/
Hallo ihr Lieben hier, ich komme mit meinem persisch Wörterbuch nicht weiter trotz großer Mühe. Wäre jemand so lieb und würde mir bitte folgendes auf persisch übersetzen: "Nah bei dir, ist nah bei mir. Fern von dir, ist fern von allem." Freue mich auf Antwort.
➤
nazdike to, nazdike mane. Door a to, doori az hame chize
➤➤
Danke schön!
Ein frohes und gesundes neues Jahr dir. :-) Lieben Dank für das Übersetzen. Ich habe es jetzt erst bemerkt. Gut wäre das nächste mal @ Angelma zu schreiben, damit ich es erkenne. Ich kann ja noch kein persisch. Vielen lieben Dank. Der Satz war mir sehr wichtig. Danke! P.S.: Vielleicht übersetzt du mir auch meinen anderen Eintrag vom 19.12.2010 ?
Nochmal eine Bitte um Hilfe!!!
Wie übersetzt man: Ich werde immer für Dich da sein, wenn Du mich brauchst. (in lateinischer und persischer Schrift) Vielen, vielen Dank, ich möchte morgen der Liebe meines Lebens ein Paket schicken. Ich habe ihr einen Heiratsantrag gemacht, aber noch keine Antwort, weil sie nicht weiß was sie will. Bitte drückt mir die Daumen
➤
Re: Nochmal eine Bitte um Hilfe!!!
"Man hamishe baraye to hastam" heißt, "ich bin immer für Dich da". Weiter weiß ich leider auch nicht. Hoffe, ich konnte Dir trotzdem auf die Schnelle helfen. Die Daumen drücke ich Dir auch!
➤➤
Re: Nochmal eine Bitte um Hilfe!!!
Ich werde immer für Dich da sein Man hamishe baraye to hastam". - wenn Du mich brauchst. waghtii behem ehtiyaj darii :)
➤➤
Danke: Re: Nochmal eine Bitte um Hilfe!!!
Vielen Dank Dave Devil. Drücke bitte so fest Du kannst. Choad Hafez
Bitte um Eure Übersetzungshilfe
Hallo zusammen, könnt Ihr mir bitte auf persisch übersetzen: "Bitte komm zurück" Vielen, vielen Dank! Choda Hafez
➤
Re: Bitte um Eure Übersetzungshilfe
lotfan bargard
➤➤
Danke: Re: Bitte um Eure Übersetzungshilfe
Auch noch mal herzlichen Dank!
bitte auf deutsch übersetzen !!
Salam !! Könnte jemand diese wörter auf deutsch übersetzen : Chetorien sob bekheyr moalem Esme shomá chi hast ? khahesh mikonan haletun chetore mersi,khubam Danke im Voraus
bitte um eure Hilfe
was bedeutet das , mesle parvane dar hale sukhtan bi ghararam vielen danke :)
kann mir das bitte jemand übersetzen
salam :) hoffe euch geht es gut könntet ihr mir das bitte übersetzen. wurde meiner schwester geschrieben, haben da so unsere probleme mit dem übersetzen :) Ohooo sohaila omidvar astom ke khob boshi, kheili wacht ast ke tora nasnauidam , holet khub ast? Batschagaket khub ast? Mobarak boshe nomsadiet , ba khaire khoshi sandagi koni!:)) Bisjor khoshal shodam ke didamet ... merci :)
Bitte Übersetzen !!
salam! Könnte jemand mir diese sätze auf persisch übersetzen: Wie geht es Ihnen ? Guten Tag hübsch Tschüss Danke
➤
Re: Bitte Übersetzen !!
Hale shoma chetore? Rooz be kheyr Khoshgel, Ziba Khodahafez