/
Brauche bitte eine Übersetzung
Hallo, kann mir bitte jemand mit einer Übersetzung weiterhelfen, ins Griechische natürlich (nach möglichkeit auch in Gr.Buchstaben)... Hallo Süßer,ich hoffe es geht dir gut! Ich bin einwenig erkältet. Ich habe übrigens von Dir geträumt,daß Du mich hier besucht hast! Deshalb teile ich dir jetzt mit, daß fals Du mich eines Tages Besuchen möchtest,Du jederzeit Herzlich willkommen bist bei mir zuhause! Ich würde mich freuen! Ich wünsche Dir noch einen schönen abend. O.K Ich hoffe mir kann das jemand übersetzen und Danke schonmal...MFG...Kati
➤
Γεια σου...Name(weiß nicht merh, was Süßer heißt) Ελπίζω είσαι καλά. Είμαι λίγο κρυωμένη. Ξέρεις, ονειρεύτηκα από σένα και έχεις πάει επίσκεψη στο σπίτι μου, γι’αυτό θέλω να σου πω, μπορείς να έρθεις πάντα εδώ και χαίρομαι πάρα πολύ. Σ’εύχομαι ακόμα ένα ωραίο βράδυ...
➤➤
Danke für sie schnelle antwort!!! Du bist echt spitze ;-) MFG...Kati
Übersetzung bitte
Hallo zusammen! Könnte mir jemand diesen Satz übersetzen? Wär polykalo! Lieben Gruß und Danke... "ise sto nialo mou panda masi mou"
➤
In meinen Gedanken bist du immer bei mir....
➤➤
Viele Dank, Corin!
Brauch dringend mal hilfe
Was heisst auf griechisch. bussi oder kuss.????? Danke
➤
Kuss = filakia
➤➤
DANKE das ging schnell. DANKE icedielerin....
➤➤➤
parakalo ;o)
Bitte um Übersetzung!!!
kalispera, was heißt "ich wünsche dir eine gute besserung"? efcharisto
➤
Gute Besserung= Περαστικά Σ’ ευχομαι περστικά S´euxomai perastika ich wünsche dir gute Besserung!
➤➤
DANKE Corin!!!
Vielen Dank Corin!!!
Brief
Kann mir das jemand ins griechische übersetzen bitte... Vielen Dank im Vorraus... Hallo XXX! Ich hoffe Dir geht es gut… Ich weiß nicht wie und wo ich anfangen soll. Um ehrlich zu sein fällt es mir auch nicht leicht Dir das alles zu schreiben! Ich möchte Dich nicht erschrecken. Ich möchte Dich nur an meinen Gedanken teilhaben lassen. Seit jener Nacht gehst Du mir nicht mehr aus dem Kopf! Immer wieder muss ich an Dich denken… Es ist doch verrückt nach so langer Zeit immer noch an einen Mann zu denken, den ich nur sechs Stunden kenne! … ich Frage mich gerade, was aus uns geworden wäre, wenn uns nicht 2000 km getrennt hätten… Viele Grüße aus XXX XXX
➤
wenn du gr. Buchstaben brauchst,sag
Geia sou XXXX! Elpisw eisai kala. De kserw,pou na arxisw...Den einai eukola oti sou grafw auto kai de thelw na se tromasw. Thelw na ksereis mono pws skeftomai. Apo autin ti nuxta eisai sto mualo mou kai prepei na se skeftomai panta...einai trela, oti se skeftomai akoma panta , ena andras, pou gnwrisw mono 6 wres! Anarwtiemai..ti tha sunebaine,otan de tha isoun 2000 xm makria apo mena? Polla xairetismataXXXX XXX
➤➤
VIELEN DANK, DU HAST MIR WIEDER EINMAL SEHR GEHOLFEN!!! Woher kannst Du griechisch? Bist Du etwa eine Griechin?
➤➤➤
Nein!...nur gelernt,deswegen bin ich mir auch oft nicht sicher,ob die Grammatik stimmt und mit manchen Ausdrücken habe ich Probleme,wie und ob man die überhaupt übersetzten kann.
dringende übersetzung
hallo! kann mir jemand sagen was filia heisst? vielen dank!!!
➤
Freundschaft ... oder wenn viele(polla) davorsteht Küsse
➤➤
danke!!! es war am ende eines sms. dann heisst es wahrscheinlich so was wie tschüss, oder?
➤➤➤
Nein,auf keinen Fall,dann heißt es sicher Küsse
➤➤➤➤
danke für deine hilfe! ich habe erst letzte woche angefangen mich mit griechisch zu beschäftigen. eine kollegin von mir ist griechin und die hat mir das geschrieben aber ohne übersetzung! DANKE
Hallo. Ich habe eine kleine SMS auf griechisch bekommen. "Matakia mou se latrewo." und "Kardula mou. Ke ego panta se skeftome psichi mou" Weiß jemand, was das heißt? Vielen, vielen Dank!!!
➤
Mein schatz ich sehne mich nach dir... und Mein Herz. und ich denke immer an dich ,meine Seele
➤➤
Nochmals vielen, vielen Dank. Ich habe hier im Forum eine Menge gestöbert und Übersetzungen kopiert. Wisst ihr eigentlich, dass ihr vielleicht mehr zu Völkerverständigung und Europäisierung beitragt, als so manches Goethe-Institut. Ich bin wirklich baff über eine so schnelle, nette Hilfe.