Estnisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Lazira

13.04.2006

Frage...

ET EN DE RU TT .

➤

re: Frage...

Sieht interessant aus, und ein paar Wörter verstehe ich auch, aber ich glaube, mit Finnisch kommst Du weiter...

17394712 Antworten ...

viis

➤

re: Frage...

sieht eher finnisch aus ;)

18009911 Antworten ...

chief

09.04.2006

Was heißt "Tore küll"

Vielen Dank im Voraus!

17384119 Antworten ...

➤

re: Was heißt "Tore küll"

Ich glaube, diese Wortverbindung ist hier ironisch gemeint, sowas ähnliches, wie "na herrlich" o. "na super".

17394047 Antworten ...

Chief

➤

➤

re: re: Was heißt "Tore küll"

Vielen Dank mariiika!

17406854 Antworten ...

Adam

02.04.2006

Songs auf Estnisch

Ich bin einmal fuer Estnisch in Liebe entflammt :-).

Mir gefaellt diese Sprache so sehr, leider hab' ich die Sprache nicht beherrscht.

Hier in Polen wird sie nirgends unterrichtet (Das ist ja Zumutung!:-)).

Mir reicht aber zur zeit nur das Hoeren der estnischen Songs.

Kennt jemand welche, die Ohrwuermer sind, denn ich kenne nur die von Maria Liis Ilus?

Vielen dank im voraus!

Gruesse aus Polen!!!

17149648 Antworten ...

➤

Ich weiss nicht genau welche Musik Du am liebsten magst, aber einiges findest du unter http://www.estmusic.com/ Die Meisten Songs dort haben jedoch ihre Ohrwurm-Zeit längst hinter sich, da sie schon ein paar Jahre her sind, aber naja.

Also von Rock/Pop sind dort empfehlenswert: Terminaator, Nexus, Smilers, Ines, 2 Quick Start uam.

Mir persönlich gefällt besonders der rockige Sound von "Tanel Padar & The Sun", ihre Songs sind auf der WebSeite aber leider nicht zu finden...

Und "Elav Legend" gefällt mir auch, die Jungs in der Band sind zwar jung, aber die Musik kann sich hören lassen.

Die gekürzte Version von drei ihrer Songs kannst Du unter www.elavlegend.ee anhören.

Estnische Musik vom feinsten ;)

Viel Spass beim Hören und liebe Grüsse aus Estland...

17155514 Antworten ...

DE EN EO FR SP ..................

➤

re: Songs auf Estnisch

Also eine Band, die mir persönlich sehr gut gefällt ist Genialistid.

Allerdings davon nur ein paar Lieder.

Hab mir viele angehört, doch behalten hab ich von denen nur:

- Jorupilli Jonn

Aber probier trotzdem auch die anderen von denen, vielleicht sagen sie dir eher zu.

Wenn du lustige Musik magst, Meie Mees hat ganz viele bekannte englische und deutsche Lieder auf Estnisch gecovert, darunter auch "Why don't you get a job?"

oder "Dschinghis Khan".

Mariiika empfahl noch Terminaator.

Von dem (denen?) hab ich auch ein Lied.

:)

17188309 Antworten ...

Salee

31.03.2006

hi!
ich hab mal wieder nen kleinen text den ich mir selbst nicht übersetzen kann =(

könnt ihr mir helfen?

ma tahaks sinuga veel kohtuda, see oleks tore...
aga ma ei tea mis edasi saab.
sa oled väga hea inimene, kuid ma ei tea täpselt ise kah, olen sinuga veel ju vähe kohtunud

17052295 Antworten ...

➤

Hilfe naht ;)

Ich möchte dich wiedersehen, das wäre schön...
doch ich weiss nicht, was soll weiter aus uns werden.
du bist ein sehr guter Mensch, doch ich weiss es selber auch nicht genau, wir haben uns doch noch kaum getroffen

17053663 Antworten ...

salee

➤

➤

salee@t-online.de

ich danke dir vielmals ;)

wenn du was persisches nicht verstehst bin ich fpr dich da hehe :)

17104094 Antworten ...

➤

➤

➤

Gut zu wissen ;)

17130703 Antworten ...

30.03.2006

Gästebucheintrag auf estnisch

auch ich hab ein Problem mit der Übersetzung aus dem estnischen.

Wäre echt nett, wenn mir jemand helfen könnte.

Mir hat jemand in mein Gästebuch folgenden Text geschrieben:

no jaa jama süst see koodi värk.

Was heißt das?

Vielen Dank schon mal im vorraus!!!

16990719 Antworten ...

➤

Versuch einer Lösung des Problems ;)

"süst" (passt hier irgendwie nicht hin, könnte eventuell ein Rechtschreibfehler vorliegen?

Bedeutet im Estnischen entweder ein Paddelboot oder eine Spritze).

na ja blöd "süst" die Sache mit dem Code.

17003489 Antworten ...

➤

➤

Super - Du hast mir wirklich geholfen!

Da hat sich halt jemand am Spam-blocker meiner HP, den mein Mann eingebaut hat gestört.

Der kommt nämlich am Anfang (=Spitze?).

Danke nochmals!

'>

'>

'>

17038328 Antworten ...

30.03.2006

Nachricht von einem Freund

Hallo!
Ein Freund hat mir eine Nachricht auf estnisch hinterlassen und ich kann sie leider nicht lesen, denn ich beherrsche diese schöne Sprache leider nicht. :) Ich würde mich sehr freuen, wenn sie jemand für mich übersetzen würde! Vielen Dank im vorraus

Olid toredad ajad meil Kmeekas, mis? Heh, ei tea kas sa ka kanepit suitsetad. Kui jah, sii jäid mitmest löbusst ööst hispaanlaste seltsis ilna.
Aga pole halla.

Kann gut sein, dass ich viele Fehler eingebaut habe, da sie undeutlich geschrieben war und ich sie nicht gut lesen konnte.

16989784 Antworten ...

ET EN DE RU TT .

➤

Es waren schöne Zeiten bei uns in Kmeeka (?), was? Heh, ich weiß nicht ob Du Cannabis rauchst. Falls ja, hast Du einige lustige Nächte in Gesellschaft von Spaniern verpaßt. Aber nicht schlimm.

16990368 Antworten ...

Mirli

30.03.2006

Kann mir vielleicht jemand folgendes auf Deutsch übersetzen:

Tahaks Sind kaa näha, kallis søber!

...ich hoff, es ist nichts Unanständiges :)

16974468 Antworten ...

➤

Ist nichts Unanständiges, bedeutet etwa - Ich möchte dich auch sehen, mein lieber Freund!

16974904 Antworten ...

Mirli

➤

➤

...das ist ja lieb!

Danke für´s Übersetzen!

Woher kannst Du eigentlich so gut Estnisch und Deutsch?

lg,

'>

'>

'>

16975085 Antworten ...

➤

➤

➤

Estnisch ist meine Muttersprache und die Deutsche Sprache liegt mir einfach am Herzen...und wenn man etwas mag, dann macht auch das Lernen Spass...

;)

16975291 Antworten ...

Mirli

➤

➤

➤

➤

...da hast Du recht!

...trotzdem finde ich´s sehr bewundernswert!

16976332 Antworten ...

Seite:

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken