/
Hey ihr Superübersetzer! Bräuchte 2 Sätze übersetzt und zwar: "Neue Fotos, wie süß!" Man, die nervt. Danke. Ich beneide euch, dass ihr griechisch könnt ;(
➤
Mia kainouria fotografia...einai oraia! ein neues Foto... ist schön! Ob man wirklich so, "die nervt sagt" das weiß ich nicht, aber ich schreibe es einfach mal ab! mou xtupaei sta neura oder mou dinei sta neura gesprochen mia kenuria fotografia...ine orea! mu chtipaei sta nefra mu dini sta nefra
➤➤
am besten mou tin dinei sta neura ! LG Eleni
➤➤➤
danke für den Tip....scheint mein Wörterbuch doch was zu sein :-)) Wer sagt dann xtupaei? Oder sagt man das gar nicht? Klingt das komisch , anders oder förmlich? S´euxaristw kai kalinuxta!
➤➤➤➤
Geia sou Corin
für nerven benutzt man " xtipaei" es gar nicht. Du kannst sagen: i kampana xtipaei autos xtipaei to paidi tou ego den xtipao tin ginaika mou h kardia mou xtipaeio dinata. Entaxi ??????? LG Eleni es bedeutet nicht nerven . sonder
➤➤➤➤➤
Danke euch allen!!! :-)
hey... ich kann garnichts in griechisch ^^ und hab deswegen eine kleine frage. es gibt ein lied indem immer wieder "telia telia telia" gesungen wird... koennte mir vielleicht jemand sagen was das heißt? ^^ waer echt nett :) danke
➤
teleia( gespr. telia)= punkt telika = am Ende kommt wohl auf den Zusammenhang an!
➤➤
teleia heißt vollkommen oder optimal
➤➤➤
oder so:-) habe ich übersehen da es ja von teleios kommt. sorry! ja, ja...so ist das mit den Deutschen, die versuchen griechisch zu können :-)
➤➤➤➤
von wegen du versuchst es nicht du tust es, Das ist ein unterschied. Und du bist die erste die ich kennen gelernt habe die so viel freude und energie dafür einsetzt diese Sprache zu lernen. Corin du bist klasse. Eleni
Was bedeutet Sinantisi ? (so heißt ein Lied von Antonis Remos)
juhu könntne mir bitte jemand sagen was " herzlich willkommen" auf griechisch heißt? wäre super lieb ,danke schon mal! LG melina
➤
kalos orisate oder kalos irthate
➤➤
danke schön,... was wird meistens den eher genommen? und wie wird es ausgesprochen? wenn du mir das noch sagen könntest wäre echt super! lg melina
➤➤➤
Hm.... also was besser ist, das weiß ich nicht, ich kann nur sagen, dass die Leute auf Evia eher KALOS HRTHATE oder KALOS HLTHATE sagen kalos irthate kalos ilthate = gesprochen th= wie engl. th
➤➤➤➤
okay vielen dank und schönen abend noch! kuss melina
Kalisperaaaaaaa !!! Na ihr ? Könnte mir jemand dies hier übersetzten ? Wäre echt lieb :-P 1.Pes to mou ksana und 2.Es to mou ksana oder so :-) Efxaristo Poli !!!!!!!!!
➤
sag mir das nochmals(wieder)= pes to mou ksana
➤➤
Dankeschöön... das andere auch ? oder..........
➤➤➤
aber das andere scheint doch das gleich zu sein. statt" es" = pes, denn es gibt kein es in Griechisch!
bitte um übersetzung auf grieschich
hallo zusammen habe mich mal etwas umgeschaut hier weil ich eigendlich etwas grieschich lernen will bin seit fast zwei jahren mit meinem grieschichem freund zusammen und leider bekomme ich das nicht so hin mit der sprache möchte ihn aber gerne mit etwas schönem geschriebenen überraschen kann mir jemand helfen? wäre echt lieb von euch gruß maria
➤
Wende dich bitte an Eleni!! Sie als Frau sollte in der Lage sein dir weiter zu helfen. Ihr Frauen seid doch feinfühliger als wir männer und gewiss seid ihr ehr in der lage jemandem zu bezirzen!!!
