Finnisch Deutsch (hat) aus dem Ei geschlüpft

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
das schafft die Tatsache nicht aus der Welt	tämä ei poista tosiasiaa		Verb
nicht (3.P.Sg.)	ei
die Sache mit dem Wochenende gefällt mir nicht	viikonloppua koskeva asia ei miellytä minua
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
das/etwas schlägt dem Fass den Boden aus	se/jk menee yli äyräiden		Redewendung
nie, niemals	ei ikinä
mit nichten	ei suinkaan
es hat	sillä on
nicht brauchen, nicht müssen	tarvitse: ei tarvitse
keine, ~r, ~s	mikään (ei)
▶ kein	ei yhtään
Bitte sehr.	Ei kestä.
niemals	ei milloinkaan
▶ nie	ei millionkaan
▶ nicht	ei, ei ikinä
Warum nicht?	miksi ei
überhaupt nicht	ei yhtään
Es regnet nicht.	Ei sada.
nie, niemals	ei koskaan
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
kommt nicht in Frage	ei tule kuuloonkaan
aus dem Jahr	vuodelta
ich brauche nicht	minun ei tarvitse
so wie immer / nichts besonderes	Ei mitään erikoista
Der Ofen funktioniert nicht.	Hella ei toimi.
nichts anderes als	ei muuta kuin
braucht	tarvitse (-> ei tarvitse)
nicht besonders gut	ei kovin hyvä
das Fenster geht nicht auf	ikkuna ei aukea
unehelich	ei aviollinen, avioton
nie wieder	Ei enää koskaan
aus dem Zimmer	huoneesta
ich führe aus	vien
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
aus dem Ausland	ulkomailta
aus Angst vor	peläten
es macht nichts	ei se haittaa
die Spülung geht nicht	huuhtelu ei toimi
nie und nimmer	ei kuuna päivänä
kein(e,er)	ei mikään / ei yksikään
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
er/sie hat	hänellä on
ich kann mich nicht daran erinnern	ei muistu mieleeni
das hat gewirkt	se naula veti
damit nicht genug	ei siinä kyllyksi
aus dem Gedächtnis	muistista
Das Waschbecken zieht nicht.	Pesuallas ei vedä.
Es gibt nichts Besonderes	ei mitään erikoista.
er braucht nicht	hän ei tarvitse
unfreiwillig	ei vapaaehtoinen, vastentahtoinen
er/sie/es ist nicht, nein	ei
Ei n	muna		Substantiv
▶ nein	ei		Adverb
▶ nein	ei		Adverb