Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Entschuldugung Scaryqueen, aber ich hatte mich verschrieben und statt morgen meinte ich Montag.Ich hoffe du bist nicht zu sehr enttäuscht und hast immer umsonst in das Forum gesehen. Jetzt aber. ich habe dein gedicht der Traum genannt und es ist wirklich sehr schön. Ich hoffe du hast nichts dagegen wenn ich es in meinem Poeten Forum veröffentliche, damit es noch viel mehr lesen dürfen. Ich wünsch dir alles Liebe . Eleni ************************************** Το ονειρο Ονειρευομαι, πως καποιος με χρειαζεται το ζεστο μου δερμα, Ονειρευομαι, πως καποιος θα με παρει, απλα ετσι, οπως ειμαι, με αναρθρωτα θελω, ανετοιμο χαρακτηρα και παληουσ φοβους. Ονειρευομαι, οτι καποιος θα μ αφησει να ισχυω χωρις να με κηδεμονεψει, ναναι συμφωνος μαζι μου χωρις να κουραζεται. Ονειρευομαι, πως δεν χρειαζεται ν αμυνθω, να μην εξηγησω και να μην παλεψω. Ονειρευομαι, πως καποιος μ αγαπα *********************************** To oneiro Oneirevomai, pws kapoios me xreiazetai to zesto mou derma, Oneirevomai, pws kapoios tha me parei, apla etsi, opws eimai, me anarthrwta thelw, anetoimo xaraktira kai palious fovous. Oneirevomai, oti kapoios tha m afisei na isxyw xwris na me kidemonepsei, nanai symfwnos mazi mou xwris na kourazetai. Oneirevomai, pws den xreiazetai n amynthw, na min eksigisw kai na min palepsw. Oneirevomai, pws kapoios

Nicht schlimm, dass du erst heute dazu gekommen bist, es zu übersetzen... Danke dir jedenfalls sehr dafür! Klar ist es in Ordnung, wenn du es in dein Poetenforum stellst, hab auch schon sehr oft dort vorbeigeschaut und werde es wieder tun! :-) LG... scaryqueen

wenn du bis morgen warten kannst übersetz ich es dir gern, heute ist es etwas knapp mit die zeit LG Eleni

das hört sich sooo schön an *seufz* ich bin auch schon ganz gespannt auf deine übersetzung, supi, dass es leute wie dich gibt, die bei sowas immer sofort helfen. LG inga

Ja, ich kann bis Morgen warten. Das wäre echt super lieb von dir, wenn du es übersetzen würdest! Schon jetzt ein riesen Dankeschön! :-)

ich glaube es bedeutet kreuz....bin mir aber nicht ganz sicher

aha ok, trotzdem Danke!!

Frau Gynäkologe verstehst?

:-) Danke

čēóįõńŻ ģļõ, ģšļńļżģå ķį óõķįķōēčļżģå ōēķ ŌåōÜńōē ōļ āńÜäõ?? ×įéńåōéóģļżņ óōēķ ļéźļćŻķåéÜ óļõ (vorsicht hier zwei Akzente) źįé óōļķ ÄēģŽōńē. Ōē ÄåõōŻńį čį šÜł óōļ ćźńéėė ōļõ Jasmin ćéį ķį ģéėŽół ģįęß ōļõ. thissawre mu, borume na ssynantithume tin Tetarti to wradi? Cheretismus stin ikojenia ssu ke ston Dimitri Tin Deftera tha pao sto grill tu Jasmin ja na milisso masi tu Gruss aus Thessaloniki Dimitris

danke dir... dimitri.... wie geht es dir eigentlich?

Hallo mein Mädchen! Gruß Naxos

Vielen Dank, Naxos! Bist du so lieb und übersetzt mir noch "Hallo mein Traummann" ins Griechische! Danke, Gruß Heidrun

Weil du sagtest, ins Griechische - hm, dann mit lateinischen Buchstaben und so wie es gesprochen wird: Jassu, ándra mu ton oniron

Sorry, habe gedacht griechische Schreibweise sei möglich. Geht aber beim mailen nicht. Vielen Dank Naxos! Heidrun

Γεια σου, άντρα μου των ονείρων Hallo Heidrun, ich weiß nicht, ob man es so sagt, aber er wird es verstehen Lieben Gruß von Naxos

die Uebersaetzung ist OK! aber als Ausdruck waere vielleicht besser das mu am Ende zu setzen ja su andra ton oniron mu Gruss Dimitris

Geia sou Dimitri, exeis dikio, s'euxaristo! Naxos

Lieber Naxos, das mit der kyrillischen Schreibweise klappt leider nicht! Kann man es auch anders schreiben?

...und noch Gut geschlafen ??????????? Danke, danke, danke, ihr seit lieb!!!!

gut geschlafen - πως κοιμήθηκες? du bist etwas merkwürdig kannst du sagen - σαν να είσαι λίγο παράξενος. Greek Date ??? Sei etwas vorsichtig mit disen chats !! LG Eleni

Super schnell danke schön, ja das stimmt mit Greek date.com woher weist du das?? gibt es noch mehr griechische Chat´s ich möchte eigentlich nur griechisch lernen und bin auch hier ganz zufällig gelandet. Wo hast du so gut griechisch gelernt? Kennst du vielleicht ein paar interessante Seiten auch wo ich ein paar griechische Grusskarten verschicken kann.Bei Yahoo gibt es keine griechischen Grusskarten!! Danke schön Eleni

Laura du kannst am besten hier mit sehr vielen lieben menschen griechisch lernen,wenn du fragen hast dann schreib es hier ins forum und irgendjemand wird dir helfen. Corin zum beispiel ist sehr oft online und sie macht das hervorragend, sie ist deutsch aber schon fast eine griechin. Makis, Vango und Dimitrios sind auch sehr nett und hilfsbereit, Sie sind wie ich auch griechisch und helfen dir gern. wenn es unbedingt ein chat sein muss, dann geh über Paltalk da kannst du dir verschiedene chatrooms aussuchen und deine altersgruppe bestimen, da ich nicht weiss wie alt du bist. yahoo gr hat leider keine news oder grusskarten das stimmt, aber es gibt andere seiten zB.www.filaki.gr was ich aber ganz toll finde ist die deutsche seite. www.letterjames.de einfach spitze. ok. wenn du sonst noch fragen hast oder ich dir helfen kann melde dich. Kalinixta Eleni

ach und du hast mir immer noch nicht gesagt woher du so gut griechisch kannst !!!

... Makis, Vango und Dimitrios sind auch sehr nett und hilfsbereit, Sie sind wie ich auch griechisch ... loipon...sie ist Griechin :-)

SUUUUUUUUUUUPER !!!!!!!!!!!!!!! Das sind echt tolle Seiten ich danke dir und wünsche dir auch eine gute nacht. Laura

Hi Chris!!! Das ist wirklich ein starkes ding das was du hier uns mitteilst!!! Kein griechischer Arbeitgeber kann jemand ein Reise ins Ausland verbieten!! Nach 6-7 jahre sollte deine freundin die s.g. Grüne Karte die die Griechen den ausländischen Arbeitnehmen geben , auch haben!!! Sollte sie naturlich immer noch "schwarz" bei dem A..... arbeiten, dann ist es mir klar , dass sie epresst wird!! Und ein Arbeitsvisum existiert überhaupt nicht, d.h. jemand bekommt eine Aufenthalserlaubnis innerhalb der nicht EU-Länder und dem zufolge die Arbeitserlaubnis. Wenn sie also im Besitz der beiden staatlichen Voraussetzungen ist , die ich dir genannt habe, dann sollte sie im deutschen Konsulat in Athen, Patras , Thessaloniki oder dort wo sie lebt , wo ein Konsulat gibt und für sich ein Besuchervisum für Deutschland beantragen!!! Das wäre der offiziele Weg!! Sollte der Grieche weiterhin Probleme deiner freundin bereitet, fahr doch dorthin und kläre die sache, bzw. poliere ihm die "fresse" so nebenbei!!! Das was er nähmlich macht ist sklaverei!!! Ich helfe dir gern dabei!!! grüsse makis