Finnisch Deutsch *als/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gold n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gold die - Genitiv des Gold[e]s der - Dativ dem Gold[e] den - Akkusativ das Gold die - (als Farbe)	kullanvärinen		Substantiv
als, wenn	kun
mein (als Possessivsuffix)	ni
nichts anderes als	ei muuta kuin
zur, als Hauptspeise	pääruoaksi
als Lehrer, als Lehrerin	opettajana kuin (kun)
Geschirr n für Tiere als Zuggeschirr	valjat		Substantiv
als	jos
es gibt nichts besseres als	ei ole mitään ihanampaa kuin
gleichsam als	ikäänkuin
als Vorspeise	alkuruoaksi
Pauker ugs m	pinko		Substantiv
als Erwachsener	aikuisena
▶ als ob	ikäänkuin
▶ als ob	ikään kuin
als Kind	lapsena
als Nächstes	seuraavaksi
als Anforderung	vaatimuksena
als Mitbringsel	tuomisiksi
wenn, als	kun
als der Großvater die Großmutter nahm	siihen aikaan kun isä lampun osti
wie, als ob	kuin
als Hobby haben	harrastaa, harrastan, harrastin, harrastanut (1)
sowohl... als auch...	sekä... että...
auch (als Anhang)	-kin
Annahme als Kind f	adoptio, lapseksi ottaminen		Substantiv
weniger als, unter	alle
Salat als Vorspeise	alkusalaatti
dein (als Possessivsuffix)	si
als ich ging	mennessäni = kun minä menin
wie, als (Vergleich)	kuin
als ich zum ersten Mal nach Finnland kam	kun tulin Suomeen ensimmäistä kertaa
als etwas ansehen, betrachten	pitää+P+na/nä
so wohl.... als auch... Beispiel: er ist sowohl Lehrer als auch Student	sekä... että.. Beispiel: hän on sekä opettaja että opiskelija
als (in der Eigenschaft)	-na, -nä
damals (als), dann (wenn), dann	silloin
sich ausgeben für/als	esiintyä jkna
doch, wohl, ja, mal, nur	-han, -hän (als Anhängepartikel)
mehr als, über	yli
sich zurechnen, als etwas betrachten	lukeutua
während, in der Zeit als	sillä aikaa
da, als, wenn (im Relativsatz)	jolloin
ich kann nicht anders als	en voi muuta kuin
sich zeigen, sich erweisen; sich entpuppen als	osoittautua
etwas tun/machen, arbeiten; als etwas fungieren	toimia
es kommt mir vor, als ob	minusta tuntuu kuin
preisen transitiv Beispiel: Liisa pries Markku als brillanten Koch.	kehua Beispiel: Liisa kehui Markkua loistavaksi kokiksi.		Verb
mir kommt es vor, als ob	minusta tuntuu, että
mir blieb nichts anderes übrig, als	minun ei auttanut muu, kuin
alles andere als angenehm	kaikkea muuta kuin miellyttävä
besser als je zuvor	entistä ehompi
leichter gesagt als getan	se on helpommin sanottu kuin tehty
in(nnerhalb von) weniger als einer Stunde	vajaassa tunnissa
sich für etw. interessieren; als Hobby haben	harrastaa
dort (etwas weiter als tässä)	tuossa
er ist nichts als Haut und Knochen	hänessä ei ole kuin luut ja nahka
du bist leichter als ich	sinä olet kevyempi kuin minä
kannst du mir das als Gefallen tun?	voitko tehdä tämän minun mielikseni?
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner m, als ihm die Frau f starb. i. S. v. irgend etwas passiert plötzlich und überraschend	Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli.		Redewendung