Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Wenn du sie verstehst, dann könntest du sie ja erstmal selbst übersetzen und die anderen korrigieren es dann. Lg

ok, vielleicht keine schlechte Idee 1. alles wird in die Luft gesprengt ?? hier bin ich mir ab nicht sicher 2. irgendwo müssen wir ernst werden. Das ist die wort-wörtliche Übersetzung aber klingt ziemlich komisch 3. es wird nirgends hinführen ? 4." mehr Einzelheiten über mein Leben meine ich nicht, dass sie dich interessieren (oder interessieren sollten?) und du alles wissen solltest" 5. "auch ich weiß nicht alles was du jeden Tag machst und ich möchte es nicht wissen um ehrlich zu sein" Hier geht es mir um den "Ton". Ist es so zu verstehen, dass es demjenigen egal ist- also nach dem Motto "interessiert mich auch nicht" ? 6. "eine ruhige und richtige Familie" wort-wörtlich aber klingt komisch.....wie würde man das auf deutsch sagen ? Wäre euch dankbar für die Hilfe luludi

Tut mir leid, luludi, der Rest der Antworten folgt später (oder in der Zwischenzeit von Anderen). Man kann nicht arbeiten, wenn das Tippen in diesen Kästchen nicht ordentlich funktioniert. :-(( Es dauert manchmal eine Ewigkeit, bis die getippten Buchstaben im Fenster erscheinen. Ich habe es jetzt ohnedies auch schon an die Forenverantwortlichen gepostet. Ich hoffe, das wird endlich einmal behoben.

Vielen lieben Dank schon mal für deine Zeilen. Ich bin gespannt auf den Rest und bedanke mich schon mal. Ich möchte einfach 100 % sicher sein diese Sätze richtig verstanden zu haben :-) LG luludi PS: ich hoffe, das Tippen klappt bald wieder schneller ;-)

Hier noch die beiden restlichen Sätze. 5. Richtig von dir übersetzt. Statt "und ich möchte es nicht wissen" könnte man auch sagen "und ich würde es (auch) nicht wissen wollen". ---> Meiner Interpretation nach muss es nicht unbedingt bedeuten "interessiert mich nicht" (weil du mir egal bist), sondern es könnte auch in die Richtung gehen "es geht mich nichts an" oder "jeder hat sein getrenntes Leben und ist dem Anderen keine Rechenschaft schuldig" usw. ---> Da ist also ein gewisser Spielraum, was gemeint sein könnte (so wie ja auch im Deutschen, wenn das jemand in dieser Weise formuliert). 6. vielleicht so ungefähr: "eine harmonische, richtige Familie" (also "ruhig" im Sinne von: frei von Konflikten, Streit usw.) (Das war's. Gerade im rechten Moment fertig geworden. Geht schon wieder los mit den Verzögerungen beim Tippen. Die kommen offenbar auch dann, wenn man das Kästchen nicht verlässt, sondern nur innerhalb des Kästchens nach unten scrollt. :-((( )

du bist klasse ! Dank dir lg luludi

Stimmt alles so im Wesentlichen. :-) 1. Wie von dir übersetzt, oder auch unpersönlich: "Alles wird in die Luft gehen." Kann auch symbolisch gemeint sein. 2. "κάπου" hat hier mehr die Bedeutung "irgendwann (einmal"); also ein "Irgendwo" so im Sinne von: "zu einem bestimmten Zeipunkt", "in einem bestimmten Moment". D.h.: "Irgendwann einmal müssen wir ernst werden." 3. Ja. "es wird nirgends hinführen" / "es wird zu nichts führen" / "es wird nichts dabei herauskommen" 4. Auch wie von dir übersetzt, leicht variiert also so: "Ich glaube (meine) nicht, dass dich mehr Einzelheiten über mein Leben interessieren sollten* und du alles wissen solltest." *) Wohl eher "sollten" denn "würden". ("νομίζω + να", und dann auch noch der nachfolgende Satzteil mit "να έπρεπε ...")

. SMS (An Grieche) NOMIZEIS OTI O DHMHTRHS THA EMFANISTHEI KAPOTE SE EMENA ?? AUSSPRACHE (fuer DE sprechende) NOMISIS OTI O DIMITRIS THA EMFANISTHI KAPOTE SSE EMENA ?? GR Νομίζεις ότι ο Δημήτρης θα εμφανισθεί κάποτε σε εμένα ?? dimitriosm .

