Finnisch Deutsch (hat) etw. mit Pech getränkt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
Pech	huono onni/huono säkä
Pech	on epäreilua, että
es hat	sillä on
mit... Motiv	-aiheinen
mit nichten	ei suinkaan
(zusammen) mit	mukaan
mit wem?	kenen kanssa?
mit Mädchenname	omaa sukuaan (o.s.)
mit Salzkartoffeln	keitettyjen perunoiden kera
etw. mögen	pitää, pidän (+ -sta/-stä)
mit, zusammen mit	mukaan
mit jemandem	jkn kanssa
mit, zusammen mit	mukana
mit Münzen	kolikoilla
mit ugs	kaa Gen +
etw. abkratzen	raaputtaa
gleichzeitig mit etwas	yhdenaikainen jonkin kanssa
zusammen, mit, unter	parissa
mit Bezug auf	koskien (+part)
etw. zu trinken	juotava
Schuhe mit Absätze	korkkarit, korkokengät
mit welcher Absicht	missä mielessä
jdn./etw. mögen	tykätä, tykkään + sta/stä
mit der Zeit	aikaa myöten
etw betreiben, etw voranbringen	ajaa
sich etw. vorstellen	kuvitella
auf etw. verzichten	huopua
mit eisener Hand	kovin kourin
berühren, etw. betreffen	koskea
etw. vermögen, beherrschen	taitaa
jdn./etw. mögen	pitää, pidän + sta/stä
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
nach etw. schmecken	maistua
Kind mit Gehirnschädigung	aivovauriolapsi
jmd. etw. aufbürden	kuormittaa joku jotain
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
jdn./etw. lieben	rakastaa, rakastan + Part.
Hundeführer mit Prüfung	koiranohjaaja
mit bloßem Kopf	paljain päin
mit dieser Krankheit	kär
tyytyväinen sinuun	zufrieden mit dir
spielen (mit Regeln)	pelata pelaan, pelaa 5
mit (bei Speisen)	kera (Gen.+kera; ruokien yhteydessä)
mit der Zeit	ajan mittaan
mit Pommes frites	ranskalaisten perunoiden kera
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
er/sie hat	hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
Pech n	paha onni		Substantiv
▶ mit	keralla (= mukana)		Präposition
▶ mit	kanssa (Genitv + kanssa)		Präposition
▶ mit	mukaan		Präposition
mit einem Ruck ziehen	tempaista
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
mit einem Loch, löchrig	reiällinen