+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE KA EL EN

10.08.2009

bitte um übersetzung:

bitte bitte um übersetzung:

mir geht es auch gut.

ich weis nicht ich glaube gio mag mich nicht mehr.

ist er jetzt in georgien?

er hat mir nämlich versprochen 8 monate lang das er nach kreta kommt um mich zu besuchen weil ich heuer von mai bis september dort in einem hotel arbeite aber er kommt nicht.

weist du was er genau hat?

DANKE!!!!!!!

20448632 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

SMS an Grieche......

KAI EGO EIMAI KALA.

DEN KSERO ALLA NOMIZO OTI O GIO DEN ME THELEI PIA.

EINAI TORA STH GEORGIA ???

MOU YPOSXETHIKE OTI META 8 MHNES THA ERTHEI STHN KRHTH NA ME EPISKEYTHEI, EPEIDH EGO FETOS APO TON MAIO MEXRI TON SEPTEMBRIO THA DOULEYO EKEI SE ENA KSENODOXEIO, ALLA DEN ERXETAI.

MHPOS KSEREIS TI AKRIBOS SYMBAINEI ??

'>

.

20448937 Antworten ...

DE KA EL EN

➤

➤

Danke danke vielmals!

20452727 Antworten ...

SchnickSchnack1

10.08.2009

Wie es euch gefällt

ich hab ein paar Filme aufgezählt und möchte jetzt noch dazu schreiben: "Such dir einen aus" oder "Wie Du willst".

'>

20447686 Antworten ...

EL

➤

Re: Wie es euch gefällt

"DIALEKSE MIA TAINIA"

20447994 Antworten ...

EN EL DE

10.08.2009

Brauche Übersetzung

Jasu und galli mera :-)

Kann mir bitte jemand helfen?

Ich würd gern wissen was heißt: " Ich bin so wie ich bin, manchmal auch ein Idiot".

Ich bedanke mich schon mal im vorraus.

20447246 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: Brauche Übersetzung

Είμαι όπως είμαι, κάμια φορά και ένα κοροϊδο.

Είμαι όπως είμαι, κάμια φορά και ένας ηλίθιος.

20447319 Antworten ...

FR EN HR SH DE ....

08.08.2009

15.august - DER namenstag ;)

hallo ihr lieben, hätte da ne frage die zwar weniger die sprache aber mehr die kultur betrifft : gibt es irgendeinen brauch am namenstag der marias, bzw. irgendetwas bestimmtes das man schenkt?

wäre echt super falls mir jemand weiterhelfen könnte!!!

vielen lieben dank i.v.

20443323 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@alithia2001

.

es gibt keine besondere Geschenke fuer Namens-

oder Geburtsstage.

es gilt aehnlich wie in DE

also du kannst schenken was du willst......

'>

.

20448420 Antworten ...

DE

07.08.2009

"freu mich schon den prachtkerl live zu sehen...."

kann mir das jemand übersetzen....

lettern bitte....

20441046 Antworten ...

DE

07.08.2009

marliessa danke schön....

ich meinte in lateinischen buchstaben....

kann ja keiner lesen so.....

fg....

trotzdem vielen dank für deine mühe.....

20440847 Antworten ...

EL DE EN

➤

"kann ja keiner lesen so ...."

:-))))

Ich übernehme das mal für marliessa (obwohl die Tastatur hier schon wieder streikt):

Wenn du den Satz schreiben möchtest:

"An einai toso nostimo oso fainetai, tha hthela na to dokismasw."

Wenn du es für dich lesen und aussprechen möchtest:

"An íne tóso nóstimo óso fénete, tha íthela na to dojkimáso."

(mit dem "th" wie im englischen Wort "thing").

20440904 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: @ shiva42136

georg ich danke dir....

auch wenn die tastatur streikt immer hilfsbereit.....

das lob ich mir.....

fg.......

20440910 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

Kleine Korrektur

Hilfsbereit schon, aber unaufmerksam.

;-)

Im ersten Satz müsste das letzte Wort lauten:

"dokimasw" (statt: "dokismasw")

Da ist mir ein "s" zu viel hineingerutscht.

20441038 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

➤

Re: Kleine Korrektur

ich werde es überleben georg...

danke für den hinweis...;) ;) ;)

bleib aber dabei deine hilfsbereitschaft loben zu müssen...

nee...zu wollen....fg....

20441043 Antworten ...

DE

07.08.2009

kann mir bitte jemand folgenden satz übersetzen???

"wenn es so lecker schmeckt, wie es aussieht, dann würde ich gern davon kosten...."

danke für eure mühe ;)

20439773 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

shiva41236

Αν είναι τόσο νόστιμο όσο φαίνεται θα ήθελα να το δοκιμάσω

20440779 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken