Finnisch Deutsch (hat) genäselt, durch ... gesprochen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
es hat	sillä on
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
er/sie hat	hänellä on
es wird gesprochen	puhutaan
▶ ▶ durch	läpi
▶ ▶ durch	yli
▶ ▶ durch	halki
▶ ▶ durch	poikki
▶ ▶ durch	läpi, kautta
er/sie/es hat	siinä
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
unter, unter durch	alitse
wer hat?	kenellä on?
er hat	hänellä on
quer durch	halki Gen. +
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
durch und durch	läpikotaisin
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
kaputt, ab, durch	poikki
durch schütteln; erschüttern	tärisyttää
via, durch, über	kautta
mit Hilfe, durch	(Gen.+) avulla
hat er nicht?	eikö hänellä ole
das hat gesessen	isku osui
Wer hat Durst?	Kenellä on jano?
welche Farbe hat	minkävärinen tämä on
Wer hat ... genommen?	Kuka on ottanut ...?
sie hat abgetrieben	hänelle tehtiin abortti
Hat es geschmeckt?	Maistuiko?
er hat ein Fahrrad	hänellä on pyörä
Finnland hat saubere Luft.	Suomessa on puhdas ilma.
quer durch den Wald	metsän läpi/poikki/halki
aus (durch Kasus ausgedrückt)	-sta, -stä
(gut) durch	liha on pehmeä ja täysin valmis
Er hat kurze Haare.	Hänellä on lyhyet hiukset.
das hat keinen Sinn	ei ole järkeä
alles hat seine Grenzen	kaikella on rajansa
davon hat niemand etwas	se ei ole kenellekään hyödyksi
alles was Beine hat	kuka (ken) kynnelle kykenee
sie hat ihn verlassen	hän on jättänyt hänet
der Radiologe hat überprüft	radiologi tarkistanut
bedingt durch, beruhen auf	johtua, johtuu
er hat mitunter merkwürdige Anwandlungen	hän saa toisinaan kummallisia puuskia