Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

user_34399

EL TR EN SP RU .

07.10.2005

bitte um übersetzung

gia sou...

kann mir jemand dies übersetzen?

mein schatz, können wir uns am mittwoch abend treffen?gruß an deine familie und dimi.

montag gehe ich zum Jasmins grill um mit diesen mann zu sprechen.

danke im voraus

9292213 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Esra19

user_34399

EL TR EN SP RU .

➤

danke dir...

dimitri....

wie geht es dir eigentlich?

9296349 Antworten ...

Heidrun

07.10.2005

'>

9289049 Antworten ...

Naxos

➤

Hallo mein Mädchen!

Gruß Naxos

9290814 Antworten ...

Heidrun

➤

Bitte übersetzen!

Vielen Dank, Naxos!

Bist du so lieb und übersetzt mir noch

"Hallo mein Traummann"

'>

9291016 Antworten ...

Naxos

➤

9291817 Antworten ...

Heidrun

➤

Bitte übersetzen!

Lieber Naxos,

das mit der kyrillischen Schreibweise klappt leider nicht!

Kann man es auch anders schreiben?

9292111 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Naxos

die Uebersaetzung ist OK!

aber als Ausdruck waere vielleicht besser

das mu am Ende zu setzen

ja su andra ton oniron mu

Gruss Dimitris

9294338 Antworten ...

Naxos

➤

Geia sou Dimitri,

exeis dikio, s'euxaristo!

Naxos

'>

Naxos

9300188 Antworten ...

Naxos

➤

Weil du sagtest, ins Griechische - hm, dann mit lateinischen Buchstaben und so wie es gesprochen wird:

Jassu, ándra mu ton oniron

9292392 Antworten ...

Heidrun

➤

Bitte übersetzen!

Sorry, habe gedacht griechische Schreibweise sei möglich.

Geht aber beim mailen nicht.

Vielen Dank Naxos!

Heidrun

'>

Heidrun

9292786 Antworten ...

Laura

07.10.2005

HELP !!!!!!!!!

Ich habe jemanden im chat kennengelernt und spreche nur wenig griechisch, ich möchte ihn aber mitteilen das mir das alles etwas komisch vorkommt.

Zb, du bist etwas eigenartig oder merkwürdig !!

Bitte in orginal griechischer Schrift danke !!!

Laura

'>

Laura

9282483 Antworten ...

Laura

➤

...und noch

Gut geschlafen ???????????

Danke, danke, danke, ihr seit lieb!!!!

9282558 Antworten ...

Eleni2504 .

DE FR EL EN AR

➤

Laura

➤

Super schnell danke schön, ja das stimmt mit Greek date.com woher weist du das??

gibt es noch mehr griechische Chat´s ich möchte eigentlich nur griechisch lernen und bin auch hier ganz zufällig gelandet.

Wo hast du so gut griechisch gelernt?

Kennst du vielleicht ein paar interessante Seiten auch wo ich ein paar griechische Grusskarten verschicken kann.Bei Yahoo gibt es keine griechischen Grusskarten!!

Danke schön Eleni

9283336 Antworten ...

Eleni2504 .

DE FR EL EN AR

➤

Laura

Laura du kannst am besten hier mit sehr vielen lieben menschen griechisch lernen,wenn du fragen hast dann schreib es hier ins forum und irgendjemand wird dir helfen.

Corin zum beispiel ist sehr oft online und sie macht das hervorragend, sie ist deutsch aber schon fast eine griechin.

Makis, Vango und Dimitrios sind auch sehr nett und hilfsbereit, Sie sind wie ich auch griechisch und helfen dir gern.

wenn es unbedingt ein chat sein muss, dann geh über Paltalk da kannst du dir verschiedene chatrooms aussuchen und deine altersgruppe bestimen, da ich nicht weiss wie alt du bist.

yahoo gr hat leider keine news oder grusskarten das stimmt, aber es gibt andere seiten zB.www.filaki.gr

was ich aber ganz toll finde ist die deutsche seite.

www.letterjames.de

einfach spitze.

ok.

wenn du sonst noch fragen hast oder ich dir helfen kann melde dich.

Kalinixta Eleni

9283518 Antworten ...

Laura

➤

ELENI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

SUUUUUUUUUUUPER !!!!!!!!!!!!!!!

Das sind echt tolle Seiten ich danke dir und wünsche dir auch eine gute nacht.

Laura

'>

Laura

9283796 Antworten ...

Laura

➤

ach und du hast mir immer noch nicht gesagt woher du so gut griechisch kannst !!!

9283859 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

Doch hat sie :-)

...

Makis, Vango und Dimitrios sind auch sehr nett und hilfsbereit, Sie sind wie ich auch griechisch

...

loipon

...

sie ist Griechin :-)

9313549 Antworten ...

Chris

06.10.2005

Brauche Rat und Hilfe bitte...

