Finnisch Deutsch (ist) bekannnt (gegeben) werden

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
erwachsen werden	aikuisua
erwischt werden	joutua kiinni
schwindelig werden Beispiel: Auf hohen Klippen wird mir schwindelig. Allein der Gedanke ließ mich schwindelig werden,	huimata Beispiel: Minua huimaa korkeilla kallioilla. Pelkkkä ajatus huimasi minua.		Verb
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
angeregt werden intransitiv Beispiel: Liisa wurde vom Kaffee so angeregt, daß sie nicht schlafen konnte.	piristyä Beispiel: Liisa pirityi kahvista niin, ettei saanut unta.		Verb
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
ist verschwunden	on hukassa
ist hier jemand?	onko täällä ketään?
mir ist himmelangst	olen tuhannessa tuskassa
Wissen ist Macht	tieto on valtaa
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa
ist es wohl...?	onkohan...?
Es ist Schlafenzeit.	On nukkuma-aika.
Versprochen ist gegeben.	Annettu mikä luvattu.		Redewendung
Jetzt ist Winter.	Nyt on talvi.
Jetzt ist Herbst.	Nyt on syksy.
es ist beabsichtigt	tarkoitus on
Jetzt ist Sommer	Nyt on kesä
Jetzt ist Frühling.	Nyt on kevät.
es ist schade	on sääli
was ist dies?	mikä tämä on?
geboren werden, entstehen	syntyä
Wer ist dran?	Kenen vuoro?
reifen, gar werden	kypsyä
gerührt werden (Stimmung) intransitiv Beispiel: Liisa war ziemlich gerührt durch Markkus freundlichen Worte.	liikuttua Beispiel: Liisa oli hyvin liikuttunut Markun ystävällisistä sanoistaan.		Verb
ohnmächtig werden	mennä tainnoksiin
langweilig werden	käydä pitkäveteiseksi
sauer werden	tulla pahalle tuulelle
älter werden	vanheta, vanhenen
Wer ist das?	Kuka hän on?
Er ist Student.	Hän on opiskelija.
das ist alles	siinä kaikki
Heute ist Frostwetter.	Tänään on pakkasta.
das ist unfair	ei ole laita peliä
alles ist möglich	kaikki on mahdollista
gegeben	annettu
▶ Ist n	on ( ->olla)		Substantiv
▶ werden	täyttää		Verb
▶ werden	tulla (+transl.)		Verb
Ist...?	Onko...?
▶ werden	tulla joksikin		Verb
es ist zu befürchten	on pelkoa että
leiden ist meine Bestimmung	minun osani on kärsiä
es ist 1 Uhr	kello on yksi
Die Lampe ist ausgebrannt.	Lamppu on palanut.
das Glas ist gesprungen	lasi on saanut särön
es ist reine Glücksache	se on sattuman varassa
Wie ist deine Adresse?	Mikä sun osoite on?
Was ist deine Adresse?	Mikä on sinun osoitteesi
das ist mein Platz	tämä on minun paikkani
mir ist übel	minua oksettaa
das ist eher möglich	se on ennemminkin mahdollista
der Abfluss ist verstopft	viemäri on tukossa
es ist dort drüben	se on tuolla
Das Fenster ist kaputt.	Ikkuna on rikki.
es ist zum verzweifeln	se saattaa epätoivoon
die Sicherung ist durchgebrannt	sulake on palanut
das ist ganz egal	vähät siitä
ist (Bezug auf eins)	on