/
Ich habe ein Problem
was heisst : Ich habe mich wirklich gefreut dich kennengelehrnt zu habe.Es war ein schöner und interessanter Abend. Ich übe noch fleissig an meinen Griechisch und hoffe das ich mich bei unseren ersten telefonat nicht zu sehr blamiere. Ich bin schon ganz neugierig , wie ein Grieche mit deutschen akzent klingt. Bis bald Nadja Ich wäre sehr dankbar für diese übersetzung.
Hilfe!
Hallo, brauche dringend eure Hilfe: was heisst ich weiss nicht, was ich tun soll auf griechisch? Wär klasse, wenn ihr mir da helfen könntet, danke!
➤
Hallo! ich weiss nicht, was ich tun soll = den xero ti na kano LG
Sry und Umstellung ;)
ich glaub ich hab grad was falscg gemacht?! jemand hat jetzt ne mail bekommen sry ....tut mir leid wollte ich nich naja...zu meiner Frage: Wie stelle ich um, dass ich auch so griechische Buchstaben hab ...ihr habt ja hier schonma in griechisch geschrieben ...ich möchte dat auch ma machen...bitte um antwort ...greetz xXx FiRE
➤
Umstellung
Hallo xXx FiRE, Probier es mal hiermit: Start->Einstellungen->Systemsteuerung->Regions und Sprachoptionen->Sprachen->Details->Hinzufügen Jetzt müsstest Du griechisch schreiben können. LG. Gertidis
Huhu! Wer kann mir diesmal etwas ins Griechische übersetzen ??? Ich kann nicht mehr Schlafen und Essen. Ich denke Tag und Nacht an Dich und wie es damals war. Ich hab dich sehr lieb und vermisse dich. Schönen Dank im voraus !!!
➤
Δε μπορώ να κοιμήθω και δε μπορώ να φάω καθόλου. Κάθε μέρα,κάθε νύχτα είσαι στο μυαλό μου. Ήταν τόσο ωραία. Σ'αγαπώ πολύ και μου λείπεις πάρα πολύ. Etwas anders... hoffe es geht... Ich kann nicht schlafen und ich kann überhaupt nichts mehr essen. Jeden Tag und jede Nacht bist du in meinen Gedanken(Sinn). Es war so schön. ich liebe dich sehr und du fehlst mir so sehr. Hab dich lieb passt in dem sinne wohl nicht. denn das wäre in gr. eher ich mag dich/ du gefällst mir... aber nicht so,wie du es meinst. Da muss man schon sagen: ich liebe dich!
➤➤
Danke !!!
Das ist sehr lieb von Dir, aber leider kann ich die Buchataben nicht lesen....;-)
übersetzen:
kann mir das bitte jemand übersetzen: taleme stimmt das so die übersetzung? filiakia=küsschen filia =kuss efcharisto poli kath
➤
An Kath
Küsschen oder Küsse heißt filakia Kuss heißt fili taleme heißt Bis bald
Nochmal...
Folgendes habe ich schon mal gepostet - ist irgendwie untergegangen ! Vielleicht findet sich doch jemand , der mir das uebersetzt - waere ganz lieb !!! Auch wenn ich noch weit davon entfernt bin, alles sagen zu koennen, was ich sagen moechte, so merke ich doch jeden Tag, dass es ein kleines Stueck weiter geht. Ich moechte Anteil nehmen an deinem Leben und da gehoert fuer mich auch dazu, dass ich deine Sprache sprechen lerne ! Ich moechte mit meinem ganzen Herzen bei der Sache sein. Danke !
➤
Da ich nicht alles kannoder mir nicht sicher bin,ob man das so schreiben kann,schreibe ich es etwas anders. Δυστυχώς , μπορώ να μιλήσω τα ελληνικά ακόμα λίγο,αλλά κάθε μέρα μαθαίνω καινούργιες λέξεις και θα είμαι πάντα καλύτερα.Θέλω να σε καταλαβώ και όταν είμαστε μαζί,θέλω να μιλάω τη γλώσσα σου. Μαθαίνω αυτήν τη γλώσσα από όλη την καρδιά μου. Leider,kann ich noch wenig Griechisch sprechen, aber ich lerne jeden Tag neue Wörter und ichw erde immer besser. Ich möchte dich verstehen und wenn wir zusammen sind möchte ich deine Sprache sprechen. Ich lerne diese Sprache vom ganzen Herzen. Bin auch für Verbessungen offen und was heißt bitte " ich möchte Anteil nehmen" und " es gehört für mich dazu" Danke!!!
➤➤
1000 Dank
1000 Dank liebe Corin fuer deine Hilfe ! Es ist echt prima, dass einem hier so schnell geholfen wird !! Oft denke ich mir dass ihr (also ich meine alle, die hier uebersetzen helfen) mal sehen solltet, welche schoenen Momente und welche Gluecksgefuehle durch ein paar Worte Griechisch bei den betroffenen Leuten entstehen koennen !! Dafuer moechte ich hier mal stellvertretend fuer alle, die um Uebersetzungen bitten ein RIESENGROSSES DANKE sagen !!!!!!!!!!!!! Alles Liebe nina
➤➤➤
Danke für deine lieben Worte:-))
Tschüüüüüüüüüüüüüüüüssss
Ich wollte mich nur noch ganz schnell bei Corin, Eleni, Roman, Kosta, Tatjana, Gertridis , ach einfach an alle die mich liebhaben verabschieden. Ich bin si froh das es euch gibt. In drei stunden geht meine Fähre nach Athen .Ich bin voll nervös. drückt mir alle die daumen, ich hab euch lieb. Filakia Sina
➤
ich hab oft mitgelesen und gänsehaut bekommen :) es ist wirklich wunderschön, dass es die echte liebe noch gibt. ich drück dir alle daumen und alle fußzehen.. :)
➤
@ SINA
Καλό ταξίδι !!!! Ich wünsche dir das alle deine wünsche und Vorstellungen in Erfüllung gehen ;-) Du hast meine Adresse, es ist nicht weit von Neo Ionia ihr seid herzlich willkommen. Filakia Eleni
➤
an Sina
Liebe Sina, Kalo taxidi und alles Gute wünsche ich Dir. Wir denken an Dich. LG. Gertidis
➤
@Sina
Ach Sina du Süsse, ich wünsche dir schöne Tage mit deinem Nico. Bussi zurück Tatjana
➤➤
Tja....nun ist sie schon auf ihrer Reise ins Glück...und ich hoffe und wünsche,dass sie viele Momente des Glücks haben wird.