Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

[Ach so, ich realisiere das erst jetzt: Du schreibst "Lautschrift": Wenn du damit eine möglichst Aussprache-nahe Schreibweise gemeint haben solltest (was ich inzwischen vermute), bitte um Hinweis. Dann ergänze ich die Sätze entsprechend. Ich habe sie jetzt nämlich gewohnheitsmäßig so geschrieben, wie man sie einem Griechen schicken würde (per SMS usw.) - also an der griechischen Rechtschreibung orientiert. ;-)] 1. Einai epikindyno. = Είναι επικίνδυνο. 2. Vareto! = Βαρετό! 3. Steile mou sms h pare me sto thlefwno! = Στείλε μου sms ή πάρε με στο τηλέφωνο! 4. Filoi mas tha erthoun se 3 evdomades sth Rodo. = Φίλοι μας θα έρθουν σε 3 εβδομάδες στη Ρόδο. 5. H mana mou einai kala kai o skylos epishs. = Η μάνα μου είναι καλά και ο σκύλος επίσης. 6. Kostizei akriva. = Κοστίζει ακριβά. 7. Pairnei mono mia mikrh syntaksh xhras. = Παίρνει μόνο μια μικρή σύνταξη χήρας. 8. Exw 2 adelfes, kai oi dyo einai pantremenes, h mia exei 3 paidia, h allh den thelei na kanei paidia. = Έχω 2 αδελφές, και οι δύο είναι παντρεμένες, η μια έχει 3 παιδιά, η άλλη δεν θέλει να κάνει παιδιά.

Alhtheia? Dustuxos den to thumamai. Ti kaneis shmera to bradu? Habe leider keine gr. Buchstaben. oder als SMS in Großbuchstaben ALHTHEIA; DYSTYXOS DEN TO THYMAMAI. TI KANEIS SHMERA TO BRADY;

Ξέρεις τι συμβαίνει με το Δάνιελ; Γιατί δεν μου γράφει πίσω εδώ και 3 εβδομάδες; Ξέρεις τι έχει; Ksereis ti sumbanei me to Daniel? Giati den mou grafei pisw edw kai 3 ebdomades? Ksereis ti exei?

DANKESCHÖN!

  εσύ, τι νέα; esy, ti nea?  

esi, ti nea echeis? lg, asteraki

DANKE, sehr lieb!!

An deiner Übersetzung als solcher ist fast nichts zu korrigieren. Sie entspricht ziemlich genau dem griechischen Text. Es geht eher um ein paar Fehler in der Verwendung der deutschen Sprache, die ich auch gleich ausbessere. In Klammer stehen jeweils gleichwertige Alternativen für die Übersetzung des jeweiligen Satzteils. Also: "Es gefällt mir, dass du keine Tätowierung hast. Auf den ersten Blick (Vom ersten Moment an*) habe ich bemerkt (war mir klar), dass du anders bist als die anderen Brasilianer (brasilianischen Männer), die im Laufe der Zeit** nach Griechenland gekommen sind. An dir ist etwas anders. Du hast etwas, das dich von den anderen unterscheidet (Du hast etwas Besonderes), eigentlich (letztlich) bist du ein richtiger Mann." *) Der griechische Text lautet wörtlich übersetzt: "Vom ersten Moment an, in dem ich dich sah ...". Aber die Worte "in dem ich dich sah" sind im Deutschen nicht erforderlich. **) Der Ausdruck "κατά καιρούς" wird im Griechischen gern verwendet. Seine Übertragung ins Deutsche ist aber manchmal nicht ganz leicht. Je nach Zusammenhang kann er bedeuten: "gelegentlich" ("hin und wieder"), "zeitweise", "im Laufe der Zeit" usw.

είσαι ωραίος.. σε ευχαριστώ πολύ

Das soll Griechisch sein?? Edit: Ich glaube es ist Georgisch!

Müsste stimmen! Außer beim ersten Satz "ist das im April" würde ich eher: "einai autos ton " Aber ganz ehrlich, ich bin mir nicht sicher.:-)

Zu 1. - Wie von Corin erwähnt: "αυτός" gehört statt "το". - Den Monat April würde ich hier aber (wie von aika geschrieben) im Genetiv belassen. Es ist mehr eine Gefühlssache, als dass ich es grammatikalisch begründen könnte: diese Aufeinanderfolge von "αυτός - τον Απρίλιο" hört sich irgendwie merkwürdig an. Ich glaube, so drückt man es im Griechischen nicht aus.*) Hingegen klingt "αυτός του Απριλίου" unauffällig. ;-) *) Was man schon sagen/schreiben könnte, wäre z.B.: "Ο καιρός τον Απρίλιο ήταν άστατος." ("Das Wetter im April war wechselhaft.") Zu 2. Auch hier klingt eine Stelle merkwürdig: - "μαγαζί του παιχνιδιού". Das sagt man meines Wissens nicht so. (Allerdings sagt man im Deutschen auch nicht "Geschäft des Spielzeugs" ;-) ). Die Spielzeughandlung wäre im Griechischen: "το κατάστημα παιχνιδιών" - Auch "Spielzeug des Kindes" / "παιχνίδι του παιδιού" klingt ungewöhnlich. Gemeint ist wohl eher: "Spielzeug für das Kind" / "παιχνίδι για το παιδί". Aber da ich die Aufgabenstellung nicht konkret kenne, möchte ich das nicht als Änderung vorschlagen.

Ich danke Euch für die Hilfe! 1.αυτός- ok aber -του- muß es doch sein,weil -Απριλίου-doch im Genetiv/Dativ steht,oder? 2.Ich finde den Satz auch merkwürdig,aber mir fiel kein anderer Satz ein,wo -το παιχνίδι-im Dativ/Genitiv steht. Es sind Substantive vorgegeben und damit soll ich Sätze bilden,wo dann das Substantiv im Dativ/Genitiv steht.Und ich wollte nicht immer schreiben"Die Wellen des Ozeans sind hoch" oder so..... Ich möchte gerne andere Sätze schreiben und ausprobieren ob ich es verstanden habe.Mein Griechischlehrer sagt dann wieder"Das sagen/schreiben wir nicht so".Na ja, aber nur so lerne ich etwas :-) Danke nochmal und schönen Abend für Euch alle!!

ich danke euch herzlich

Danke Corin,für Deine Hilfe! Ich denke es muß doch-του-sein,weil doch -Απριλίου-im Dativ/Genitiv stehen soll. -αυτός-na klar,logisch Schönen Abend noc

Natürlich muss es "του" sein, wenn man von "Απρίλιος" den Genitiv verwendet: a) του Απριλίου (Genitiv) = des April bzw. b) τον Απρίλιο (Akkusativ) = den April / im April Im konkreten Satz eben besser Variante a).