/
brauche eine Übersetzung.
Hallo Leute, ich bräuchte eine Übersetzung ins Persische: Weine nicht mein Schatz, öffne deine Augen und sieh wie schön die Welt ist. 'bedanke mich schonmal im voraus :)
HIIII
Ich habe letztens zufällig ein persisches Lied gehört und es hat mir wirklich sehr gefallen! Nur ich wüsste zu gern worum es da geht. Kann mir jemand diesen Song übersetzen? Es heißt "Mikhamet" von Amir Farjani :) Danke im voraus Leute ;)
➤
Re: HIIII
bin mir nicht ganz sicher... "Ich möchte Dich" Würde es aber auch gern genau wissen, ob das so richtig ist.
➤➤
Re:
Super lieb,dass du mir geantwortet hast :) Danke! ja du hast recht , es heißt " ich will/ möchte dich", aber ich würde gern den ganzen song übersetzt haben :) LG
➤➤➤
Re:
habe nach dem Text gegoogled, aber nichts gefunden, weder persisch, englisch oder deutsch.
was heisst denn...
..."Prinzessin" auf persisch und wie schreibt man es in eurer schrift?? danke schonmal =)
➤
Re: was heisst denn...
"Prinzessin" = shahzadi khanum = ﻡﻨﺎﺨ ﻩﺩ
brauche eine kleine Übersetzung :)
Das wir getrennte Wege gehen, bedeutet nicht das Ende unserer Liebe. und Nach langem Kampf habe ich mich endlich gefunden. und Ich kenne die Rolle in meinem Leben, und ich werde sie perfekt spielen. Legt euch lieber nicht mit mir an. Danke euch schon im Voraus! Wunderschönen Abend!!!!
Brauch dringend eure Hilfe!
Salam ihr Lieben, ich hoffe, dass das jemand liest und schnell helfen kann - ich bin spät dran und bekomme heute Abend Besuch. Mein neuer Freund ist aus Persien und ich möchte ihn begrüßen, wie sage ich: Herzlich willkommen bei deiner Frau! Und vielleicht auch einen kleinen Tipp dazu, wie ich es richtig aussprechen muss! kheyli mamnun Roxelana
➤
re: Brauch dringend eure Hilfe!
ich kann Persisch noch nicht sehr gut und brauch unbedingt eine gute übersetzung eines textes wäre echt dankbar wenn ihr mir helfen könntet aber bitte mit der arabischen schrift Hier der Text: Wer der Liebe hinterherjagt, wird sie niemals erreichen, wer wartet, den fängt die Liebe.
➤➤
re: Brauch dringend eure Hilfe!
@Roxelana: Pishe zanet umadent ro behet khoshamd migam @Naser: kessi ke be seyde eshgh mire, hich moghe be dastesh nemiare,kessi ke saboore, esgh be damesh miofte
namen als tatoo
hätte gerne die namen meiner kinder als tatoo ,würde mich freuen !danke
An alle Übersetzer
Ich bin neu hier und würde gern wissen was"deine Nervensäge" auf dari heisst. Vielen Dank schon mal. Eine schnelle Antwort wäre klasse.^^
➤
Re: An alle Übersetzer
to negh-neghoo hasti
➤➤
Re: An alle Übersetzer
Ich danke dir...;)