/
bitte um ne übersetzung! muss meiner freundin was sagen!
hi! meine freundin is halb griechin und ich will ihr sagen: ich liebe dich über alles! du bist das aller wichtigste für mich! bitte verlass mich nicht!Kuss! wär echt super toll und wichtig für mich! danke schon im voraus! MfG Marco
➤
re: bitte um ne übersetzung! muss meiner freundin was sagen
übersetzung: s´agapw pano ap´ola! eisai oti symantikotero exw! se iketeuw na min m´afhseis! filaki!
nochwas bitte!
was heißt: kego. giasoy fili
➤
re: nochwas bitte!
ich dich auch. ciao. kuss
was heisst matono?
➤
chris
matono : bluten (Nase,Finger,Herz) verwunden, verletzen in griech. Buchstaben: ματώνω
➤
ich blute oft auch im zusammenhang wenn jmd stark leidet!!
Guten Morgen an alle. Ich muss auch mal wieder was fragen. Wie ist es richtig? Xeromai esena? oder esena xeromai? oder ego xeromai se sena???? oder noch 5 andere Möglichkeiten? Heute geht nix bei mir. 1000 Dank von sonja
➤
hallo sonja, was willst du denn sagen? ich freue mich auf dich? gruss, nina
➤➤
Jo, Bingo. Heisst das etwa alles verkehrt bei so einer einfachen Sache? FRUST
➤
hallo sonja, ich freue mich auf dich - sagt man so nicht unbedingt im griechischen. aber es gibt verschiedene möglichkeiten, um ich freue mich dich zu sehen auszudrücken: χαί
➤
hallo sonja, ich freue mich auf dich - sagt man so nicht unbedingt im griechischen. aber es gibt verschiedene möglichkeiten, um ich freue mich dich zu sehen auszudrücken: χαί
➤
jetzt ist mein eintrag gerade verschwunden! komisch!!! so was ärgerliches!!!! ich schreibe es dir noch mal hin!
➤➤
Ja, Ninaki, ich hab auch nur Probleme heute mit dem Forum. Ich kann nicht mal meinen eigenen Namen oder die email-adresse sehen! Ist alles unsichtbar gelb unterlegt. Sehr hübsch.
➤➤➤
Hallo Sonja, ich freue mich auf dich = σε χαί
➤➤➤➤
Danke, Ninaki, die einfachsten Sachen sind immer die schwersten. Ja , meine mail scheint für das Forum nicht zu funktionieren. Aber ich hab Deinen Eintrag trotzdem auch per mail bekommen. Very strange. Allerdings kommt immer das "WebWasher"Programm beim Versenden, was wieder ein Hinweis auf die Firewall wäre. Ich dachte immer, die Pauker-Forem seien sauber ung gut durchgestylt. Wahrscheinlich kann ich bald gar nicht mehr einloggen. Schönen Tag noch und ganz liebe Grüße Sonja
➤➤➤➤➤
bist du denn registriert und eingeloggt? du erscheinst nämlich nicht als registrierter benutzer... vielleicht ist es dann einfacher!? lieben gruß zurück!
