Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Ah ja, heute im Telegrammstil... Γεια σου, Fausi. Εγώ είμαι, η Steffi (Στέφι). Πες Στέφαν πως πήρα το μήνυμα του. Θα κοιτάξω τι να κάνω με τα χρήματα. Πρέπει να καταθέτω τα χρήματα στο λογαριασμό του ή στο ένα άλλο λογαριασμό; Ciao, Tamy. P.S. Macht es Sinn, wenn ich meine Kontonummer durchgebe? (:-)

Hallo danke für die Übersetzung. Wie schreibe ich das denn in lateinischen Buchstaben? Hab ich vergessen zu erwähnen. Sorry. Nee nutzt nichts. Ich muß nur von seinem Konto hier umbuchen. Geldverwalter bin ich :-))

Hallo Steffy (/ Steffi?)! Falls du mal was zum Transkribieren hast, ist hier eine Möglichkeit, es selbst zu tun: http://speech.ilsp.gr/greeklish/greeklishdemo.asp Ciao, Tamy.

Hallo...danke...könntest du den text auch in lateinischen Buchstaben übersetzen? Wäre super. Danke schön Lg

Selber probieren! (:-) Deswegen habe ich dir ja den Link oben aufgeschrieben! Falls es Probleme gibt, kannst du gerne fragen. Ciao!

Danke. ..jetzt verstehe ich Lg

Hallo, sec! "Zahlst du mir den Flug?" - Nicht schlecht! Auf diese Idee bin ich noch gar nicht gekommen, um meine Reisen zu finanzieren... "Ich will nicht dumm am Flughafen stehen." - Um das zu verstehen, müsste man den Kontext kennen. Eine mögliche Situation ist z.B. die folgende: A soll/möchte B am Flughafen abholen, B weiß aber nicht genau, wann sein Flugzug ankommen wird, ob es evtl. mehrere Stunden Verspätung hat. Dann könnte A sagen: "Ich möchte, dass du mir eine Nachricht schickst, sobald du es weißt. Ich möchte nicht dumm am Flughafen stehen (und stundenlang auf dich warten)." Ist's jetzt klarer? Ciao, Tamy.

Ευχαριστώ πολύ!! μάλλον εννοεί δε θέλω να περιμένω σα βλάκας ή διαφορετικά δε θέλω να περιμένω άδικα, (βλακωδώς). Σε ευχαριστώ πολύ Tamy, είναι πολύτιμη η βοήθειά σου στο φόρουμ. Που έμαθες τόσο καλά ελληνικά αλήθεια;

Hallo, sec! Που; Έμαθα τα ελληνικά κυρίως πάνω στο κρεβάτι μου διαβάζοντας "Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος". Είναι αλήθεια ... (:-)) Ciao, Tamy.

Hallo! Der Text heißt: "Hallo, du sprichst sehr schön! Grüße, Barbara." Die Übersetzung deiner Antwort: Δυστυχώς δεν μιλώ ελληνικά, αλλά μου αρέσει να πάω εκεί για διακοπές. Dystyxws den milw ellinika, alla mou aresei na paw ekei gia diakopes. Ciao, Tamy!

Noch aktuell?

Hallo, nein. Ich habs mit Wörterbuch selber versucht. Und wurde sogar fast verstanden. Danke trotzdem. Lg Steffi

Giasou Valentina, ego eimai h Steffi. Elpizo oti eisai kala. Xero oti o Stefan ftassi stin Athina. Otan h parchi tropos tha mou grafei. Mechri tora omos then echo nea. Otan akous tipota boreis ne me grafeis sta ellinika. Echo kapion na metafrazei. Das sieht so komisch aus in der Lautschrift. Ich bin auch nicht sicher ob das 100% stimmt, aber du hast wahrscheinlich keine gr. Buchstaben auf dem Handy?

O Männo, Nane! Gerade habe ich mir auf einem fremden PC einen abgekaspert, um griechische Buchstaben und Sätze zu produzieren! Jetzt sollen sie der Welt auch nicht erspart bleiben! (:-)) Γεια σου, Βαλεντίνα! Εγώ είμαι, η Steffi (Στέφι). Ελπίζω να είσαι καλά! Ξέρω ότι ο Stefan (Στέφαν) έφτασε στην Αθήνα. Εάν έχει την ευκαιρία θέλει να γράψει. Αλλά μέχρι τώρα δεν ξέρω τίποτα το καινούργιο. Εάν παίρνεις ένα μήνυμα, μπορείς να μου γράψεις, θα τ'αφήσω να μεταφραστεί. Πολλούς χαιρετισμούς, Steffi. Ciao, Tamy.

Hallo Tamy, auch dir danke für die Übersetzung. Dann kann jetzt nichts mehr schiefgehen Lg

Bitte! Let's hope for the best! (:-))

Hallo nane, danke für die Übersetzung. Doch hab auch gr. Buchstaben. Aber ich denke sie versteht es auch so. Lg

Θα μιλήσουμε. = Wir werden sprechen. / Wir sprechen uns. Ciao, Tamy.

Hallo! Es ist eine lautliche Wiedergabe von εβδομάδα = Woche. Schau mal unter dem Stichwort 'Woche' hier ins Wörterbuch, da findest du so einiges. Ciao, Tamy.

kalispera tamy, efcharisto poli !