Finnisch Deutsch *da/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ da	siellä, tuolla
▶ ▶ ▶ da	siellä, sinne
weil, denn, da	koska
da, damals, dann	tuolloin
weil, da; wann,	koska
der da, jener	tuo
da pfeif ich drauf	kittiä vielä
da drückt der Schuh	siitä kenkä puristaa
bin gleich wieder da	tulen kohta takaisin
ist Post für mich da?	onko minulle postia?
Wie komme ich da hin?	Miten minä pääsen sinne?
ich bin schon da	olen jo perillä
Pauker ugs m	pinko		Substantiv
von da	sieltä
da (sein)	perillä (olla)
hier, da	täällä
dort, da	tuolla
da, dort	tuolla
ich mische mich da nicht ein	en sekaannu siihen
sie ist da	hän on siellä
existieren, da sein	olla (+Part)
wir sind da	perillä ollaan
da, am Ziel	perillä
einmal hier, einmal da	milloin missäkin
anwesend; da; zugegen	läsnä
da (zeigen, Punkt)	siinä
von da an	siitä alkaen
da kann keiner widerstehen	sitä ei kukaan voi vastustaa
da (am Ziel) sein	olla perillä
da, dort, darin, dabei	siinä
Ist Harri da/anzutreffen?	Onko Harri tavattavissa?
Hier / Da sind sie	Tässä / Tuolla ne ovat
früh genug da sein	olla ajoissa
Gluten: Ist da Gluten drin?	Onko tässä gluteenia?/
Hier / Da ist es	Tässä / Tuolla se on
da, an der Stelle	siinä
Ach, da ist es ja!	Niinpä onkin!
da erhebt sich die Frage	silloin herää kysymys
da ist ein Kniff dabei	siinä on pieni niksi
da, als, wenn (im Relativsatz)	jolloin
Da kann man nichts machen	Sille ei voi mitään
weinen hilft da auch nicht	ei tässä itku auta
da, dort (ausserhalb des sichtbaren)	siellä
da haben wir die Bescherung	tässä sitä nyt ollaan
da lachen ja die Hühner	sille nauravat naurismaan aidatkin
da kann man nicht meckern	siinä ei ole mitään moittimista
da ist ein Irrtum unterlaufen	siinä on sattunut erehdys
da ist doch nichts dabei	mitäs tuo nyt
da haben wir den Salat	tämäpä vasta kaunis juttu
da haben wir die Bescherung	tämäpä vasta kaunis juttu
na, da kann man nichts machen	no, ei voi mitään
weg (nicht mehr da)	poissa
Platz da! Bahn frei!	pois alta!
apropos, da fällt mir ein, übrigens	asiasta toiseen
da ist Hopfen und Malz verloren	se on auttamaton asia
da fällt mir gerade ein	kesken kaiken muistuu mieleeni
da, dort, dorthin, vorhanden; am Platze selbst	paikalla
Entschuldigung, ich bin gerade nicht da.	Anteeksi, en ole juuri nyt paikalla.		Redewendung
da sind wir aber gut dran	kylläpä meille sattui hyvin