/
Ich habe heute schon 2 Mal geschrieben und um eine Übersetzung gebeten. Es ist wirklich super wichtig und dringend. Diese Übersetzung hilft mir bei einer wichtigen Entscheidung. Also, bitte, bitte helft mir so schnell es geht.
..Bitte Übersetzen
mano to,hamsedaye bisedayim,bahamo az ham jodayim.... DANKE:)
➤
Re: ..Bitte Übersetzen
das ist schwer zu übersetzen, denn in persischen reimt sich das. Ich versuchs trotzdem mal... Ich und du, sind einstimmig und unstimmig, sind zusammen trotzdem auseinander.
kann mir jemand diesen satz vielleicht übersetzen?
omidwaram to ham khoob bashi wa jek sale Alie begzarooni.
➤
Re: kann mir jemand diesen satz vielleicht übersetzen?
hoffe dir geht es auch gut und dass du auch ein gutes Jahr haben wirst.
Bitte noch einmal um Hilfe,
bei folgendem: baba to kojaee? man allan alman hastam va farda miram korea , kheyli montazeret bodam vali zang nazadi va naomadi. omidvaram harja hasti halet khoub bashe , wien chi shod? hala man adrese on jaro behet midam age khasti boro bayaye khone va bepors in sherkat to tamame mantagheha khone dare ba ghemataye motefavet , omdvaram rahat peida koni va movafagh meshi . dost dashtam khodam bodam va jobrane mohabataye toro mikardam ,vali nashod . behar hal age kari dashti be man khabar bede . ta bad bye. wieder einmal 1001 dank, mittlerweile kann ich das ein & andere durch forenstudium schon selbst! eure johanna
➤
Re: Bitte noch einmal um Hilfe,
Mensch wo bist du? Ich bin zur Zeit in Deutschland, und morgen fliege ich nach Korea, habe sehr lange auf dich gewartet, aber leider hast du dich nicht gemeldet. Hoffe egal wo du dich auch aufhälst, dass es dir gut geht. Was ist aus Wien geworden? Wenn du möchtest gebe ich dir trotzdem die adresse dafür, damit du gehen und fragen kannst wegen der Wohnung. Diese Firma hat in einigen Gebieten verschiedene Wohnungen mit verschiedene Preise. Hoffe dass du es einfach findest und Glück damit hast. Wollte so gerne dasein um dir zu helfen, aber leider geht das nicht/ging nicht. Immerhin kannst du dich ja bei mir melden wenn du etwas brauchst. Bis dann, Bye.
Hilfeeeee!!! Kann mir das jemand übersetzen?
Könnten paar Rechtschreibfehler drin sein.Konnte die Schrift nicht so gut lesen Sobet behheir azize dela. omidvaram ke khub khabidi! Mibusamet... Dela barat tag shode... Danke schonmal im Voraus
➤
re: Hilfeeeee!!! Kann mir das jemand übersetzen?
Sobet behheir azize dela. omidvaram ke khub khabidi! Mibusamet... Dela barat tag shode... Ist schon fast richtig. Es müsste es heißen. Sobet bekheir azize delam. omidvaram ke khub khabide bashi! Mibusamet... Delam baraie to tang shode...
➤➤
re: Hilfeeeee!!! Kann mir das jemand übersetzen?
Danke, aber könntest du mir das vielleicht auch übersetzen???
➤
re: Hilfeeeee!!! Kann mir das jemand übersetzen?
guten Morgen mein Schatz, hoffe dass du gut geschlafen hast lg Alex
➤
re: Hilfeeeee!!! Kann mir das jemand übersetzen?
Sobet behheir azize dela. omidvaram ke khub khabidi! (= Guten Morgen, mein Schatz. Hoffe du hast gut geschlafen) Mibusamet... (= Ich küsse dich) Dela barat tag shode... (= Ich vermisse dich/wortwörtlich: mein Herz ist deinetwegen sehr eng geschnürt)
kann mir bitte jmd übersetzen?
hallo wie gehts mein schatz? denk an dich, ich vermisse dich! DANKE!
➤
re: kann mir bitte jmd übersetzen?
dorud, tschettori azizam? Be to miandischam wa delam tang schode barat....
könntet ihr das bitte übersetzen
Schatz.Du bist ein kleiner engel. küsschen mein persischer zwilling/gegenstück
➤
re: könntet ihr das bitte übersetzen
kann das mal bitte jemand übersetzen???? DANKE