/
Bitte um kurze Hilfe, muss mich dringend bedanken!
Liebe Mama Mina, liebe Familie Hozouri, ich möchte mich auf diesem Weg ganz kurz für das Paket und den Inhalt bedanken, ihr habt uns eine große Freude gemacht. Ich habe gehört Mama Mina ist im Krankenhaus und wir hoffen dass es ihr bald wieder besser geht. Habib macht sich große Sorgen. Leider ist das Leben oft hart und ungerecht. Uns geht es gut, wie ihr sehen könnt, wir genießen den Frühling und denken viel an euch. Bitte meldet euch kurz, wenn die Photos angekommen sind. An alle ganz herzliche Grüße und gute Besserung an Mama Mina. Vielen Dank für Eure Hilfe
➤
Re: Bitte um kurze Hilfe, muss mich dringend bedanken!
hi, habe ich Dir per email zukommen lassen. Gruß ffmibc
Eine Übersetzung Bitte
بشرا نكه جاي نيار انجست سزد كر نباشد نژادش درست Vielen Dank
Salam ihr Lieben
Könntet ihr bitte so nett sein und mir folgendes übersetzen... Janem tu ischq man asti .. lutfan man ra bebakhsch man tura Dost Daram !man namekham bedun tu bascham. lutfan! (wie man erkennen kann habe ich mich mit meinem Freund gestritten. Bin total enttäuscht, weil ich für ihn alles gemacht habe und auch seine Sprache lernen wollte...naja... Bin aber noch nicht so weit, dass ich das richtig verstehe.) Mersi
➤
Re: Salam ihr Lieben
Du bist meine Liebe (Janem ist jedoch türkisch, nicht persisch..). Bitte verzeih mir, ich liebe dich. Ich will nicht ohne dich sein. Bitte!
➤➤
Re: Salam ihr Lieben
Mersi Nadja! :)
bitte um Hilfeeee
Kann mir das bitte jemand übersetzen? Khobiii??? mersi az add:-*' Mashalahh Kheilii Khoshgeliaaa:) Dankeeeschön
➤
Re: bitte um Hilfeeee
Geht es Dir gut? Danke für das Hinzufügen (add kommt aus dem Englischen) Mashalahh kommt aus dem arabischen und beudeutet Gott beschütze Dich / behüte Dich wird oft auch als Ausdruck der Freude verwendet Keili khoshgeli bedeutet: Du bist sehr hübsch
was heißt ich hasse dich und was heißt rede, z.b. die rede des präsidenten?
➤
Ich hasse Dich : az to motanaferam Für die Rede gibt es über 10 Übersetzung. In Deinem Beispiel wird sie mit "Sokhanrani" übersetzt.
was heißt hölle auf farsi
➤
in der Umgangssprache "Jahannam" und manschmal auch "Dousakh oder Douzakh"
....
und auch was SOBONE heißt, kann man das im Umgangsprachlichen mit morgen übersetzten? Eine Freundin hat mir das geschrieben und ich möchte wissen was Sie meint... Danke
➤
Re: ....
Sobone = Sobhane = Frühstück