➤➤➤➤➤➤
Ich bin seit 1 Jahr registrierter Benutzer, aber das Einloggen funktioniert die meiste Zeit nicht. Ich denke, das liegt auch mit am System dieser Behörde hier, öfter mal 'die Wege zu wechseln' um die Daten zu schützen (wir haben eine gesetzlich vorgeschriebene hohe Sicherheitsstufe). Ich bitte also um Enschuldigung, wenn mal etwas nicht so klappt. Aber ich schaue immer regelmäßig nach, und niemand braucht Angst zu haben, dass er für mich etwas vergeblich macht. Bis jetzt ist δόξα το θεώ noch nichts verloren gegangen.Also, Danke nochmal und ein schönes Wochenende. LG Sonja
Lebensmittelprüfung -> Wer kann helfen? (Ist sehr viel)
Hallo, bei einer Kontrolle bei einem befreundeten Griechen gab es ein paar Probleme - Er kann leider kein Deutsch ;-) Wer kann helfen? schadhafte Dichtungen erneuern unsaubere Dichtungen reinigen Kühlschubladen gründlich reinigen schmutzige und unsaubere Lumpen aus Küche entfernen Löcher in Wänden fachgerecht verschließen Hackstock / Fleischschneidetisch abhobeln/erneuern Heizkörper hinter Hackstock reinigen und hell streichen rissige und schimmelige Verfugungen zwischen Fliesen an der Wand erneuern Armatur am Waschbecken austauschen (sollte mit Lichtschranke / Infrarot, also ohne Hand bedienbar sein) Flüssigseife und Einmalhandtücher am Handwaschbecken bereitstellen Gitter des Kühlaggregates ist verunreinigt - putzen besser auf Trennung zwischen reinen / unreinen Bereichen trennen / bzw. Lebensmittellager für Wirtschaftsküche ausreichende und dichtschließende Abfalleimer bereithalten Spalt zwischen Decke und Lüftung verschließen schadhafte, hohle Fliesen beim Fenster austauschen Abzugshaube reinigen kennzeichnungspflichtige Zusatzstoffe sind auf Karte anzugeben Preisauszeichnungen nur entsprechend der Qualität (Tafelwasser) Bescheinigungen für §43 Infektionsschutzgesetz für Herren... nötig Fußboden im Durchgangsbereich Küche/Gastraum ausbessern Lebensmittel nach Ablauf der Mindesthaltbarkeit entfernen Wenn Offenen Dosen, dann sofort umfüllen in korrosionsbeständiges Gefäß (Glas, Porzellan) etc. Gitter Kühlaggregat der Kühlzelle ist verunreinigt - nach Bedarf putzen Kühlzellentüren reinigen betriebsfremde Gegenstände aus Kühe entfernen Reinigungsmittel in dichtschließende Schränke
➤
Re: Lebensmittelprüfung -> Wer kann helfen? (Ist sehr viel)
na das klingt ja lecker! ich hoffe du bist da nicht allzu oft essen...! ;-)
Hallo Ihr süßen!
Brauch mal wieder Hilfe, kanns mir zwar denken, aber wills genau wissen. Ena Jasu Dhen ipes. Danke schöööön. Und vieleicht ne mögliche antwort. Ihr seid lieb
➤
re: nicki26976
Ein Ja sou (grüß dich/ hallo) hast du nicht gesagt Hätte ich fast vergessen, eine mögliche Antwort: Entschuldigung: signomi συγνώμη
➤➤
Re: re: nicki26976
oh, du warst schon schneller, marlies! hab's nicht gesehen! :-)
➤➤➤
re: Re: ninaki
das macht garnichts. Besser doppelt, als keine Antwort, außerdem weiß sie jetzt, dass es stimmt. Gruss Marlies
➤
Re: Hallo Ihr süßen!
ενα γειά σου δεν είπες ein hallo hast du nicht gesagt
ups
hatte mich net verabschiedet, kann es das sein? Ich glaub das triffts eher. hatte jasu net beide bedeutungen?
➤
re: nicks26976
genauso ist es, ja sou kann man auch beim Verabschieden benutzen, es ist so eine allgemeine Formel.
➤➤
@ pseftiki ellinida
Ich böse ich. Sollte mich wirklich schämen. Kanst du mir bitte übersetzen, Ich machs wieder gut. Danke
➤➤➤
re: @ nicki26976
Das hab ich jetzt nur dem Wörterbuch entnommen, ich hoffe, dass man das auch so sagt: Tha to epanorthosso Θα το επανό
➤➤➤➤
Re: re: @ nicki26976
hallo marlies, επανό
➤➤➤➤➤
re: ninaki
das ist falsch, da das Verb επανο
➤➤➤➤➤➤
Re: re: ninaki
hab's jetzt auch gefunden: επανο
➤➤➤➤➤➤➤
re: Re: re: ninaki
du kannst doch nicht einfach den Wortstamm ändern,nämlich επανο
➤➤➤➤➤➤➤➤
Re: re: Re: re: ninaki
oh, da hast du mich falsch verstanden! :-) mir ist klar, wenn ich das wort nachschlage, wie ich konjugiere und stamm und endung zusammensetze! aber wenn ich das wort höre und nicht sehe, wie der stamm ist, woher weiß ich dann ob ich es επανο
➤➤➤➤➤➤➤➤➤
re: Re: re: Re: re: ninaki
die Verben- die auf -ώνω enden, werden immer so geschrieben. Man muss natürlich das Verb richtig kennen, also die Grundform wissen, insofern muss man es natürlich lernen.
