/
Ich werde überschätzt .....
..... und bekomme eine SMS mit dem Text "Aftos ine o kenourgios mou arithmos!" ...ich glaube zu verstehen aber ich bin nicht sicher ...... brauche eine Übersetzung! BITTE!!! DANKE!!!!!!!!!!!
➤
Re: Ich werde überschätzt .....
Dies ist meine neue Nummer !( nehme an Telefonnummer ist gemeint)
➤➤
Re: Ich werde überschätzt .....
Hast mich glücklich gemacht ..... ich habe es doch richtig verstanden! DAAANKE!!!!
bitte
Hallöchen! Ich bräuchte bitte die deutsche Übersetzung für dieses hier: Sikofandies ine! Min pistewis! Dankeschön!
➤
Re: bitte
Es ist merkwürdig geschrieben, weil in gr. Buchstaben: συκοφάντης είναι! Μην πιστεύεις Verleumder ist er! Glaub nicht!
➤➤
@marliessa
. es gibt ο συκοφάντης ....... οι συκοφάντες η συκοφαντία ....... οι συκοφαντίες also Verleumder Verleumdung also hier : es handelt sich um Verleumdungen. Gruss dimitriosm .
➤➤➤
Re: @dimitrosm
Danke Dimitrios da hat mein Wörterbuch versagt!! Marlies
Geburtstagsgruß
Hallo... ich brauch was in griechischen buchstaben und ich komm net drauf! mist! ich möchte schreiben "alles gute zum geburtstag mein schatz" - würde es so schreiben (die aussprache): "Xronia polla agapi mou" - sinngemäß richtig, oder? Ich kann nur "agapi mou" nicht schreiben, komm im moment net drauf!
➤
Re: Geburtstagsgruß
in griechischen Buchstaben: Χρόνια πολλά, αγάπη μου
➤➤
Re: Geburtstagsgruß
vielen vielen Dank - ich bin auf das "gamma" nicht mehr gekommtn *schäm*
Bitte um Hilfe
" an ertheis echo kiolas eisitiria. Pes mou na sou kratiso" wenn du kommst, gib mir Bescheid. Ich hab bereits Karten.......damit ich dir eine zurücklege ?? Bedeutet "kratao" in diesem Fall zurücklegen ?? Danke luludi
➤
Re: Bitte um Hilfe
kratao würd ich auch mit (fest-)halten, zurücklegen übersetzen. Ich verstehe den Satz so: Wenn Du kommst hab ich die Karten schon. Sag mir, um sie Dir "zurückzulegen"
➤➤
Re: für luludi und Ines!!
Hier geht es wirklich um Κarten zurücklegen! Er/Sie hat die Κarten bereits (wer weiss wieviele) und kann eine/mehrere zurücklegen. kratáo bedeutet aber auch festhalten, wie :σε κρατάω σφιχτά = fest, στην αγγαλιά μου, oder, : κράτα καλά (σφιχτά) το τιμόνι, κράτα γερά το τιμόνι. τιμόνι = Lenkrad, Steuer, Ruder mfg makis
➤➤➤
Re: für luludi und Ines!!
vielen Dank für deine tolle Erklärung. pollous xairetismous luludi PS: auch ich bzw. mein Vater kommt aus dem Süden von Griechenland :-)
übersetzung bitte
Was heißt "ela re pou eisai me vrikes telika?" und wie sag ich: "Ist XX und XY auch hier (in der community). Ich bin neu hier, weil in Deutschland gibt es sowas ähnliches wie Facebook..."
➤
Re: übersetzung bitte
"ela re pou eisai me vrikes telika?" = "Έλα ρε, πού είσαι, με βρήκες τελικά?" = "He, wo bist du, hast du mich schließlich gefunden?" _____________ "Είναι οι XX και XY επίσης εδώ (στην κοινότητα); Είμαι καινούργιος εδώ, γιατί στη Γερμανία υπάρχει κάτι παρόμοιο με το Facebook." = "Einai oi XX kai XY epishs edw (sthn koinotita)? Eimai kainourgios edw, giati sth Germania yparxei kati paromoio me to Facebook."
Bitte übersetzen euxaristoo ...! - Gib niemals auf , Gott ist mit dir . - Wann kommst du nach Mannheim . - Ich habe Probleme mit meinem Vater . - heiraten
➤
- Μην το βάζεις κάτω, ο Θεός είναι μαζί σου. - Πότε θα έρθεις στο Μάνχαϊμ; - Έχω προβλήματα με τον πατέρα μου. - παντρεύομαι * ______ - Mhn to vazeis katw, o Theos einai mazi sou. - Pote tha ertheis sto Manxaim? - Exw provlhmata me ton patera mou. - pantrevomai * *) Bei der Verwendung aufpassen. ;-) Das Wort heißt eigentlich "ich heirate" (also 1. Person). Einen Infinitiv wie im Deutschen gibt es im Griechischen nicht.
➤➤
danke !! hab mich schon gewundert warum ich keinen infinitiv gefunden habe :)
Bitte ins deutsche Übersetzen...DANKEEE
Könnte mir jemand sagen was das heißt: ola kala koukla ????? wäre sehr nett...danke schon mal im vorraus!!!LG
➤
re: Bitte ins deutsche Übersetzen...DANKEEE
Hallo... Also das heißt "alles in ordnung / gut" und das Koukla ist glaub ein name?
➤➤
re: Bitte ins deutsche Übersetzen...DANKEEE
Koukla heißt Puppe, steht doch da.
➤
Re: Bitte ins deutsche Übersetzen...DANKEEE
DANKESCHÖN ging ja richtig schnell*gg*
➤
Re: Bitte ins deutsche Übersetzen...DANKEEE
Alles klar/gut, Puppe?