Finnisch Deutsch (hat) jmdm. von einem Besuch abgeraten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Besuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besuch die Besuche Genitiv des Besuch[e]s der Besuche Dativ dem Besuch[e] den Besuchen Akkusativ den Besuch die Besuche	käynti, vieraisilla käynti		Substantiv
ein Teufel von einem Weib	pitunmoinen akka; syöjätär
ein Teufel von einem Kerl	(oikea) pahus (piru) miehekseen
in einer Entfernung von einem Kilometer	kilometrin päästä
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
einem gefallen	viihtyä
auf Besuch	kylässä
es hat	sillä on
einem zuzwinkern	iskeä silmää jollekulle
einem gehören	kuulua
abrücken von	poispäin
nach einem Jahr	vuoden kuluttua
einem Freude machen Beispiel: Markkus schöner Brief machte Liisa Freude.	ilahduttaa Beispiel: Markun kaunis kirje ilahdutti Liisaa.
kyllästynyt sinuun	gelangweilt von dir
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
einem Hinweis folgen	seurata neuvoa / ohjetta
bei einem Unfall	onnettomuuden sattuessa, onnettomuudessa
vor einem Jahr	vuosi sitten
träumen; von etwas träumen	unelmoida
abhängig von jmdm.	jksta. riippuvainen
eine von beiden	jompikumpi
von guter Qualität	hyvää laatua
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
vor einem Augenblick	juuri (=hetki sitten)
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
er/sie hat	hänellä on
ausgenommen, abgesehen von Beispiel: Liisa ausgenommen, waren alle da.	lukuun ottamatta Beispiel: Liisaa lukuun ottamatta kaikki ovat paikalla.
▶ ▶ von	-sta
Besuch m	vierailu		Substantiv
▶ ▶ von	äärestä
Besuch	kyläily
mit einem Ruck ziehen	tempaista
dominiert von den Verben	verbivoittoinen
einem gefallen, sich wohlfühlen	viihtyä
aus irgend einem Grund	jostain syystä
mit einem Loch, löchrig	reiällinen
in einem Expertenteam sitzen	olla mukana aivoriihessä
von nah und fern	läheltä ja kaukaa
an einem Kurs teilnehmen	ossallistua kurssiin
Schenkung von Todes wegen	lahjoitus kuoleman varalta
von jmdm etwas pumpen	vipata (ottaa vippi)
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
er/sie/es hat	siinä
Verfügung von Todes wegen	ohje kuolemantapauksen varalta, määräys kuolemantapauksen varalta
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er tut einem leid	on sääli häntä
im Alter von	ikäisenä
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
einem eine Falle stellen	asettaa verkkojaan jklle
Vereinigte Staaten von Amerika (USA)	Amerikan yhdysvallat, USA
in Richtung nach..., von ... her	-päin
von einem Tag zum anderen	päivästä toiseen
bis zu einem gewissen Grade	jonkin verran
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?