Guten Abend,

ich weiß nimmer weiter, kann mir vielleicht einer helfen.

ich hab meine Freundin in Griechenland kennen gelernt.

Sie ist Albanerin und arbeitet dort schon 6-7 Jahre.

Ich komme eigentlich von greek aber lebe und arbeite momentan in Deutschland.

Sie wollte mich etz besuchen aber ihr Chef sagt nein und verweigert ihr es.

Sie hat doch sozusagen nur ein Arbeitsvisum wenn ihr Chef ihr es verweigern kann oder?

Kann man da nichts machen?

Ab wann bekommt man eigentlich die griechische Staatbürgerschaft?

Wenn sie die hätte könnte sie in jedes Eu- Land reisen wann immer sie will oder?

Ich hoffe jemand kann mir helfen!!

Gruß chris

9280264 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Hi Chris!!!

Das ist wirklich ein starkes ding das was du hier uns mitteilst!!!

Kein griechischer Arbeitgeber kann jemand ein Reise ins Ausland verbieten!!

Nach 6-7 jahre sollte deine freundin die s.g.

Grüne Karte die die Griechen den ausländischen Arbeitnehmen geben , auch haben!!!

Sollte sie naturlich immer noch "schwarz" bei dem A.....

arbeiten, dann ist es mir klar , dass sie epresst wird!!

Und ein Arbeitsvisum existiert überhaupt nicht, d.h.

jemand bekommt eine Aufenthalserlaubnis innerhalb der nicht EU-Länder und dem zufolge die Arbeitserlaubnis.

Wenn sie also im Besitz der beiden staatlichen Voraussetzungen ist , die ich dir genannt habe, dann sollte sie im deutschen Konsulat in Athen, Patras , Thessaloniki oder dort wo sie lebt , wo ein Konsulat gibt und für sich ein Besuchervisum für Deutschland beantragen!!!

Das wäre der offiziele Weg!!

Sollte der Grieche weiterhin Probleme deiner freundin bereitet, fahr doch dorthin und kläre die sache, bzw. poliere ihm die "fresse" so nebenbei!!!

Das was er nähmlich macht ist sklaverei!!!

Ich helfe dir gern dabei!!!

'>

'>

'>

'>

'>

'>

9426394 Antworten ...

user_35949

06.10.2005

zum Übersetzen

Για σου

ich hoffe einige von Euch können mir weiterhelfen:

Was heisst: Schön dich zu sehen bzw Ich freue mich dich zu sehen (bezogen auf eine männl.

Person) ?

griechische Buchstaben & Aussprache wären supi.

Es bringt richtig Spaß bei Euch zu lesen und als Lehrerin etwas neues zu lernen :-)

efcharisto poli - inga

9276419 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

Χαίρομαι που σε βλέπω

Chäromä (das 1. ä betont)pu se wlépo

ä= wie bei Mädchen

9280371 Antworten ...

user_35949

➤

Kalimera

efcharisto poli corin !

Ihr seid echt super, danke für die Hilfe.

LG Inga

9295736 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@nordfriesin

nach Corin kann niemand etwas zusaetzen

es ist eineindeutig

9280991 Antworten ...

Aga

06.10.2005

Übersetzung

Guten Tag alle zusammen.

Kann mir bitte jemand folgendes auf griechisch übersetzen ( lateinische & griechische Buchstaben bitte )

wollte nur sagen, dass ich jetzt zu hause bin

bin grade nach hause gekommen

bin zu hause

wann kommst du nach hause

vielen, vielen dank!

9265811 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Aga

9277100 Antworten ...

Aga

➤

Dimitriosm

Nein, kein türkischer Titel.

Es ist die Abkürzung für meinen Vornamen (Agnieszka) der aus Polen kommt.

Viele haben Probleme den auszusprechen daher schreibe ich immer AGA.

9302556 Antworten ...

Aga

➤

Dimitriosm

Übrigens,

vielen Dank für die Übersetzung.

Kann leider die griechischen Buchstaben nicht lesen, weißt du evtl.

warum nicht????

9302780 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

Mausklick rechts....dann Codierung....dann "mehr" und anschließend Griechisch Windows....kurz warten und dann stellt es sich um!

9313607 Antworten ...

selina

06.10.2005

kalimera, könnte mir bitte jemand das ganze ABC

in griechische buchstaben aufschreiben!das wäre echt mega lieb und super süß von euch!

danke schönen abend noch!bye

9265611 Antworten ...

Xeni

➤

Για σο`

selina

➤

wow wow wow!!!

danke danke danke!

is echt der hammer!

vielen lieben dank!

LG selina

9318982 Antworten ...

Xeni

➤

Hallo Selina

freut mich, wenn ich helfen konnte.

Kann leider auch noch nicht so gut griechisch, aber das kommt schon noch.

LG Lisa

9352415 Antworten ...