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Re: re: Re: re: Re: re: ninaki
danke dir marlies! ich werde weiterhin üben und hoffe dass es irgendwann mal fast ohne fragen klappt! ;-) filakia, nina
➤➤➤➤➤➤➤➤➤
@*ninaki
alle Verben auf -ono werden mit -ωνω geschrieben!!!! Brauchst nicht nachzuschlagen. Gruss dimitriosm .
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Re: @*ninaki
also doch einfacher als gedacht!!! das ist doch mal was! :-) danke dir!!! kann einer von euch noch weiter unten helfen? welche übersetzung ist denn die richtige oder am sprachlichsten eleganteste um zu sagen: ich freue mich dich zu sehen!
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
re: Re: @*ninaki
Also, ich freue mich dich zu sehen, würde ich übersetzen mit χαί
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Re: re: Re: @*ninaki
aber im deutschen verwendet man ja auch eher präsens (ich freue mich dich zu sehen) als konjunktiv (ich würde mich freuen, dich zu sehen), obwohl man eigentlich etwas zukunftsgerichtetes ausdrückt. wie ist das im griechischen? wäre θα χαι
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
re: Re: re: Re: @*ninaki
im Griechischen unterscheidet man 2 Arten des Konjunktivs, nämlich Konjunktiv der Gegenwart oder Konjunktiv Aorist, also Υποτακτική ενεστώτας und Υποτακτική αο
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
re: re: Re: re: Re: @*ninaki
Hallo, Marlies Ich bin bisschen durcheinander jetzt, wie heisst der Konditional auf GR, (ich meine die Verbform)? Und wie sagt man ich werde mich freuen dich zu sehen? Danke dir schon und wünsche dir ein schönes Wochenende Maria
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
re: prettyisland
Ich werde mich freuen dich zu sehen-- das ist Futur. ich würde mich freuen dich zu sehen.. das ist Konditional-- θα χαι
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Marlies
Ich glaube ich verstehe was du meinst. Υποτακτικη dachte ich, wird mit "να" plus Ενεστοτας oder Αο
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
re: prettyisland
also Υποτακτική gibt es in der form na + Präsens ( bei andauernder Handlung oder nach bestimmten Verben ) und +Aoriststamm Präsensendung + bei allen anderen Möglichkeiten, die plötzlich, einmalig im Futur und sonstwie zeitlich eingegrenzt sind. Θα ist grundsätzlich die Einleitung des Futurs oder des Konditionals: Θα + Πα
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Marlies
Vielen Dank für deine Erklärung, Marlies. Dann wäre να χαίνομαι am richtigsten mit ich wäre froh...übersetzt? Oder wäre besser "ich freue mich "zu nehmen, da es eine Aktion ist die andauernd besteht? Schönen Sonntag und viele Grüsse, María
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
re: prettyisland
was willst du denn mit na xairomai sagen? ..,dass ich mich freue?ok , wenn der Satz lauten soll: Immer willst du , dass ich mich freue Pandote thelis na xairomai.. aber "ich freue mich" ist einfach xairomai Bis dann Marlies
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Marlies! Ko...
Marlies!!! ich Möchte nur einfach wissen wie der Konjunktiv in GR ist, nicht der Konditional, was auch keine Verbform ist, wie du zugegeben hast... Wie ist der Konjunktiv??? Ich wäre froh, z. B. oder es freue mich....????? Wie?? Du gibst mir keine Beispiele!!
