Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

χωνεμένη = Adjektiv f. von ) hineingesteckt, hineingedrängt, vergraben, sagt mein Lexikon Was bedeutet denn der Ausdruck inhaltlich, vielleicht fällt mir dann eine passende Übersetzung ein?

Hallo Roana ich glaube χωνεμένος kommt vom Verb χωνεύω verdauen ( hinein)stecken usw. bedeutet χώνω und dann hieß es: χωνωμένος Bitte an alle "Wissenden", mal draufschauen!! Marlies

Ja, Marlies hat Recht, wir haben hier zwei verschiedene Verben, χώνω und χωνεύω. Χωνευτός bedeutet eingegraben, eingegossen etv, während χωνεμένος die Bedeutung von verdaut, verrottet, etc hat, so kenne ich es jedenfalls. Ich kann mir vorstellen, dass die Verben in diesem Kontext verbunden werden, denn wenn man Mist eingräbt (χώνω), dann tut man dies, damit er verrottet, also praktisch 'verdaut' (χωνεύω) wird. Was meint ihr??????????

. schoenen Dank..... soviel ich weiss, man graebt bei uns den Dung nicht ein, sondert nur ablagert. Also meiner Meinung nach das Verb χώνω ist fehl am Platze. Etwas aehnliches gilt fuer den Kalk, aber in einer Grube, da er fluessig ist. In dem Fall die Grube heist "καρούτα" und der Kalk nach der Ablagerung "εσβεσμένη άσβεστος" wobei εσβεσμένη von σβήνω = loeschen kommt. Gruss dimitriosm .

also wörtlich übersetzt heißt es: verdauter Mist im Deutschen sagt man: verdammter Mist! ( als Fluch)

. als erstens danke ich fuer die Antworten... ja, χωνεμένη heisst woertlich verdaute.... dieser Ausdruck auf GR ist kein Schimpfwort.. es bedeutet : ein Dung (von zB Schaffen) , der etwa "abgelagert" ist.. Wenn man Dung frisch an den Blumen usw gibt, ist er sehr sauer und die werden kaputt gehen, deswegen laesst man bisschen stehen , bis die Saeuren weg sind ... Gruss dimitriosm .

also keine Fluch oder Schimpfwort, ok dann ist es also Dung, der bereits verrottet ist bzw. kompostiert, ich denke: verrotteter Dung ist dann die richtige Übersetzung, aber ich weiß jetzt auch, dass ich richtig lag, denn χωνεμένος kommt vom Verb χωνεύω habe ich also auch noch etwas gelernt!! Marlies

Marlies, du hast natürlich Recht mit dem Verb. Klar. Dimitri, den Dung nennt man im Deutschen dann "gut abgelagert", du hast das Wort ja schon selbst verwendet. Ist besonders wichtig beim Dung von Karnivoren, also Fleischfressern oder Gemischtköstlern wie z.B. Schweinen. Sonst ist er zu aggressiv und schadet der Pflanze.

. Danke Marlies.... dimitriosm .

Ich wollte dir schreiben, dass (zwar) jeder von uns in sein Zuhause tritt um allein für sich zu sehen was passiert. Etwas in mir brennt, ein klitzekleines Feuer für Giorgo. Das behalte für dich.Ich habe (es) nicht gesagt und ich werde (prokeitai) es ihm nicht sagen. Weil er sich dann Hoffnungen macht und ich werde nichts ändern.Also Ich hoffe ( elpiso) , dass ich dich damit am Ende nicht aufgeregt ( anastatosa)habe, mit dem was ich schrieb und du sagst die kleine Eleni kenn ich zwar überhaupt nicht, was will sie : die Welt aufregen , oder verlieren (???) Darum ist es nicht mal für mich leicht. Ich habe ein sehr gutes Gefühl, für das was geschehen ist (gunotan?). Nur so werden wir ( thosoume:?, vielleicht: psofoume: verrecken) verrecken! Wir sehen endlich Licht und leben nicht mehr im Dunkeln in krankhaften Situationen. Wie sagt Girogo: Wir haben noch Zeit. Und diese Zeit wird zeigen wo wir landen werden. Ich habe dich tief in meinem Herzen, ich umarme dich und küsse dich, dass du solange meine Klagen (an-)gehört hast und immer bei mir warst, obwohl ich 2700 km weit weg bin und du alles das ertragen hast mit dem was ich dir sagte. ( Das war ein prima Dankeschön von der Absenderin!!) LG Marlies

Hallo Marlies, weiß nicht, wie ich dir danken soll. Echt toll von Dir!!! Dankeschööönnnn, alGusto

Am Samstag möchte er mir bei meinem Umzug helfen. Anfangs wollte ich nicht. Er bestand darauf. Erinnerst du dich, er sagte, dass ich von niemandem die Hilfe akzeptiere, alles will ich immer selber machen und das ist nicht gut. Er hat recht, damit habe ich einen Tick. Ich möchte einfach keinem zur Last fallen. Ich muss das suchen, woran es liegt, es ist wie die Nadel, die von 0 auf 100 in einer Minute geht. Ich muss viel suchen... ich bin( bestehe) nur aus Suchen... Hoffnung, dass ich etwas finden werde... und nicht am Ende meines Lebens nur das Suchen bleibt...

