Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

. hier Brunnen heisst συντριβάνι also Brunnen des Neptun = το συντριβάνι του Ποσειδώνα (ΤΟ ΣΥΝΤΡΙΒΑΝΙ ΤΟΥ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ in Grossschrift) dimitriosm .

efcharisto poli! schöne Weihnachten am 25. Dezember und viele Geschenke am Neujahrstag! uili

Danke Tamy :-) wünsche ebenfalls schöne, stressfreie Feiertage an alle im Forum lg nane

Danke schön für deine Wünsche! Auch für Dich schöne Feiertage und ein gutes neues Jahr! Tamy.

Σ`ευχαριστώ! Είσαι συμπαθητικός... Όλα αυτά σ`εύχομαι επίσης. Μφχ, Πεταλούδα

Danke schön, griechischer Patient :-) Dir auch schöne Feiertage und ein Gutes Neues Jahr lg nane

bye, δεν κάνει τίποτα :-)

. Π Ρ Ο Σ Ε Χ Ε !!!!!!! Όταν ενας εργοδότης δεν αναφέρει για τι δουλειά σε χρειάζεται και που θα εργασθείς, κάποιο λάκκο έχει η φάβα.... Ελπίζω να κάνω λάθος αλλά φοβάμαι ότι μπορεί να καταλήξεις σε κανένα οίκο ανοχής ή σε κανένα χαρέμι !!! Και τα δύο έχουν συμβεί στο παρελθόν . dimitriosm .

Übersetzung: WARNUNG! Wenn ein Arbeitgeber nicht angibt, für welche Art von Arbeit er dich braucht und wo du arbeiten sollst, dann hat die Sache einen Haken… Ich hoffe, dass ich falsch liege, aber ich fürchte, dass du in einem Bordell oder Harem landen könntest! Beides hat es in der Vergangenheit gegeben.

Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι ακόμα; αν γράψω Könnten Sie mich, bitte, informieren über meine Pflichten aber auch die Stadt in der ich arbeiten soll? είναι αρκετά ευγενικό και formal? πρόκειται για μια εργασία στο εξωτερικό και θέλω να είμαι πολύ ευγενική και τυπική. Μπορείς να μου απαντήσεις και στα Γερμανικά, θα καταλάβω σε ευχαριστώ εκ των προτέρων

Ok ich formuliere den Satz ein bischen um: Könnten Sie mich bitte über Ihre Firma informieren, über meine Aufgaben und Pflichten und mir auch die Stadt nennen, in der ich tätig werden soll. Das ist eine sehr höfliche Anfrage :-)

Danke Danke, πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, με βοήθησες πάρα πολύ. Γνωρίζω Γερμανικά αλλά κάνω ακόμα πολλά λάθη και θα μου έπαιρνε πάρα πολύ ώρα να φτιάξω μια πρόταση έτσι όπως τη θέλω. Σε ευχαριστώ θερμά!!!

Das habe ich sehr gerne getan bye, und viel Glück mit deiner Arbeitssuche! lg nane

Hallo bye, ich versuch das mal :-) Ich kann nicht wissen ob mich dieser Arbeitsplatz interessiert, den Sie mir anbieten, da ich nicht weiß was es betrifft/um was es sich handelt. Könnten Sie mich über ihre Gesellschaft/Firma informieren, über meine Pflichten aber auch die Stadt in der ich arbeiten soll. Allerdings möchte ich Sie im Voraus darüber informieren, daß ich nicht in Bulgarien zu arbeiten wünsche. lg nane

Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι ακόμα; αν γράψω Könnten Sie mich, bitte, informieren über meine Pflichten aber auch die Stadt in der ich arbeiten soll? είναι αρκετά ευγενικό και formal? πρόκειται για μια εργασία στο εξωτερικό και θέλω να είμαι πολύ ευγενική και τυπική. Μπορείς να μου απαντήσεις και στα Γερμανικά, θα καταλάβω σε ευχαριστώ εκ των προτέρων

Xeso file. = χέσω φίλε! - ist eine etwas deftige Art der Begrüßung (χέσω = scheißen, φίλε! = (mein) Freund!). Mir geht’s sehr gut. Wie geht's dir? Soweit mal diese herzhafte Anfrage... Ciao, Tamy.

Vielen Dank :-)))

Ich sch...e Freund. Und ich mache es gut Freund. Wie geht es Dir? Ich sch...e. Und sehr gut Freund. Ich habe überlegt, ob das Wort ein Tippfehler sein könnte, mir fällt aber nichts ein. Wenn es keiner ist, stimmt die Übersetzung :-)

Hallo petalouda, ich habe das "große E" mit Betonung übersehen :-) ... kann man ja bei den Sonderzeichen einfügen