Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo ihr lieben! Ich würde den Eltern von meinem Freund zu Weihnachten eine Karte schreiben und würde dazu gerne ein paar Zeilen auf Persisch schreiben (mein Freund ist Iraner). Daher wäre es toll wenn ihr mir den folgenden Text kurz übersetzen könntet! Lieben Dank! :-) Hallo Ihr Lieben! Ich wünsche euch von Herzen alles liebe und gute und möchte euch danken, dass ihr mich so herzlich in eurer Familie aufgenommen habt! Danke für alles,ich hab euch lieb! Und euch danke ich auch schon mal für eiure Hilfe!!! :-)

...Hallo, bin von Geburt halber Perser, mein Problem ist, ich habe meinen Vater nie kennengelernt, und kenne somit nur einen Teil meiner Geschichte und habe beschlossen mir ein Tatto in Farsi stechen zu lassen und bräuchte eure Hilfe. Wer kann mir den Satz "Nur eine Seite der Geschichte" in Farsi übersetzen? Oder vielleicht gibt es ja auch ein persisches Sprichwort, das genau das ausdrück... Danke für eure Hilfe...

und wenn ein wort meine lippen verlässt, dann nur damit du meine liebe empfängst durch den tag die nacht und durch die dicktesten wolken damit du keine ängste mehr kennst. sage ich die wahrheit und schaff ein kleines bisschen klarheit und schau wie sich der schleier hebt und meine liebe zu dir geht , auch wenn dein schmerz bis an den himmel reicht so komme zu mir und empfange meine liebe und geborgenheit aus unserer hand fällt der letzte sandkorn, jedoch missen möcht ich nichts. alles bleibt unser gedanklicher besitz und eine bleibende erinnerung zwischen tag und nacht legt sich die schatten der dämmerung nichts passiert ein zweites mal, das kann nicht sein alles ist nur einmal da und ich sag zu dem moment geh nicht vorbei bleib noch Du bist viel zu schön und darum leben wir, wir leben um da zu sein, leben um wahr zu sein und wir nehmen alles mit jeden schmerz und alles leid und Glück der welt wenn nicht heute jetzt und hier, wann und wo denn dann keiner kann die Zukunft sehen kennt den großen Plan auch du hast es gesehen genau wie ich den schmetterling im schnee den Tunnel voller Licht der unsere herzen aus steine bricht du hast so wie ich das tal von schmerz und leid und Glück der welt durchwandert und es gab keinen Weg zurück dieses gedicht ist nur für dich, schön wenn es dir gefällt denn es kam so über mich wie die nacht zum tag geht ich möchte dich befreien und der letzte sein der um dich weint PS. wenn es möglich wäre auch in der persischen schrift

Hallo ihr lieben! Könnte mir bitte einer den Unterschied zwischen: jun/joon und jan erklären??? Lieben Dank!!

mush toro bokhore kann mir das jemand übersetzen?! danke :)

hey, ich finde diese seite echt cool:) hab auch schon einiges abgeschrieben:) habe einen persischen freund . Bin noch ne blutige anfängerin (in persisch,farsi)möchte aber gerne die sprache lernen da sie sehr interessant ist.:) Könnt ihr mir diese sachen übersetzen: Du bist was besonderes, ein lieber einfühlsamer ehrlicher mensch mit herz und hast einen tollen charakter. Es müsste mehr wie dich geben auf der welt. Bin dir sehr dankbar dass du so bist und das du so an mich glaubst das bedeutet mir wirklich sehr viel, und das tut mir gut. Ich hoffe das ich dich nicht endtäuschen werde, und hoffe dass all deine träume, wünsche >> mehr (karriere)in erfüllung gehen. Habe dich bereits jetzt sehr in mein herz geschlossen. Und bin wenn wir zusammen sind sehr glücklich. Hab dich sehr lieb Danke schonmal:)

hallo, möchte euch bitten dies zu übersetzen! bitte! boro dige dooset nadaram, esmeto nemikham biaram. boro dige nemikham be yadet, cheshmamo ruye ham bezaram geryeye to baram fayde nadare danke schon einmal, es ist sehr wichtig!!!