/
Ist wichtig und dringend
Ich habe eine Überraschung für dich, ich hoffe sie gefällt dir. Wir haben dich alle lieb und sind froh das du immer für uns da bist! Könnt ihr mir das bitte mit griechischen buchstaben einmal übersetzen und dann noch mit lateinischen wäre voll lieb von euch! danke schonmal im vorraus
➤
@ minni90
Du schriebst, es sei dringend. (?)
➤
Re: Ist wichtig und dringend
"Σου έχω μια έκπληξη, ελπίζω ότι σου αρέσει. Όλοι εμείς σε αγαπάμε και χαιρόμαστε που είσαι πάντα στο πλάι μας*!" = "Sou exw mia ekplhksh, elpizw oti sou aresei. Oloi emeis se agapame kai xairomaste pou eisai panta sto plai mas*!" *) "pou eisai panta sto plai mas" heißt wörtlich: "dass du immer an/auf unserer Seite bist" Man muss den Ausdruck "für uns da sein" im Griechischen irgendwie umschreiben. Wenn dir diese Formulierung nicht zusagen sollte, gäbe es auch noch andere Möglichkeiten ("dass du uns immer unterstützt" usw.).
bitte übersetzen
se ida sto club k sou eklisa to mati m . 3 ores pio meta ekanes party sto krebati m
➤
Re: bitte übersetzen
Ich habe dich in dem Club gesehen und du hast mein Auge geschlossen/zum Stillstand gebracht (?). 3 Stunden später hast du Party in meinem Bett gemacht. Lg
➤➤
Re: bitte übersetzen
...ich habe deine Auge geschlossen. versteh den Sinn zwar trotzdem nicht, aber ich glaube so müsste es lauten. lg, asteraki
➤➤➤
@ nidi + asteraki
"sou eklisa to mati (mou)" = = "σου έκλεισα το μάτι (μου)" ist eine Phrase: "ich habe dir zugezwinkert" ;-)
Hallo zusammen, könnt Ihr mir hier helfen? Ich habe keine Ahnung was dieses Wort (ξερειsτα) bedeuten soll? Anbei der ganze Satz? απο που ξερειsτα ελληνικα Viele Grüße und noch, wenn auch etwas spät, ein gutes neues Jahr. Gruß Heiko
➤
Apo pou xereis ta ellinika? Woher kannst du Griechisch? Liebe Grüße Nici
➤➤
Vielen Dank! Oje, klar! 2 Wörter.... :-( Bin ich doof... Gruß Heiko
➤➤➤
Ich habs auch nicht auf Anhieb gesehen. ;-)
➤➤➤➤
Hm
So was blödes aber auch.... ;-)) Ist ja eigentlich ganz einfach. Na ja, man lernt halt nie aus...
➤➤➤➤➤
Re: Hm
:D ...aber wenns dich beruhigt, ich habs auch überhaupt nicht kapiert! schönen abend, asteraki
➤➤➤➤➤➤
Re: Hm
Hm, ja wenn wir jetzt schon zu dritt sind, die es nicht auf anhieb kapiert haben, bin ich doch schon etwas beruhigt. Ebenfalls einen schönen Abend Gruß Heiko
Wer könnte mir dies bitte übersetzen:
Ich mache euch deshalb folgenden Vorschlag: Ich führe die ganze Korrespondenz mit den Kunden per Email. Wenn der Kunde dann buchen will, schicke ich ein SMS mit folgendem Inhalt: Ankunfts- und Abfahrtsdatum und Preis. Wenn Dina noch Studios frei hat, schreibt sie noch am selben(!) Tag ein SMS mit den Worten "yes, possible". Wenn dann der Kunde definitiv gebucht hat, werde ich ein Telefon geben. Wenn aber schon alle Studios besetzt sind, schreibt sie nur "no, full".
➤
Re: Wer könnte mir dies bitte übersetzen:
Γι'αυτό σας κάνω την πρόταση στο εξής: Εγώ θα αναλάβω την αλληλογραφία με τους πελάτες μέσο email. Όταν ο πελάτης θέλει να κλείσει, θα στείλω ενα τέτοιο sms: Ημερομηνία αφήξεως και αναχωρήσεως και η τιμή. Αν η Δίνα έχει ακόμα ελεύθερα στούντιο ( Appartements: διαμερίσματα), θα απαντήσει την ίδια μέρα μέσο ενα sms με τα λόγια: "yes, possible." Όταν ο πελάτης έκλεισε οριστικά, θα σας πάρω τηλέφωνο (θα του δίνω τον αριθμό σας). Αλλά αν όλα τα στούντιο είναι πιάσμενα, θα γράψει μόνο "no, full". Wußte nicht, was du mit "werde ich ein Telefon geben" meintest. Habe wie folgt übersetzt: werde ich euch anrufen ( werde ich ihm eure Nummer geben). Marlies
➤➤
Re: Wer könnte mir dies bitte übersetzen:
@ marliessa Vielen Dank - toll! Ja, das mit dem Telefon war nicht deutlich, resp. Schweizerdeutsch. Grüsse Stefanos
➤➤➤
Re: Stefanos
Dann sei doch so nett und übersetze mal das Schwyzerdeutsch! Was sollte es denn bedeuten, das "werde ich ein Telefon geben"?? Grüße aus dem kalten Berlin auch hier ist der Tegeler See fast zugefroren. Die Ersten gingen heute schon drauf spazieren!! Marlies
Was heißt denn das folgende?
Re su giati diafoneite me ton Giorgos? Afou tairiazete toso polu! Kai moiazete toso polu episis! Kante ena moraki. (Das heißt wohl: Macht ein Kindchen, oder?) Danke im Voraus. Gruß, alGusto
➤
Re: Was heißt denn das folgende?
eh, du, warum seid ihr verschiedener Meinung (du und..) mit Giorgo? Wohl ihr doch so gut zusammenpasst! Und euch auch so ähnlich seid! Macht ein Baby. Du hast es erfasst! Den wichtigsten Satz hast du verstanden!! Marlies
➤➤
Re: Was heißt denn das folgende?
Efcharisto para poli, Marlies ;-)
hey ihrr könnt ihr mir bitte das übersetzen.. dankeschön heh
Krasi den eisai gia na pio kai omos so blepo kai metho
➤
Re: hey ihrr könnt ihr mir bitte das übersetzen.. dankeschön heh
Wein ist nicht (dazu) da, damit ich trinke und dennoch sehe ich dich und bin betrunken/ berauscht. Marlies
➤➤
@marliessa
. kleine Variation.... Du bist kein Wein um dich zu trinken ........... dimitriosm .
➤➤➤
Re: @dimitriosm
danke, Dimitri richtig! Habe statt είσαι -είναι gelesen Marlies
➤➤
Re: hey ihrr könnt ihr mir bitte das übersetzen.. dankeschön heh
dank dir für die übersetzungg :D echt sehr nettt
Hallo zusammen.
Erstmal wünsch ich allen hier ein gesundes und frohes neues Jahr, hoffe ihr seid alle gut reingekommen ;) Nun zu meiner Frage: Kann mir einer übersetzen, was "An den kitazo esena" auf Deutsch heißt? Ich weiß, dass man hier keine Songtexte übersetzen lassen darf, aber der Titel ist doch okay oder? Danke schon mal :)
➤
Re: Hallo zusammen.
Hallihallo! "Wenn ich Dich nicht anschaue" LG und Dir auch ein frohes neues Jahr! Princess