Finnisch Deutsch (ist) vor Freude in die Luft gesprungen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
in die Schule	kouluun
die Sicherung ist durchgebrannt	sulake on palanut
der/die Musiker/in	muusikko
das Glas ist gesprungen	lasi on saanut särön
der/die Sportler/in	urheilija
der/die Verwirklicher/in	toteuttaja
der/ die Städter/in	kaupunkilainen
der/ die Tourist/in	matkailija
der/die Nachbar/in	naapuri
der/die Sprachenstudent/in	kielenopiskelija
Die Lampe ist ausgebrannt.	Lamppu on palanut.
die Uhr geht vor/nach	kello käy edellä/jäljessä
die Milch ist sauer	maito on hapanta
Geteilte Freude f ist doppelte Freude.	Jaettu ilo on kaksinkertainen ilo.		Redewendung
Es ist Viertel vor sieben.	Kello on varttia vaille seitsemän.
in der Kürze liegt die Würze	lyhyestä virsi kaunis
vom Regen in die Traufe kommen	joutua ojasta allikkoon
vor Wut in die Luft gehen	räjähtää kiukusta
Madrid n	Madrid, -in, -ia		Substantiv
▶ ▶ in	tul
in der Klasse ist kein einziger Stuhl	luokassa ei ole yhtään tuolia
Herausgeber/in	julkaisija, toimittaja
in Lieksa	Lieksassa
Adjutant/in	adjutantti
in Oulu	Oulussa
in London	Lontoossa
in Volksdorf	Volksdorfissa
Lehrer/in	opettaja, -n, -a
in Betrieb	käyntiin (-> lähteä käyntiin)
in Stade	Stadessa
in Tampere	Tampereella
Insider/in	sisäpiiriin kuuluva henkilö, sisäpiirin jäsen, sisäpiirin asioista perillä oleva henkilö
in München	Münchenissä
Kosmetiker/in	kosmetologi
in Sicht	näkyvissä
Käufer/in	ostaja, asiakas
Helsinkier/in	helsinkiläi/nen, -sen, -stä
in Kuopio	Kuopiossa
Rentner/in	eläkeläinen, -sen, -stä, -siä
Berliner/in	berliiniläi/nen, -sen, -stä
in das	siihen
Stellvertreter/in	viransijainen		Substantiv
Kraftfahrzeughalter/in	moottoriajoneuvon haltija, moottoriajoneuvon hallussapitäjä, moottoriajoneuvon pitäjä, moottoriajoneuvon rekisteröity haltija
Come in!	Tule sisälle!
vor kurzem	jokin aikaa, jonkin aikaa sitten
vor Christus	eKr. = ennen Kristusta
Die Eisenzeit	rauta-aika
die Rentner pl	eläkeläiset		Substantiv
in general	yleensä
in Hamburg	Hampurissa
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
ist verschwunden	on hukassa
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
vor Freude an die Decke springen	hypytä riemusta kattoon
in Schulden geraten	törmätä velkaa
die Kritik, die Bewertung	arvosteleminen
die alphabetische Ordnung	aakkosjärjestys
der/ die Vorgesetzte	esimies
die Küche, die Kochkunst	ruokakulttuuri