/
Was bedeutet Sinantisi ? (so heißt ein Lied von Antonis Remos)
hey... ich kann garnichts in griechisch ^^ und hab deswegen eine kleine frage. es gibt ein lied indem immer wieder "telia telia telia" gesungen wird... koennte mir vielleicht jemand sagen was das heißt? ^^ waer echt nett :) danke
➤
teleia( gespr. telia)= punkt telika = am Ende kommt wohl auf den Zusammenhang an!
➤➤
teleia heißt vollkommen oder optimal
➤➤➤
oder so:-) habe ich übersehen da es ja von teleios kommt. sorry! ja, ja...so ist das mit den Deutschen, die versuchen griechisch zu können :-)
➤➤➤➤
von wegen du versuchst es nicht du tust es, Das ist ein unterschied. Und du bist die erste die ich kennen gelernt habe die so viel freude und energie dafür einsetzt diese Sprache zu lernen. Corin du bist klasse. Eleni
Hey ihr Superübersetzer! Bräuchte 2 Sätze übersetzt und zwar: "Neue Fotos, wie süß!" Man, die nervt. Danke. Ich beneide euch, dass ihr griechisch könnt ;(
➤
Mia kainouria fotografia...einai oraia! ein neues Foto... ist schön! Ob man wirklich so, "die nervt sagt" das weiß ich nicht, aber ich schreibe es einfach mal ab! mou xtupaei sta neura oder mou dinei sta neura gesprochen mia kenuria fotografia...ine orea! mu chtipaei sta nefra mu dini sta nefra
➤➤
am besten mou tin dinei sta neura ! LG Eleni
➤➤➤
danke für den Tip....scheint mein Wörterbuch doch was zu sein :-)) Wer sagt dann xtupaei? Oder sagt man das gar nicht? Klingt das komisch , anders oder förmlich? S´euxaristw kai kalinuxta!
➤➤➤➤
Geia sou Corin
für nerven benutzt man " xtipaei" es gar nicht. Du kannst sagen: i kampana xtipaei autos xtipaei to paidi tou ego den xtipao tin ginaika mou h kardia mou xtipaeio dinata. Entaxi ??????? LG Eleni es bedeutet nicht nerven . sonder
➤➤➤➤➤
Danke euch allen!!! :-)
sms!!!
was heißt auf griechisch 'mein schatz'?
➤
re: sms!!!
mna sagt zu schatz......moro mou und agapi mou
➤
Mein Schatz heisst: thissabré mou, Θησαυρέ μου!! und: agapi mou heisst meine Liebe oder mein liebling!! nicht böse sein wegen der Korrektur MissCroatia!!!Es war nur lieb gemeint !!! LG Makis
➤
agapi mou
bitte um dringende übersetzung! was heißt auf griechisch: - wir lieben dich - wir halten zusammen vielen lieben dank im voraus!
➤
s´agapame/ s´agapoume σ' αγαπάμε/σ' αγαπούμε wir halten zusammen, weiß ich nicht, ist nur eine Vermutung, bitte verbessern! emeis sundeómaste /εμείς συνδεόμαστε
➤➤
vielen dank
➤➤
""wir halten zusammen"" ímasste sindedeméni metaksí mass είμαστε συνδεδεμένοι μεταξύ μας.
➤➤➤
Danke schön
bitte um schnelle übersetzung!
hey könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen, aber in griechischen buchstaben! "Wo ist mein lachen? Wo ist mein strahlen in den Augen? Wo ist mein glück? wo bist du mein leben? euxaristo poli filakia
➤
Που είναι το γέλιο μου; Που είναι η λάμψη των μάτιων μου; Που είναι η ευτυχία μου; Που είναι εσύ η ζωή μου; Pou einai to gelio mou? Pou einai i lampsi twn matiwn mou? Pou einai i eutixia mou? Pou einai esu i swi mou?
EISEI POLY GLYKIA. KAI M AREISIS POLY Habe ich das richtig übersetzt??? Du bist sehr süß und ich mag dich sehr? Falsch geschrieben habe ich das wahrscheinlich schon. Danke für Eure Hilfe LG, Sonja
➤
""EISEI POLY GLYKIA. KAI M AREISIS POLY"" beinah!!! Είσαι πολύ γλυκιά καί μ αρέσεις πολύ, sollte es heissen, aber weiter so , die welt ist auch innerhalb eines tages erstanden!!!
➤➤
Vielen Dank, Makis LG, Sonja