Finnisch Deutsch (sich ) ein Tier halten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tier die Tiere Genitiv des Tier[e]s der Tiere Dativ dem Tier[e] den Tieren Akkusativ das Tier die Tiere	eläin		Substantiv
ein Tier quälen	rääkätä eläintä
sich einloggen	kirjaudu sisään		Verb
sich(D) ein Ziel setzen	asettaa tavoite
sich maskieren, verkleiden, tarnen	naamioida
ein anderer	muuhun
vermählen (sich vermählen)	naittaa, liittää, yhdistää
ein bisschen	vähäsen
sich einordnen	ryhmittyä
sich widerspiegeln Beispiel: Die Freude spiegelte sich im Gesicht des Mädchens wider	heijastua Beispiel: Tytön kasvolta heijastui ilo
ein, eine	eräs
sich ablösen	irrota
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
ein wenig	hiukkasen
sich einfügen	mukautua		Verb
sich bücken	kumartua		Verb
sich erstrecken	venyttää		Verb
sich bedenken	tuumailla, epäröidä		Verb
so ein	tällainen
sich ausstrecken	käydä pitkäkseen
sich verletzen Beispiel: der Sportler verletzte sich seinen Fuß	haavoittua Beispiel: urheilija havoittui jalkaan		Verb
sich getrauen	uskaltaa
sich versammeln	kokoontua
versehen (sich)	erehtyä
vergehen (sich vergehen)	käyttäytyä moitittavasti, käyttäytyä loukkaavasti
sich abzeichnen	erottua
ein andernmal	joskus toiste
sich erinnern	muistaa, muistan
ein wenig	hiukan
sich zusammenschließen	liityä yhteen
halten für transitiv Beispiel: Ich hielt Eero für einen netten Mann. Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner.	luulla Beispiel: Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia.		Verb
sich konzentrieren	keskittyä
sich rasieren	ajaa partansa
ein bisschen	hieman / vähän
aufstehen, ein-/aussteigen	nousta, nousen
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
sich ansammeln, sich häufen intransitiv Beispiel: In dem Buch über Reisen sammelten sich Geschichten aus vielen Ländern.	karttua Beispiel: Matkakirjaan karttui juttuja monesta maasta.		Verb
erschrecken, sich scheuen transitiv Beispiel: Der Gedanke alleine hier zu bleiben, erschreckte mich. Er/sie scheute sich, die Wahrheit zu verschweigen.	kauhistuttaa Beispiel: Minua kauhistutti ajatus jäädä tähän yksin. Häntä kauhistutti olla kertomatta totuus.		Verb
etwas, ein bisschen	vähän
ein Auge zudrücken	katsoa läpi sormien
irgendein(e), ein(e)	muuan
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
ein abgelegenes Dorf	syrjäkylä
ein anderes Mal	joskus toiste, toisen kerran
ein (einzelnes) Haar	hius
ein Bad nehmen	kylpeä
ein paar, einige	pari
ein harmonisches Ganzes	ehjä kokonaisuus
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
ein hervorragendes Ergebnis	kova tulos
(ein)mal – (ein)mal	milloin – milloin
So ein Quatsch!	höpsis
ein Einwohner Oulus	oululainen
ein Rätsel lösen	ratkaista arvoitus
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
sich entzünden, sich entflammen	syttyä
ein wenig; wenig; kaum	vähän
ein Ziel erreichen	saavuttaa tavoite