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
re:prettyisland
Also hier Beispiele für den Konjunktiv Υποτακτική: 1. Υποτακτική ενεστώτας Konjunktiv Präsens Ich will (immer) Griechisch sprechen: Θέλω να μιλάω ελληνικά der Konjunktiv in Nebensätzen: Er arbeitet viel, damit er viel Geld verdient: Ε
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Marlies
Diese Beispiele entsprechen nicht das DE Konjunktiv.... Wie sage ich : Ich wäre froh? Ich spiele? Ich sei? Also, eine Aktion die nicht sicher ist, ist für mich Konjunktiv... die Beispiele die du mir gegeben hast, sind die meisten Präsens oder Futur auf DE. Sage mir mal, wie übersetze ich zum B.: Ich könnte zu der Bushaltestelle kommen. Grüsse
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
re: prettyisland
Also Futur war bei den DE Beispielen nicht dabei. Ich könnte zu der Bushaltestelle kommen Θα μπο
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Marlies
Guten Morgen, Marlies, weiter... Ich habe , "Ich will immer griechisch sprechen "für futur (Zukunftszeit genommen) Aber egal... es geht darum, soviel ich von dir höre, und soviel ich lese, in GR gibt es keinen Konjunktiv wie in DE oder SP, oder IN.... Also, was klar ist, ist das wir mit dieser Diskussion nicht weiterkommen.Ich werde mal bei den griegos fragen. Vielen Dank und schönen Tag María
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
re:prettyisland
Noch mal etwas aus dem griechischen Lehrbuch über Konjunktiv: Der Konf. Präsens fällt mit dem Ind. Präsens lautlich zusammen, wobei die Partikel va vor alle Verben gesetzt wird. Beide Zeiten des Konjunktivs dienen dem Ausdruck der Vergangenheit, der Gegenwart und Zukunft. Der Unterschied liegt in der Aktionsart. Der Konj. Präs. bezeichnet die Dauer oder Wiederholung einer Handlung oder die Dauer eines Zustandes, also einen zeitlich nicht abgeschlossenen Verlauf einer Handlung. Der Konf. Aorist dagegen bezeichnet eine einmalige, abgeschlossene oder als einmalig empfundene und angesehene Handlung. Gebrauch: Der Konjunktiv steht im allgemeinen an Stelle eines deutschen Infinitivs und drückt aus: einen Wunsch, eine Bitte, einen Befehl, ein Vorhaben oder eine Absicht.
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
re: Re: re: Re: @*ninaki
Den Konjunktiv Präsens benutzt man bei z.Bsp. sich wiederkehrenden nicht abgeschlossenen Handlungen und natürlich nach bestimmten Verben, die man lernen muss, der Konjunktiv Aorist drückt eine punktuelle Handlung, Gefühl o.ä. aus.
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Re: re: Re: re: Re: @*ninaki
oh je, das hört sich jetzt alles sehr kompliziert und schwierig zu merken an, aber ich muss es mir wahrscheinlich einfach mal in ruhe in meiner grammatik angucken! lieben dank für deine mühe und den ersten einblick in die welt des griechischen konjunktivs!! :-) wünsche dir noch einen schönen abend! gruß, nina
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Dimitris
Hola, Mr Thessaloniki, wie gehts? Ich freue mich auch auf diese ωνω Endung... und die nächste Frage, von meiner Seite aus, wäre: Bekommen alle Wörter (verben), die mit ωνω Enden den Akzent auf den selben Buchstabe ? Un abrazo, María
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
@prettyisland
nein meistens auf der vorletzten Silbe im Moment kenne ich keins das auf der lezten Silbe betont wird dimitris .
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
re: Dimitris
καλιμε
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Rita
Hola guapa Wie geht es? ich zerbreche mir den Kopf mit den Verbformen, vor allem der Konjunktiv macht mir so viele Schwierigkeiten. Abrazo heisst Umarmung Also, un abrazo, María
➤➤➤➤➤➤
Hä?
Hallo Sonne, War das da grunvderkehrt?Oder iss das ok? Bin jetzt etwas durcheinander. Wie hätte ichs denn schreiben müssen? LG Nicki