Vielen lieben Dank Dimi.

. το ποδαρικό kommt von το πόδι = το ποδάρι (Fuss) wer am 1. Januar das Haus als erster betritt, macht "podariko" fuer das neue Jahr.... und man soll mit dem rechten Fuss das Haus betreten. Von "podariko" haengt ab ob das neue Jahr gut laeuft... Das ist eine Tradition so zu sagen !!!! dimitris .

Ich bedanke mich sehr, Dimi. Dann ist das sinngemäß als: Wer hat EUCH das Glück gebracht?" zu verstehen. Ich kannte diese GR Tradition bisher noch nicht, jetzt ist die Frage geklärt. Herzliche Grüße, Anita

. Ποιός σας έκανε ποδαρικό; ist positiv gemeint wenn alles gut laeuft oder negativ wenn alles schief geht !!! dimitris .

Ach so, es geht also BEIDES? (Ganz nach den Ümständen ;-)) OK! Danke Dir nochmals, Anita

. guten Abend... es wuerde mich interessieren, woher stammt derjenige, der das Wort "jiufka" benutzt hat.... Gruss dimitriosm .

Hi Dimi! Also die Person, die das Wort jiufka stammt aus Griechenland (Asprovalta). Der Chef, bei dem sie angestellt ist, ist Afghane. Die kochen fast jeden Tag dort im Unternehmen afghanische Küche! :-) Gruß

. danke fuer deine Antwort... Gruss dimitriosm .

Erinnert euch an mich das nächste Mal, wenn ich vom Büro vorbeikomme um euch die Gioufka ( nehme an es sind Fleischbällchen, oder so) zu bringen mit extra scharfem Chili, dass es euch aus den Ohren raucht( wörtl.: dass Rauch aus den Ohren geht)..und einen Granatapfel, um ihn dem.... zu schenken.. Marlies

. etwa richtig auf GR θυμίστε μου την επόμενη φορά που θα περάσω από το γραφείο να σας φέρω τους γιουφκάδες σας με έξτρα καφτερό τσίλι, να βγάζετε καπνούς και από τα αυτιά..... και ένα ρόδι να το χαρίσω στον ............ dimitriosm .

Hallo Dimitri was sind denn γιουφκάδες? Habe es nirgends gefunden. Gibts ein Rezept dazu? Marlies

. ο γιουφκάς, οι γιουφκάδες es ist ein Wort nicht sehr verbreitet. (in Suedgriechenland als Wort fast unbekannt ) sind wie οι χυλοπιτες = eine Art Nudeln Rezept : http://thrakiotika.blogspot.com/2008/06/blog-post_3507.html Gruss dimitris .

Vielen Dank für das Rezept. Diese Art Nudeln mit Hefe kannte ich nicht. Und die werden mit scharfem Chili gegessen? Na gut, jedenfalls vielen Dank! Gruss Marlies

Die deutsche Übersetzung habe ich nicht gefunden, nur den Originaltext. Schreib mir eine PN, dann schicke ich dir (m)eine Übersetzung. Den griechischen Text findet man unter www.kithara.vu oder www.stixoi.gr Marlies

hey danke marliessa. hab den deutschen text bereits gefunden. ist gar nicht so einfach die deutsche übersetzung von griechischen liedern zu finden. danke dir

hier findest du einige :) http://de.wikiquote.org/wiki/Sokrates lg Nane

Hallo Georg meiner Ansicht nach müßte der 2. Satz so geschrieben werden: Πολύ αυστηρά, πολύ φανατισμένος έδειχνε η πόλη Marlies

