/
12.09.2006 17:58:20
hi @alle, hoffe ich bin hier richtig gelandet....:-)
brächte mal ne übersetzung auf afghanisch
und zwar
du bist mein einzieger schatz
ich hab mich verliebt
ich küsse dich
ich denk an dich
wie gehts dir?
danke mir gehts gut
das wäre super lieb,wenn mir jemand weiter helfen
könnte!!
liebe grüsse jenny
Loobia
13.09.2006 14:18:11
➤
@ Jenny
Liebe Jenny, ich werde dir das übersetzten, muss dir dochleider mitteilen, dass Afghanisch etwas anders ist.
ich hab mich verliebt
man aashegh shodam
ich küsse dich
miboosamet
ich denk an dich
be fekretam
wie gehts dir?
Chetori?
mir gehts gut danke
khoobam mercie
aa = a in baum
ch = c in ciao
gh = R in Riese
oo = u in bus
Falls du noch fragen hast, schreib einfach.
LG
user_51224
12.09.2006 13:59:36
bräuchte übersetzung
Hallo
kann mir einer sagen was "na digesabet konam"
heißt ???danke schonmal =)
Grüße
Loobia
13.09.2006 11:37:10
➤
Re: bräuchte übersetzung
ich nehme an, das es nicht alles ist
na dige sabet konam na dige begam(vielleicht)
werde es weder beweisen, noch sagen
den zwieten teil habe ich nur dazu geschrieben, damit es beser zu verstehen ist.
user_49741
10.09.2006 13:25:38
Übersetzung
Wie sagt man "ich wünschte du wärst hier" auf Persisch?
vielen Dank an euch!
Nazanin
10.09.2006 14:08:45
➤
Re: Übersetzung
ich wünschte du wärst hier: ey kash ke pishe man budi = ach wärst du nur bei mir
10.09.2006 12:27:49
Übersetzung =(((
leute ihr habt mir immernoch nicht gesagt was "Bache ha Schekast" bedeutet =( es ist sehr wichtig bitte...
Loobia
10.09.2006 18:48:30
➤
Re: Übersetzung =(((
das heisst soviel wie,ey, es ist kaputt gegangen
Nazanin
10.09.2006 13:55:35
➤
Übersetzung @sahra
bache= kind
bacheha= Kinder
shekast= gebrochen
bacheha shekast, kann in diesem Fall so bedeuten: oh waja leute, es ist gebrochen
09.09.2006 23:38:43
delam havato kardeh, könnte das jemand übersetzen?
danke loobia für dein hilfe.
19.10.2006 13:49:47
➤
sehnsucht
das bedeutet ich vermusse dich
Nazanin
10.09.2006 14:04:38
➤
Übersetzung!!!@marius
delam havato kardeh= mein Herz sehnt sich nach dir
10.09.2006 00:04:40
➤
delam havato kardeh heist = vermiss dich...
ist ein lied nää ;)
08.09.2006 23:34:12
Übersetztung :)
hi leute ich brauch mal wieder hilfe... :D
was bedeutet : Bache ha Schekast... oderso :S
naja hoffe ich habs richtig geschrieben... danke ;)
08.09.2006 11:17:48
was heißt eigentlich guten morgen auf persich?
und was bedeutet baskon?
Loobia
08.09.2006 18:51:23
➤
guten Mogen= sobr bekheyr
baskon = hör auf, mach schluss