/
Wer kann mir folgendes übersetzen? Danke mal vorab
Lieber Schatz, vielen Dank für das wunderschöne Wochenende mit Dir. Es war sehr harmonisch und ich hab es in vollen Zügen genossen. Ich vermisse Dich sehr und freu mich auf Samstag. Kuss
➤
Re: Wer kann mir folgendes übersetzen? Danke mal vorab
Azizam, kheili mamnun baraye in akhare hafteye zibâ. Âli bud (sinngemäß:es war perfekt) wa keili lezat bordam. Delam barat kheili tang shodeh wa khoshhalam ke shambeh mibinamet. Bous
Bitte Übersetzen :) Dankeschön in voraus
Mein Freund ist Afghaner und spricht die Sprache Farsi . Ich würde gerne alltägliche Redensweisen lernen, wie z.b Wie gehts dir und deiner Familie ? Wie war dein Tag? Hast du gut geschlafen ? Wann warst du wach? aber auch ich habe hunger. ich gehe heute mit meinen Freundinnen raus. :) bitte übersetzen Dankeschön :* Melisa
➤
Re: Bitte Übersetzen :) Dankeschön in voraus
Wie gehts dir und deiner Familie ? Hale khodet wa khanedwade chetore? Wie war dein Tag? Rooze khoobi dashti? Hast du gut geschlafen ?Khoob khabidi Wann warst du wach? Key bidar shodi? ich habe hunger. Man goresne hastam ich gehe heute mit meinen Freundinnen raus. Man emrooz ba doostam miram biroon
Übersetzung bitte :)))
Könnte mir das bitte jemand übersetzen: Karam ham bad nist. Be Anja hasudim mishe ke mikhad bezudi pishetun biad. Danke.
➤
Re: Übersetzung bitte :)))
Mit der arbeit klappt es gut, Ich beneide Anja dafür, dass sie bald zu Euch kommt.
➤➤
Danke: Re: Übersetzung bitte :)))
Mersi!
Ich Brauche Schnell Eine Überseztung In Farsi .!
ach mein schatz . ich liebe dich so sehr. wenn wir uns erst mal treffen wird aus uns bestimmt was wunderbares. wir werden ein tream team sein. ich liebe dicho übertrieben . dennis und simah für immer und ewig (L) PS: Das geht An Einen Jungen HAHA. Fals Es da Unterschiede Geben Sollte :S Danke Danke Danke schon Mal Im Vorraus . buss
➤
Re: Ich Brauche Schnell Eine Überseztung In Farsi .!
azizam, kheyli doostet daram Taaze age hamo bebinim hatman fogholaade mishe Ma ye teame royaai mishim Man bish az hadd doostet daram Dennis was Sima baraye hamishe wa abadi
➤➤
Danke: Re: Ich Brauche Schnell Eine Überseztung In Farsi .!
Merci :D
Deutscher braucht hilfe :D
Hi Leute bin zufällig hierdrauf gestoßen weil mein bester freund perser ist und ich ihm zum 20. auf persisch danken wollte, deswegen wollte ich fragen ob ihr mir vllt 3-4 sätze von deutsch auf persisch übersetzen könntet :X das wäre: ich dachte ich kämpfte diesen kampf allein, doch du warst bei mir. Du hast mir den richtigen weg gezeigt obwohl du nicht da warst. durch dich fand ich wieder kraft, obwohl ich dachte es wär unmöglich. schau mich an ich bin ein anderer mensch geworden dank dir. ich danke dir für alles was du für mich getan hast. alles gute zu deinem 20. geburtstag großer bruder... falls einer von euch mir helfen könntet wäre es super lieb von euch auch wenn ich mich gerade erst angemeldet habe :x
➤
Re: Deutscher braucht hilfe :D
Man fekr mikardam ke dar in Nabard tanha hastam , wali to ba man boodi. To masire dorost ro joloye paham gozaashti bedoone inke inja bashi. To behem tawanai ro dobare bargardoondi, ba wojoode inke fekr mikardam gheyre momkeneh. Negaham kon, man be lotfe to adame digehi shodam. az to baraye hameye zahamati ke baram keshidi, mamnoonam. Tavalodet mobarak, baradare bozorgtaram. من فکر می‌کردم که در این نبرد تنها هستم ، ولی‌ تو با من بودی. تو مسیر درست رو جلوی پاهام گذاشتی‌ بدون اینکه اینجا باشی‌. تو بهم توانای رو دوباره برگردوندی، با وجود اینکه فکر می‌کردم غیر ممکنه. نگاهم کن، من به لطف تو آدم دیگه‌ای شدم. از تو برای همهٔ زحماتی که برام کشیدی، ممنونم. تولدت مبارک، بردار بزرگترم.
➤➤
Danke: Re: Deutscher braucht hilfe :D
vielen lieben dank ffmibc E>
Übersetzung BITTE :)
Könntet ihr mir bitte Folgendes übersetzen: Manam kheili delam haeatoono karde. Kashki mishod heme baham miomadin. DANKE, DANKE!
➤
Re: Übersetzung BITTE :)
Auch ich vermisse Euch sehr. Schade, dass Ihr nicht alle zusammen kommt.
Kann mir jemand diesen persischen satz ins deutsche übersetzen (sorry falls ich was falsch mache bin neu :) )
farsi balad basham ya nabasham mohem nist dar in lahze , kuchulu , hamehe doostat ke ino migan doorughgu hastan . az hamashun to aziztari , miboosamet
➤
Re: Kann mir jemand diesen persischen satz ins deutsche übersetzen (sorry falls ich was falsch mache bin neu :) )
Ob man in diesem Moment persisch spricht oder nicht, ist nicht von Bedeutung, Kuchulu, all deine Freunde, die das behaupten, sind Lügner. Du bist mir von all den anderen die Liebste. Schicke dir Küsse.
➤➤
Danke: Re: Kann mir jemand diesen persischen satz ins deutsche übersetzen (sorry falls ich was falsch mache bin neu :) )
danke danke danke :)