+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

xxprincess

15.05.2005

Bitte um schnelle Übersetzung

Kam mir grad als SMS

was bedeutet des?

Dieser Junge machts mir echt schwer:

kai ego ,ti tha kanis tis diakopes

4679292 Antworten ...

➤

Schnelle Übersetzung

kai ego ,ti tha kanis tis diakopes>

Ich auch, was wirst du im Urlaub machen?

4679538 Antworten ...

Sandra

14.05.2005

➤

würd sagen, das heisst übersetzt:

wie auch die Tage vergehen werden

wie auch die Jahre vergehen werden

ich werde dich lieben

LG

4671892 Antworten ...

Sandra

➤

➤

Xantia ich danke dir.Bussi

4710009 Antworten ...

14.05.2005

bitte übersetzen (:

könnte mir das hier bitte jemand übersetzen:

Mein Schatz,ich wollte dich nicht verletzen!Es tut mir leid das ich so schnell gehen musste!Am letzen Abend ließen mich meine Eltern nicht mehr weg!Ich liebe dich!

4663799 Antworten ...

➤

Agapula mou den ithela na se prosvallo.

Sygxorese me pu eprepe na fygo toso noris.

Tin proigoumeni vradya oi goneis mou den m afisan na vgo.S agapo

4664975 Antworten ...

Mario

14.05.2005

Bitte um Übersetzung

Brauch aber schon wieder Hilfe :-)

Bitte übersetzt mir folgendes in griechisch:

"Hallo meine Lieblings-Freundin!

Ich kann Dir gar nicht sagen, wie froh ich bin, Dich zu kennen.

Mit dir kann ich lachen und Spass haben, es ist einfach schön.

Jeder Mensch sollte einen Besten Freund haben, und ich habe ihn jetzt in Dir gefunden!

Danke dass Du bist wie Du bist."

Das wäre echt klasse, wenn ihr mir das übersetzen könntet.

Tausend Dank im voraus!

'>

4661029 Antworten ...

➤

"Geia sou agapimeni mou fili!

De mporo na sou po poso haroumeni eimai pu se gnorisa.

Dipla sou mporo na gelao kai na pernao efthyma, einai-apla- poly omorfa.

Kathe anthropos tha prepe na ehei enan poly kalo filo kai afton ton vrika se sena.S efxaristo pu eisai afto pu eisai"

4661163 Antworten ...

Mario

➤

➤

Danke primus inter pares

Danke für die schnelle Hilfe!

Echt klasse dass einem so toll geholfen wird.

Schöne Pfingsten Euch allen!

4662543 Antworten ...

xxprincess

13.05.2005

Übersetzung.....

Kann mir jemand bitte dass da übersetzen???

Fühlst du etwas für mich?

Oder fühlst du etwas gegenüber mir???

Dankeschööön....

4649373 Antworten ...

larissa

➤

Αισθανεσαι κατι για μενα;

Esthanese kati ja mena?

LG

4656227 Antworten ...

xxprincess

➤

➤

Dankee

Danke Larissa, ahst mir echt geholfen ;-)))

4670522 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

13.05.2005

Hallo, leute die grichisch lernt und versteht...übersetzt mir bitte: ti kanis pos i tane i athia..

4647810 Antworten ...

Corin

➤

ti kanis= wie gehts dir,was machst du

das andere pos itane= wie wars,

i athia...verschrieben?

Ich weiß nicht viell.meinst du Athen?

Oder adia,den Urlaub?

4648751 Antworten ...

pemarschel

13.05.2005

hallo,wer kann mir schreiben was auf griech.:

"bitte ein großes Taxi für 4 Personen u. 2 gr.Koffer"

4646823 Antworten ...

Corin

➤

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken