/
Hmmmm
Hallo leute ich bräuchte mal hilfe bei nem liedtitel von Nikos kourkoulis und zwar was heisst Tosa Deilina
➤
...so viele Abenddämmerungen.... deilino ist die Abenddämmerung oder der Abend,der zur Neige geht...
Wer hilft mir beim Übersetzen!
Hallo! Wer kann dies übersetzen? Bitte nicht in griechischen Buchstaben! Danke im Voraus! "Gibt mir nicht immer die Schuld für alles!Willst Du wegen einen Abend alles hinschmeissen?Bedeute ich Dir denn gar nicht? Ich will den Mann zurück, in den ich mich eins verliebte! Meld Dich mal!"
➤
Min rixnis tin euthinei jia ola panta pano se mena.Thelis jia mia bradia na ta paratisis ola?den sou simeno tipota alo?Thelo ton antra mou piso ton opio eroteutika kapote!perimeno apantisi. auf "meld dich mal" is mir nix eingefallen.Hab deshalb 2warte auf antwort geschrieben
➤➤
Danke!
Vielen Dank Vango!!! Hilfst mir sehr!!!
Hallo ihr Lieben! Kann mir jemand folgendes übersetzen? "Ich wünsche dir viel Spaß in Griechenland,genieß die Zeit!" Danke
➤
Σ’ευχομαι πολλη διασκέδαση στην Ελλάδα και να απολαύσε αυτές τις ώρες S´euxomai polli diaskedasi stin Ellada kai na apolause autes tis wres
brauche euch auch mal wieder;-) du hast mal gesagt,ich wäre die erste die verrückte dinge für dich tut..du hast recht..du bist es mir wert! danke;-)
➤
Eipes kapote tha imoun tin prwti gunaika,pou kanei trela pragmata gia sena..exeis dikio...eisai polutimos gia mena
was heißt??
Vielen Dank für Ihre Hilfe bzw. Liebenswürdigkeit!! danke
➤
Ευχαριστώ για την βοηθεία σας και την φιλοφρόνηση σας. Euxaristw gia tin boitheia sas kai tin filofronisi sas
Patronym
Hallo allerseits, ich bräuchte mal kurz Eure Hilfe. Ich sollte den Vatersnamen einer griechischen Freundin wissen, habe aber leider keine Ahnung von griechischer Grammatik. Sie heisst Maria und ihr Vater heisst Michail. Wird da Michail, wie in anderen Sprachen, einfach in den Genitiv gesetzt? Und falls ja, wie lautet dies dann? Mit allerbesten Grüssen, Snorri.
➤
ich denke der Vater heißt im griech. Michailis und die Frau wäre dann Michaili.
➤➤
Vatersname
Hallo Corin, danke für die schnelle Antwort. Gehe ich somit richitg in der Annahme, dass sie Maria Michaili ... und dann der Nachname heisst?
➤➤➤
Ja, würde ich sagen.aber wirklich wissen kann ich es nicht...sorry...vielleicht setzt du es Montag nochmal rein,wenn die "wahren " Griechen sich hier melden :-)
Bitte um Übersetzung:-(
Hast du endlich mit ihr gesprochen? Danke im voraus;-)
➤
Tin milises epitelous;
➤➤
Corin
EYXAPIETO;-)))
➤➤
Corin
Yasas Corin!;-) Wo kriege ich die griechischen Buchstaben her??? Danke im voraus;-)) LG* Ece
➤➤➤
wenn du Windows XP/2000 hast,dann einfach Sytemsteuerung-Sprachoptionen-erweitert-detail... Griechisch anklicken und Taskleiste anklicken,(so kannst du immer umschalten) dann speichern, das wars. Sollte es in deinem Programm kein Griechisch geben,dann mußt du es draufladen,aber das weiß nicht wie es geht Ansonsten mit Großbuchstaben schreiben z.b.tin milises epitelous THN MILHSES EPITELOUS Man kann zwar nicht alle Buchsteben schreiben, aber vielleicht ist es doch etwas besser