Das "φανατισμένος" in deiner Variante ist wohl ein Tippfehler. Wo käme die männliche Endung "-ος" her? Wahrscheinlich meintest du "φανατισμένα", also die Adverbendung auf "-α", wie du sie bei "αυστηρά" verwendest. Aber auch das sagt/schreibt man (meines Wissens) im Griechischen in solchen Fällen nicht. Im Deutschen sieht man es als Adverb ("wie" erscheint etwas, z.B. die Stadt?). Das Griechische sieht es eher als Eigenschaft, die am jeweiligen Gegenstand (hier: der Stadt) klebt. Mit "φαίνεται" ("er/sie/es scheint / sieht aus") wird es noch deutlicher: z.B. "du siehst müde aus" = "φαίνεσαι κουρασμένος" (männlich) bzw. "φαίνεσαι κουρασμένη" (weiblich) und eben nicht "φαίνεσαι κουρασμένα" Es ist weniger das "Wie" (des Aussehens), das hier im Vordergrund steht, als das (anscheinende) "Sein" dieser Person ("du scheinst müde zu sein"). Anders wäre es, wenn man sagt, "er/sie spricht müde / geht müde" usw. Da steht das "Wie" ("auf eine müde Weise") im Vordergrund, also weniger die Eigenschaft der Person als die Eigenschaft der Tätigkeit, die das Zeitwort ausdrückt. Daher: "μιλάει κουρασμένα" / "περπατάει κουρασμένα" usw. Hmmm. Habe ich den Unterschied verständlich beschrieben? Die richtige Anwendung ist einfacher als die theoretische Erklärung. ;-) PS: Das "πολύ" in deinem Satz ist korrekt.

Hallo Georg hatte mich wirklich vertippt, aber dachte doch, dass ein Adverb gebraucht wird. Habe mich halt vom Wort "έδειχνε" blenden lassen. Habe deine Erläuterungen verstanden. LG Marlies

Kann man hier etwas gewinnen? :)) ich zerbrech mir gerade den Kopf....

Ja, ich wollte es vorhin schon erwähnen: Ein lobendes Wort von mir gibt es zu gewinnen. ;-)) Nein, mit den Derwischen hat es nichts zu tun. Die stimmen so. (Auch Konya passt, obwohl es bei ausländischen Ortsnamen oft unterschiedliche Auffassungen über die Schreibweise gibt.) Es ist etwas viel Grundlegenderes. ;-)

die zwei ll in poli?

Das ist interessant. Genau darum geht es. :-)) Allerdings glaube ich, dass du in eine andere Richtung denkst als ich (bzw. als der Text gemeint ist). Kannst/Willst du auch begründen, was an den beiden λλ nicht stimmt bzw. wie man es richtig schreiben müsste? Dann kann man Näheres sagen.

um diese Zeit? :)) πολη sagt mir mein eingerostetes Hirn (ich habe keine Apostophe) aber warum ? ich glaube sehr schreibt man mir einem und viel mit 2... (???) πολη φανατισμενπ als adj. πολλοι φανατικοι subst. stimmt das?

O.k. du hast das jetzt ergänzt. Ich werde das wohl aufklären, weil sonst die Verwirrung zu groß wird. Wir haben im Griechischen folgende ähnlich geschriebene bzw. ähnlich klingende Vokabel: 1. πολύς, πολλή, πολύ = viel [als Eigenschaftswort: viel Zucker = πολλή ζάχαρη, viel Erdöl = πολύ πετρέλαιο usw.] 2. πολύ = sehr ["sehr groß", "sehr modern" usw.] 3. η πόλη = die Stadt Unser Satz dürfte nicht lauten: "Πολλή αυστηρή, πολλή φανατισμένη έδειχνε η πόλη." sondern es müsste stehen: "Πολύ αυστηρή, πολύ φανατισμένη ..." ---> also "πολύ" statt "πολλή". Gemeint ist ja "sehr streng", "sehr fanatisch" (erscheint die Stadt). _____ Nane666, das was du mit "πόλη" meintest, wäre grammatikalisch schon auch vertretbar, ist hier aber aus stilistischen Gründen sicher nicht gemeint: "Πόλη αυστηρή, πόλη φανατισμένη έδειχνε η πόλη." ---> Drei Mal "πόλη" im selben Satz wollte der Autor sicher nicht verwenden. Aber deine Überlegung wäre völlig schlüssig, wenn statt des dritten "πόλη" der Städtename erwähnt wäre: "Πόλη αυστηρή, πόλη φανατισμένη έδειχνε η Κόνυα." = "Als eine strenge Stadt, als eine fanatische Stadt erscheint Konya." ---> Also doch noch spätabendliches Lob für dich: Du warst auf der richtigen Fährte und hast eine originelle Alternativlösung ins Spiel gebracht. :-)

aber das dann morgen mir ausgeruhtem Kopf :) καληνυχτα σου :)