Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Kalimera Jen, heißt genau: Ich kanns nicht erwarten, bis Du wieder bei mir bist. LG xinouli

Dir auch Danke, Xinouli

ohne Gewähr... δεν μπορώ να το αντέξω ώσπου να είσει πάλι κοντά μου ich kann es nicht ertragen, bis (dass) Du mir wieder nahe bist... würde also sagen: ich halte es nicht aus, dass Du wieder bei mir bist... lg, R.

Vielen Dank, Roman

??? ich weiß nur: θα σηναντηθούμε (tha sinantithúme = wir werden uns wiedersehen) σε λίγο (se ligo) vielleicht hilft das ja auch?

und was heißt: se ligo ?

... in Kürze, bald

Ja danke, das is echt super !

Es heißt so viel wie Wixer

μαλάκα heißt wörtlich "Wichser", wird aber in Griechenland so wie bei uns "he, Alter" verwendet

"malaka" ist sicher der "wichser", wird aber unter freunden als lockere ansprache wie bei uns das "alter" benutzt. es kommt aber auf die situation und die passende mimik an. bei fremden sollte man das wort lieber nicht benutzen, da es sonst "holz zu fressen" gibt ;-)

das glaub ich kaum. wo hast du das denn gehört??? kk

ich meinte ja auch,dass ich kaum glaube, dass es für hey alter genommen wird. (wer hat dir das den erzählt??(roman)) dass malákas arschloch heißt ist mir schon klar. kk

ich meinte, dass es in der FREQUENZ so häufig, bzw. so "locker" von der Zunge geht, wie "he, Alter" bei uns... oder würdest Du meinen, dass man jemanden bei uns in drei Minuten 5x "Arschloch" schimpft?

hm... hat sich eher so angehört als wolltest du sagen , man würde es als he,alter übersetzten. (>> wird aber in Griechenland so wie bei uns "he, Alter" verwendet) >>ich meinte, dass es in der FREQUENZ so häufig, bzw. so "locker" von der Zunge geht, wie "he, Alter" bei uns... //ich glaube eher das Rumgeschipfe geht Griechen sowieso viel leichter von der Zunge... >>oder würdest Du meinen, dass man jemanden bei uns in drei Minuten 5x "Arschloch" schimpft? //versteh ich nicht. kk

Mißverständnis.... ich dachte, du zweifelst den W...... an.

Wenn es sich definitiv um ein Schimpfwort handelt, dann hat Roman mit seiner Übersetzung recht. Im "praktischen" Gebrauch der Griechen wird μαλάκα allerdings eher so verwendet wie unter den Deutschen das .....loch. Es gibt aber auch noch μαλακά (malaká) - das ist dann abgeleitet von μαλακός (=weich). Kennst Du noch eine andere Übersetzung?

Σε αραπο

Hallo Pali, das ist leider so nicht richtig ... Korrekt ist: Σ'αγαπώ. ( > Σε + αγαπώ).

"S'ayapo". Habe es gegoogelt, kann nämlich kein griechisch, müsste aber trotzdem richtig sein lg iris

Erstmal danke.. Allerdings war ich so weit auch schon *grins*.. Möchte es aber gern "im Orginalzustand" schreiben.. Wirkt irgendwie mehr, als hätte man Ahnung von dem, was man da schreibt *lacht*.. Gruß, Anne

σ΄αγαπώ ... oder σε αγαπώ

Eh, mein Baby, was gibt es? Ich denke an Dich. Küsschen Liebe Grüsse, Silke