Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

. soll das GR sein ???? bitte frage den "Dichter" wieder !!!!!!!!!!!!!!!! Denn sowohl der Hexenmeister als auch der Zauberlehrling sind schon weg..... Gruss dimitriosm .

. πάρε να 'χεις : single επίθ. (ένας και) μοναδικός, μόνος: not a single word ούτε μία λέξη a single example will suffice ένα και μόνο παράδειγμα αρκεί in single file εφ' ενός ζυγού, εις φάλαγγα κατ' άνδρα ξεχωριστός: every single day κάθε μια μέρα χωριστά # ανύπαντρος, άγαμος: single girl ανύπαντρη κοπέλα # προοριζόμενος για ένα άτομο, μονός: single bed μονό κρεβάτι # ουσ. (για πρόσωπα:) άγαμος, ανύπαντρος: singles bar μπαρ εργένηδων # αθλοπ. αγώνας μεταξύ δύο προσώπων # ΦΡ. single-barrelled gun μονόκαννο όπλο single-breasted (σακάκι κλπ.) μονόπετο single-decker μονόροφο λεωφορείο single-eyed μονόφθαλμος single-handed 1. (της) μιας χειρός > 2. με το ένα χέρι > 3. μόνος και αβοήθητος single-hearted ολόθυμος, ολόψυχος single-minded 1. (προ)ιδεασμένος, με μία και μοναδική επιδίωξη > 2. προσηλωμένος σε ένα σκοπό single-phase ηλ. μονοφασικός single-schedule tariff ενιαίο δασμολόγιο single standard 1. ενιαίο ηθικό πρότυπο, ενιαία δεοντολογία > 2. οικον. μονομεταλλισμός single tax ενιαίος φόρος single-use μιάς χρήσης not a single penny ούτε δεκάρα not a single soul ούτε ψυχή single-bar juncture (στη γλωσσολογία:) συνεχής ζεύξη

Dimi, signomi dass ich mich erst so spät für deine Mühen bedanke aber habe es leider erst jetzt gesehen, da ich keine Email empfangen habe, die mich über deine Antwort informiert hat... Also DANKE!!

. moro mou mache dir keine Sorgen... Du bist sowieso immer seeeeehr hoefflich... dimitriosm .

also eleutheros ελεύθερος,η,ο bedeutet frei, nicht besetzt, ledig für Single gibt es noch ein anderes Wort: ο εργένης (m), η εργένισσα (f) ich weiß jedoch nicht, ob es gebräuchlich ist aber: αλλά, όμως ( aber jedoch) 3. Tha ithela θα ήθελα ich möchte gern, ich würde gern 4. i anasa η άνασα der Atem 5. i oikogeneia, η οικογένεια die Familie 6. lernen , Kenntnisse erwerben: mathaino , μαθαίνω μαθαίνω μαθαίνεις μαθαίνει μαθαίνουμε μαθαίνετε μαθαίνουν 7. Eisai ta panta gia mena είσαι τα πάντα για μένα 8.jetzt tora τώρα jetzt gleich tora amesos τώρα αμέσως gleich, sofort amesos αμέσως 9. beginnen arxiso αρχίζω aufbrechen, losfahren, anfangen(arxiso) ksekino ξεκινώ

Vielen lieben Dank für die auführliche Hilfe!!!

. DO 19.02.2009 dimitriosm .

Vielen Dank dimitriosm! Schönen Sonntag

"1. Meine Vergangenheit streiche ich heute (= mit meiner Vergangenheit mache ich heute Schluss), jetzt lebe ich, ich atme, existiere und werde mit dir neu geboren! 2. Wir werden zusammen sein, weil du bist, was ich erträumt hatte ... wir werden zusammen sein, weil du all mein Leben bist ... wir werden zusammen sein, mein Schatz [wörtlich: meine kleine Seele], zusammen!! [Anm: gt = giati = weil] 3. Ich empfinde so große Liebe für dich, dass sie mit keiner anderen vergleichbar ist. Deinen Händen überlasse ich die Seele. Wenn du mich ansiehst, schmelze ich dahin [wörtlich: erlösche ich]!! [Anm.: - sou xo = sou 'xo = sou exo = ich habe [hier: ich empfinde] für dich - dn = den = nicht] 4. Auch das wird in einer Minute [= in Kürze] vorübergehen, und ich werde wieder zu dir sagen "ich liebe dich" ... es wird vorübergehen, du wirst (schon) sehen, und du wirst wieder zu mir kommen!! 5. [ungefähr:] Aufklaren* und (Auf-)Klärung" *) [also das Gegenteil zu: eintrüben / trüb werden]

danke dir Georg du bist ein schatz!!!!

Über so einen Text kann sich die Empfängerin aber freuen. ;-) "Αγάπη μου, θα σου το λέω ξανά και ξανά πως σ’ αγαπώ πιο πολύ απ’ ότιδήποτε άλλο στον κόσμο και πως ποτέ δεν θα φύγω πια από κοντά σου. Ό,τι κι αν συμβεί, μαζί θα το αντέξουμε! Από τότε που γνωριστήκαμε η καρδιά μου ήξερε μόνο το όνομά σου, ακόμα κι αν δεν ήθελα να το παρδεχτώ στην αρχή. Ύστερα ήρθε η στιγμή που μου είπες πως μ’ αγαπάς και η καρδιά μου από χαρά ράγισε σε εκατομμύρια κομμάτια ... Τέλος πάντων, αγάπη μου, θέλω απλώς να σου πω ότι είμαι τόσο ευτυχισμένος μαζί σου και ποτέ δεν πρόκειται να κάνω κάτι που θα μπορούσε να σε πληγώσει. Αγγελούδι μου, για μένα είσαι κάτι παραπάνω από ένα απλό κομμάτι της ζωής μου, γιατί είσαι η ζωή μου. Τα πάντα περιστρέφονται πια γύρω από σένα μόνο. Είσαι η πρώτη σκέψη με την οποία ξυπνώ και η τελευταία με την οποία αποκοιμάμαι. Σε παρακαλώ, μη μ’ αφήνεις ποτέ ξανά μόνο μου. Μια ζωή χωρίς εσένα θα ήταν αδιανόητη για μένα. Σου χαρίζω την καρδιά μου και τη ζωή μου, αγάπη μου. Είσαι η γυναίκα των ονείρων μου, άσχετα με το τι λένε και σκέφτονται οι άλλοι για σένα. Θα σ’ αγαπώ πάντα και θα είσαι πάντα τέλεια για μένα, ακόμα κι αν πάντα αμφιβάλλεις για αυτό. Τέλος πάντων, ας σταματήσω τώρα να γράφω. Σ’ ΑΓΑΠΩ ΠΑΝΩ ΑΠ’ ΟΛΑ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ. ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ."

danke dir Georg 2 eine kleine bitte hätte ich allerdings noch könnte man den text auch in nicht griechischer schrift bekommen ? Lg

Natürlich. Es geht ganz leicht, und du kannst es sogar selbst machen. ;-) - Einfach diese Seite aufrufen: http://www.translatum.gr/converter/greeklish-converter.htm - In das obere Fenster den griechischen Text hineinkopieren. (Wenn er insgesamt dafür zu lang sein sollte, in mehrere Teile trennen.) - Dann auf "Convert" klicken - und schon steht im unteren Fenster der Text in lateinischen Buchstaben. Probiere es mal aus. Wenn es nicht klappen sollte, melde dich wieder.

Du bist mein ganzes Leben

Mein Baby, ich werde immer an deiner Seite sein, was auch immer passiert. Und ich werde alles geben, damit du keine Zweifel mehr hast...