Finnisch Deutsch (Schlag-, Hand-)Ballspiele

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schlag X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schlag Schläge Genitiv Schlag[e]s Schläge Dativ Schlag[e] Schlägen Akkusativ Schlag Schläge	lyönti, isku		Substantiv
tote Hand	ikuinen hallintaoikeus, luovutuskelvoton maaomaisuus
mit eisener Hand	kovin kourin
Hand auf's Herz	käsi sydämelle		Redewendung
an der Hand nehmen	ottaa kädestä
abwehren(Schlag)	torjua		Verb
öffentliche Hand f	julkinen viranomainen		Substantiv
Schlag auf Schlag	isku iskulta
Hand in Hand	käsi kädessä
(Schlag)Sahne	kerma
elektrischer Schlag	säkäri, sähköisku
Schlag ins Wasser	turha vaiva
second-hand Laden	kirpputorilla
Schlag m; Hieb m; Anschlag m	isku		Substantiv
das hat Hand und Fuß	se on kelvollista
Übertragung kurzer Hand (lat. brevi manu traditio {f})	brevi manu traditio (lat. )		Redewendung
freie Hand (etwas zu tun)	vapaat kädet
das Ruder in die Hand nehmen	tarttua perämiseen
um Hand anhalten; einen Heiratsantrag machen	kosia
das Ruder in die Hand nehmen	astua remmiin
das hat weder Hand noch Fuß	siinä ei ole pontta eikä perää
davonlaufen, die Beine in die Hand nehmen	kipaista tiehensä
mit leichter Hand, locker	löysin rantein
mit der Waffe in der Hand dastehen	seisoa ase kädessä
nachschlagen transitiv Beispiel: Schlag die Nummer im Telefonbuch nach!	katsoa Beispiel: Katso numero puhelinluettelosta!		Verb
von der Hand in den Mund leben	elää kädestä kärsään
das hat doch weder Hand noch Fuß	onko se nyt laita
ich bringe dich dazu, die ganze Wäsche mit der Hand zu waschen	minä panen sinut pesemään koko pyykin käsin
ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach	parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla
▶Dekl. Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	käsi käden kättä käsiä		Substantiv
reißen, wegnehmen transitiv Beispiel: Markku riß Liisa das Messer aus der Hand.	riistää Beispiel: Markku riisti veitsin Liisan kädestä.		Verb