+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Luana

15.05.2005

...

falls jemand sich daran machen sollte

...

bitte nicht in griechischer Schrift.

4690166 Antworten ...

Luana

15.05.2005

...nach langer Zeit mal wieder...

Hallo zusammen!

Bräuchte mal wieder Hilfe bei einer Übersetzung...

"...da es die Yacht, das Strandhaus, den Porsche und den Designeranzug leider nicht mehr in richtiger Größe, Farbe oder Ausstattung gab...hier etwas, dass dich daran erinnern soll, dass dir sowieso schon etwas gehört was dir viel besser steht und nach fachmännischer Beratung auch im nächsten Jahr noch voll im Trend liegen wird....Alles liebe zum Geburtstag!"

Ist wirklich wichtig und wie das bei Geburtstagen immer so ist, ärgerlicherweise auch sehr dringend!

Also, schon mal ganz lieben Dank im Voraus!

4689689 Antworten ...

talie

➤

gia sou, Luana!!!

ich weiß zwar nich, ob der geburtstag noch aktuellis, aber da ich grad nix zu tun hab....

...epeidí distichós den ipírchan pia to giot, to spíti stin paralía, to Porsche kai to koustoúmi stin sostá éktasi, chróma i to eksoplismó...

na kati pou na to thimásai óti, etsí ki alliós, aníkeis kati pou paeí polí kalítero kai tou chrónou tha eínai kai tis módas ístera apó dieksódikes diawouleúsis...

chrónia pollá!!!!

huihhhhhhhhhh!!!

so...ich hoffe das haut noch hin!!!;-)

chairetísmata!!!

4710260 Antworten ...

Engel

15.05.2005

Hey ist jemand im chat?

Ich würde ganz gerne mal wissen was Engel auf griechisch heißt und wie es geschrieben wird??

efcharisto viel mals ;-)

4689356 Antworten ...

➤

Engel = άγγελος

4690090 Antworten ...

Ilayda

➤

@Engel

Engel heißt auf griechisch AGGELOS

4692904 Antworten ...

xxprincess

15.05.2005

Schnelle Übersetzung

talie

➤

Hi, xxprincess!!!

Schediazómaste na pame sto "europapark" stin epómeni pémpti.

Símera, pígaina konta sto spiti sou.

war schnell genug????

'>

4688807 Antworten ...

xxprincess

➤

➤

Danke

Talie, ich danke dir, jepp war schnell genug!

*gG* ;-)))

4689042 Antworten ...

gina

15.05.2005

supi, danke talie

Kannst du mir ganz schnell noch was übersetzen:

Danke für den Text.

Den hab ich schon ohne hilfe verstanden.

lass uns weiter lernen, liebe grüße

danke im voraus!

4686020 Antworten ...

gina

➤

hab vergessen: in griechischer SChrift und in greeklish, ok?

4686306 Antworten ...

talie

➤

Hi, klar...kein problem...ich hoffe es kommt nichtzu spät??

efcharistó gia ton keímeno.

Aftó to katálawa akoma kai chorís woíthia.

Afíste mas na máthoume ,

chairetísmata!!

4688681 Antworten ...

talie

➤

➤

schrift eingestellt bei mir, sorry!!!

4688799 Antworten ...

gina

➤

➤

➤

kein problem, riesiges dankeschööön!!

4688979 Antworten ...

gina

15.05.2005

talie

➤

hierdeine übersetzung:

1) wo ist die liebe?

2) wenn du bei mir wärst

4685965 Antworten ...

xxprincess

15.05.2005

Und...

Und noc heine Bitte.

Könnt ihr mir das hier übersetzen?

:

Ich mach nichts in den Ferien.Was machst du?

Dankeschön nochmals...tut mir LEID, ich hab kein griechisch deswegen müsstet ihr mir des eine Weile immer überstezen!Hab euch alle lüüüb, dankeschön :-))

4679457 Antworten ...

➤

Ich mach nichts in den Ferien.Was machst du?>>>>

Stis diakopes den tha kano tipota.Esy ti tha kaneis?

4679563 Antworten ...

xxprincess

➤

➤

danke

Danke für die superschnelle Übersetzung :-)))))

Ich sollte mal griechisch lernen, könntest du mir vielleicht eine Seite empfehlen woman online lernen kann????

4679657 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken