/
zum Übersetzen
Για σου ich hoffe einige von Euch können mir weiterhelfen: Was heisst: Schön dich zu sehen bzw Ich freue mich dich zu sehen (bezogen auf eine männl. Person) ? griechische Buchstaben & Aussprache wären supi. Es bringt richtig Spaß bei Euch zu lesen und als Lehrerin etwas neues zu lernen :-) efcharisto poli - inga
➤
@nordfriesin
nach Corin kann niemand etwas zusaetzen es ist eineindeutig
➤
Χαίρομαι που σε βλέπω Chäromä (das 1. ä betont)pu se wlépo ä= wie bei Mädchen
➤➤
Kalimera efcharisto poli corin ! Ihr seid echt super, danke für die Hilfe. LG Inga
Übersetzung
Guten Tag alle zusammen. Kann mir bitte jemand folgendes auf griechisch übersetzen ( lateinische & griechische Buchstaben bitte ) wollte nur sagen, dass ich jetzt zu hause bin bin grade nach hause gekommen bin zu hause wann kommst du nach hause vielen, vielen dank!
➤
@Aga
ist Aga ein tuerkischer Titel?? hier die Uebersetzung Wollte nur sagen, dass ich jetzt zu Hause bin bin gerade nach Hause gekommen Ich bin zu Hause Wann kommst du nach Hause auf Griechisch (hier siehst du die Betonung) Žčåėį ģüķļ ķį šł, üōé ōžńį åßģįé óōļ óšßōé ģüėéņ ōžńį Žńčį óōļ óšßōé Åßģįé óōļ óšßōé!! Åóż šüōå čį Żńčåéņ óōļ óšßōé?? Aussprache ithela mono na su po oti tora ime sto spiti molis tora irtha sto spiti Ime sto spiti Essi pote tha erthis sto spiti?? dimitriosm 06.10.2005
➤➤
Dimitriosm
Übrigens, vielen Dank für die Übersetzung. Kann leider die griechischen Buchstaben nicht lesen, weißt du evtl. warum nicht????
➤➤➤
Mausklick rechts....dann Codierung....dann "mehr" und anschließend Griechisch Windows....kurz warten und dann stellt es sich um!
➤➤
Dimitriosm
Nein, kein türkischer Titel. Es ist die Abkürzung für meinen Vornamen (Agnieszka) der aus Polen kommt. Viele haben Probleme den auszusprechen daher schreibe ich immer AGA.
kalimera, könnte mir bitte jemand das ganze ABC in griechische buchstaben aufschreiben!das wäre echt mega lieb und super süß von euch! danke schönen abend noch!bye
➤
Για σο&#96
hier das griechische Alphabet groß und klein: Α α = Àlpha Β β = Wìta Γ γ = Ghàmma Δ δ = Dhèlta ε Ε = Èpsilon Ζ ζ = Sìta Η η = Ìta Θ θ = Thìta Ι ι = Jòta Κ κ = Kàppa Λ λ = Làmdha Μ μ = Mì Ν ν = Nì Ξ ξ = Xì Ο ο = Òmikron Π π = Pì Ρ ρ = Rho Σ σ = Sìghma Τ τ = Taf Υ υ = Ìpsilon Φ φ = Phì Χ χ = Chì Ψ ψ = Psì Ω ω = Omègha Viel Spaß
➤➤
wow wow wow!!! danke danke danke! is echt der hammer! vielen lieben dank! LG selina
➤➤➤
Hallo Selina
freut mich, wenn ich helfen konnte. Kann leider auch noch nicht so gut griechisch, aber das kommt schon noch. LG Lisa
efcharisto poli für makis und vango
vielen lieben dank makis und vango. manolis aus griechenland würd sich sicher wahnsinnig freuen. einen wunderschönen tag euch noch. danke eure alia
an alle übersetzer
kalimera ihr lieben, seit ein paar tagen verfolge ich die ganzen vorschläge und hilfestellungen, die ihr den anfängern gebt. und bin total begeistert von der ganzen hilfsbereitschaft :-) ich selbst kann noch kein griechisch, möchte es aber gerne lernen und mache gerade die ersten zaghaften schritte. kann mir jemand sagen wie andreas in griechischen buchstaben geschrieben wird und ob es typisch griechisch ist, dass die griechen bei namen wie akis und andreas das "s" am ende weglassen? liebe grüße inga :-)
➤
ΑΝΔΡΕΑΣ , Ανδρέας wird geschrieben und auf e betont. Es ist 4. form der Deklination daran schuld , es ist kein Versehen oder Vergehen. Der Akkusativ istdie Forf womit jemand zugerufen wird Nom.: Akis z. B. Akis wird kommen aber wenn ich ihn rufe dann sage ich Aki, bitte komm hier. das gleich gilt für die weibliche namen wie auch für das sächliche (neutrum) O Dimitris ist hier aber Dimitri komm bitte hier!! Grüsse makis
➤➤
@makis Danke für die schnelle Antwort! Finde ich total lieb von Dir, dass Du allen hier immer so schnell mit Rat & Tat zur Seite stehst. Ich glaube ohne Dich wären hier viele aufgeschmissen :-) Ich werde Eure Hilfe ab jetzt wohl regelmäßig in Anspruch nehmen, da ich bis auf Begrüßung, Wie gehts und Verabschiedung leider noch nichts sprechen kann. (Aber ich werde fleissig üben) Was heisst "Schön dich zu sehen" (bezogen auf eine männl. Person) ?
➤➤➤
Gia sou "Nordfriesin"!!!! Ich bedanke mich und kann dazu nur sagen, den Lob, den ich von dir bekomme werde weiter geben an all die die fleissig hier übersetzen und helfen!!! Ich freue mich wenn wir euch hier, - mal hier mal dort - die Sehensucht nach den liebenden ein wenig lindern können!!! Aber wie ich immer zu sagen pflege!! Vorsicht mit der Liebe und alles was dazu gehöhrt!! Nach der Euphorie des Sommers kommt die steinharte realität des Winters und dann werden die richtigen bekannschaften und liebschaften ausgesiebt, reichlich fallen aber durch und den schaden der dannach entsteht, können wir "übersetzer" auch nicht mehr gerade biegen!!! LG Makis
an die übersetzer
wenn ich mir das hier alle smal so durchlese, ihr seit ja wahnsinnig toll und lieb. was ihr den leuten hier schon geholfen und beigebracht habt. dickes lob und vielen dank alia
brief
könnte mir das bitte jemand übersetzten? das wäre wahnsinnig lieb . vielen dank schon mal eure alia: (ginge das auch in griechishcer und lateinischer schrift?) hallo manoli,wir hoffen es geht dir gut. noch nie haben wir so ein schönes paket bekommen (erst recht nicht aus griechenland). vielen dank für die cd's, tshirts... wir vermissen dich sehr und freuen uns dich wieder zu sehen. wir versuchen bis dahin griechisch zu lernen. Grüße Mike bitte von uns, und wenn du willst auch nikos (von legend club). der kleinen katze geht es sehr gut. Danke für alles kristina und alia
➤
nur latein...
Jia sou Manoli, euxomaste na eise kala. pote den exume pari ena toso oreo dema san ki'auto(kai idika oxi apo tin Elada). Euxaristo jia ta CD kai ta fanelakia. Mas lipis poli kai xeromaste na se dume pali. mexri tote tha prospathisume na mathume lija elinika. Dose parakalo xeretismata ston Mike kai ama thelis kai ston Niko(apo to LEGEND CLUB) i mikri jatula eine kala. euxaristo jia ola Christina kai Alia
➤
Για σου Μανόλι, ελπίζουμε νά είσαι καλά, ποτέ έως τώρα δέν έχουμε λάβει ένα τόσο όμορφο (ωραίο) πακέτο, καί μάλιστα από τήν Ελλάδα. Πολλά ευχαριστώ γιά τίς CD καί τά Φανελάκια.. μάς λοίπεις πολύ καί χαιρόμαστε πού θά σάς ξαναδούμε. Εως τότε θα προσπαθήσουμε να μάθουμε Ελληνικά. Δώσε χαιρετισμούς στόν Μίκε καί εάν θέλεις καί στόν Νίκο από τό Λέγκεντ Κλαμπ. Η γατούλα η μικρή είναι πολύ καλά. Ευχαριστούμε γιά όλλα, Κριστίνε και Αλία ........ Gia ssou Manoli, elpisoume na isse kala, pote eoss tora den echoume lawi ena tosso omorfo (oreo) paketo ( ke malissta apo tin Ellada). Polla efcharissto gia tiss CD ke ta tshirts.. mass lipiss poli ke cheromasste pu tha sse ksαnadoume. eoss tote tha prosspathissoume na mathoume ellinika. Dosse cheretissmouss ston Mike ke ean theleiss ke sston Nikο ( apo to Legend Club). H gatoula i mikri ine poli kala. efcharisstoume gia ola, Kristina ke Alia