möchte meinem schatz mal was auf griechisch schreiben aber leider habe ich keine ahnung! könnt ihr mir mal das bitte über setzten? Mein lieber Schatz! Auf diesem Weg möchte ich dir sagen wie sehr ich Dich Liebe.Ich möchte dir danke das du immer zu mir gestanden hast obwohl es sehr schwer für dich war.ich will dir danken das du mich so liebst wie ich bin. Ich möchte mit den rest meines lebens verbringen und dich nie mehr los lassen. ich genieße jede stunde und minute mit dir die wir zusammen verbringen. Ich hoffe das es immer so bleiben wird mein schatz. ich liebe dich überalles wäre nett wenn mir jemand das übersetzen kann weil ich leider noch kein griechisch spreche
➤
Ich versuche es!! Αγαπημένε μου Θησαυρέ! Μ´ αυτόν τόν Τρόπο επιθυμώ νά σού πώ πόσο πολύ σ´ αγαπώ. Θέλω να σε ευχαριστήσω επειδή πάντοτε μού παραστάθηκες στό πλευρό μου, παρόλες τίς δυσκολίες τίς οποίες αντιμετώπησες εξ αιτίας μου. Θέλω να σέ ευχαριστήσω επειδή μ´ αγαπάς , έτσι όπως είμαι. Μέχρι καί τό τέλος τής Ζωής μου θέλω νά τό περάσω ( να το ζήσω) μαζί σου, να μήν σέ αφήσω ποτέ. Απολαμβάνω κάθε ώρα καί στιγμή τήν οποία ζώ καί περνάω μαζί σου. Ελπίζω τά πάντα να παραμείνουν έτσι όπως είναι Θησαυρέ μου. Σ αγαπώ πάνω απ´ όλλα στόν Κόσμο. werde glücklich mädel!! das wünsche ich euch!!! LG Makis
➤➤
danke schön
ich danke dir das du mir geholfen hast hoffe ich habe auch alles richtig aufgeschrieben kann mich bestimmt jeder zeit melden fals ich noch mal was brauche oder? wäre schön wenn es mir auch so geschrieben wird wie man es ausspricht wenn es nicht zuviel arbeit macht
➤➤➤
Agapiméne mou Thissawré!! Maftón tón trópo epithimó ná ssoú pó, pósso polí ss agapó. Thélo ná ssé efcharisstísso epidí pántote moú parasstáthikess sstó plewró mou paróless tíss disskolíess tíss opíess andimetópissess ex etíass mou. Thélo ná ssé efcharisstísso epodí m´ agapáss, étzi óposs íme. Méchri ké tó téloss tíss soiss mou thélo ná tó perásso (ná tó sísso) mazí ssou, ná mín ssé afísso poté. Apolamwáno káthe óra ké sstigmí tín opía só ké pernáo mazí ssou. Elpíso tá pánda ná paramínoun ´etzi óposs ine Thissawré mou, ss´ agapó páno apó óla sstón kóssmo. Αγαπημένε μου Θησαυρέ! Μ´ αυτόν τόν Τρόπο επιθυμώ νά σού πώ πόσο πολύ σ´ αγαπώ. Θέλω να σε ευχαριστήσω επειδή πάντοτε μού παραστάθηκες στό πλευρό μου, παρόλες τίς δυσκολίες τίς οποίες αντιμετώπησες εξ αιτίας μου. Θέλω να σέ ευχαριστήσω επειδή μ´ αγαπάς , έτσι όπως είμαι. Μέχρι καί τό τέλος τής Ζωής μου θέλω νά τό περάσω ( να το ζήσω) μαζί σου, να μήν σέ αφήσω ποτέ. Απολαμβάνω κάθε ώρα καί στιγμή τήν οποία ζώ καί περνάω μαζί σου. Ελπίζω τά πάντα να παραμείνουν έτσι όπως είναι Θησαυρέ μου. Σ αγαπώ πάνω απ´ όλλα στόν Κόσμο.