Der 1. Satz ist mir nicht verständlich: Zwei Kinder sagte er wenig darüber(hinaus) warum wir uns trennen.(?) Diese Kinder sind mir sehr sympathisch und sie haben ihm gesagt, es sei schade , dass es so gekommen ist. Sie sagten ihm dass er es übertrieben hat und verstehen warum er diese Entscheidung getroffen hat. Sicherlich hätten sie es gern, dass ?? und wir noch zusammen sind. Sie sagtem ihm, dass er es übertrieben ( uperekane, uperkano: das Wort gitb es nicht, nehme an : uperballo) hat indem er kein Verständnis für meine Belange gezeigt hat, aber für andere. Sie sagten ihm: Es gibt selten eine Frau (zu finden), die es erträgt und die Situation mit 183 Kindern erträgt, mit verrückten X-Liebhaberinnen und einer problematischen Schwiegermutter müßte er mir etwas Verständnis entgegenbringen.Dass ich dies und das ihn hab machen lassen für das andere ihn ...?. Giorgos hat es verstanden und weiß, dass er es auf jeden Fall ändern muss, weil so keine bliebe. Im Wesentlichen möchte er keine andere außer mich zur Zeit. Gut sind diese Kinder, die von so weit her kommen ihm ein wenig zu helfen, selten gibts das in heutiger Zeit zu sehen. Für gewöhnlich musst du für alles bezahlen ansonsten hilft dir niemend nicht mal der beste Freund.

Ich habe nicht alles gelesen, aber mit dem ersten Satz dürfte gemeint sein: "Zwei Kinder, hat er/sie gesagt, sind ein bisschen (zu) viel, weil wir uns (doch) trennen." (Das Wort "sind" = "einai" müsste man sich dazudenken.) Und im zweiten Satz hast du die Personen vertauscht, Marlies. ;-) Es müsste heißen: "Diese Kinder finden mich sehr sympathisch. (Diese Kinder mögen mich sehr. / Diesen Kindern bin ich sehr sympathisch.)"

Hallo Georg, richtig, da hab ich die Personen vertauscht, es hieß ja sumpathoun, also Plural ( die Kinder finden sympathisch). Zum Glück wird es ja auf Gegenseitigkeit beruhen und meine falsche Übersetzung kann keinen Schaden anrichten. Es ist doch beruhigend, wenn immer mal jemand draufschaut, gerade bei solchen langen "Romanübersetzungen". Danke dir nochmals Marlies

nu gut, dann werde ichs mal probieren: Jetzt zu mir und Giorgo. Ich möchte dir das nicht verschweigen ( verstecken) Zusammen packen wir, jammern zusammen und im nächsten Moment 5 Minuten später beruhigen wir uns und machen weiter. Schwierig für uns alle. Er möchte mich nicht verlieren. Er sagt ich gehöre ihm ( wörtl.: ich bin sein Mensch). Mit seinen 37 Jahren und mit dem was er erlebt hat, sagt er , er müsse nicht woanders suchen. Aber er hat verstanden, dass es sehr gut für uns ist, dass zur jetzigen Zeit jeder von uns sein eigenes Heim hat, damit sich die Dinge beruhigen und sich jeder konzentriert darüber nachdenkt, welche Fehler er gemacht hat.Sagt es zwar, aber würde mich auch am liebsten in einen Umzugskarton stecken und mich zu sich bringen ( wörtl.: in sein Haus )

. 1. oraia fotografia... glykoutsikia = 2. na xaro ta matakia's = 1. ωραία φωτογραφία.... γλυκούτσικια 2. να χαρώ τα ματάκια σου 1. schoenes Foto.... sehr suess 2. Ausdruck, etwa : ich soll mich ueber deine Aeuglein freuen.. (nicht sehr gut , aber momentan faellt mir nichts besseres ein!!!) Viel. ein anderer (zB Kalisto, Makis, Marlies usw ..) kann was besseres vorschlagen...... dimitriosm .