Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi, gvfhg ! "Tipoto" gibt es auf GR nicht. Falls du "Tipota" meinst, heisst es "nichts". Ob, man es jemandem sagen kann, haengt davon ab, was man sagen will. Schoenen Abend ! * KodeS *

Zu mir hat nur jemand tipota gesagt sonst nichts nur dieses eine Wort kann man das zu nem mädchen ohne was andres sagen.........? Bitte hilf mir noch mal.... Danke!!!!

Erstmal : Entschuldigung Marlies - ich hab's nicht gesehen, dass du schon geantwortet hattest. tipota = nichts Solange man jemandem "nichts" sagen kann, kann man auch "tipota" sagen. (Natuerlich ist es ein bisschen kompliziert, denn, wenn man nichts gesagt hat, wie kann er nichts gesagt haben - er hat doch "nichts" gesagt. - anyway) * Koenig der Schatten *

Hallo Giorgo das macht n i c h t s, tipota Übrigens:wenn du "ihn" ( nicht ihm) gesagt hast/ gefragt hast. Das nur für dich zum Lernen! Gruß Marlies

Oh Gott ! Ich habe das auch GROSS geschrieben ("IHM gefragt") - LoL -- fragen + Akk : das kann ich (kann ich das ?) Zu meinem Glueck bist du immer fleissig und vorsichtig :-) -- Ich habe aber eine Frage : Ist es nicht "sagen + Dat" ? Gute Nacht ! * KodeS *

Recht hast du, habe mich verschrieben, es geht nur um "wenn du i h n gefragt hast, und er tipota geantwortet h a t .. und wenn er auf d. Strasse an d i r vorbeigegangen ist.. Na ja, wir alle machen Fehler, eben auch ich. Gute Nacht MARLIES

Was? Das versteh ich jetz nicht Ich will nur wissen ob er zu mir Tipota sagen kann?? So ne art beschimpfung?? Das damit gemeint bin ich bin nichts?? ER hat aber zu mir nur tipota gesagt und keinen satz nur -Tipota Und da wollte ich wissen ob das geht einfach nur tipota zu sagen?? Als beschimpfung oder so?? Danke!!!!!!!! Bussi

Bitte antworte mir noch 1 mal. Bitte Danke!!!!!!!! Bussi

Δ | | Siehe oben

Danke Danke!!!!!!!! klar hast mir weitergeholfen.... Bussi

Alles klar ! Aber wie gesagt, "tipota" hast genau die gleiche Bedeutung mit "nichts". Was ER damit gemeint hat oder, wie ER gedacht hat kann ich nicht wissen. Ich kann auch nicht wissen, wer ER ist, welche die Beziehung zwischen dich und IHN ist und was fuer ein Gespraech vorangegangen ist. Z.B., wenn du IHN gefragt hast "Was hast du gegen mich" und ER "tipota" geantwortet hat ist es gut. Wenn du IHN gefragt hast "Was bedeute ich dir" und ER "tipota" geantwortet hat, dann ist es schlecht. Wenn ER auf der Strasse an dir vorbeigegangen ist und "tipota" gesagt hat, dann weiss ich wirklich nicht, was er damit gemeint hat. Ich hoffe ich habe weitergeholfen ! LG ! * KodeS *

tipota : nichts

Danke, ja weil zu mir hat das jemand gesagt.... Kann man zu einer Person (zu nem Mädl) einfach nur "Tipota" sagen oder geht das nicht?? Bitte sag mir nur noch das. Danke!!!!!!!!! Bussi

1. "Wie geht es dir, wie läuft es so? Wo bist du? Ich habe dich voll vermisst Wir müssen ein Treffen ausmachen Ich bin jedenfalls jetzt in Serres ... in einem Dorf ... Mavrothalassa heißt es, mit einer Maria Boula und mit Katerina ... es geht uns prächtig" 2. "mia xara" = "wunderbar", "fabelhaft", "großartig" usw. (z.B.: "eimai mia xara" = "es geht mir wunderbar, ...") 3. "geia chara" = "tschüss" ? richtig ("tschüss", "leb wohl", ... etwas in dieser Art)

vielen lieben Dank Georg...sehr nett von dir. Eine Frage an dich...was mich interessiert.... Wie lange lernst du schon griechisch und wie lernst du? ...durch Freunde, VHS, Internet? .... würde mich einfach mal interessieren ;-) gruß kiki

Das schreibe ich dir als Mail.

. Daksi kala tora ime sto spiti tha dho sti tileoras to match -frankfurt - hansa rostock - afto ine per te = Entaksei kala tora. Eimai sto spiti kai tha do sth thleorash to match Frankfurt - Hansa Rohstock. Afto einai gia sena.= Alles OK. In Ordung. Ich bin zu Hause und ich werde jetzt sehen in TV den Match Frankfurt -Hansa Rohstock. Das ist fuer dich!!! dimitriosm .

Me to kalhmera sas me rixneis sta ba8ia ! Basika den katalaba akribws ti psaxnoume : Germanikh metafrash tou "argko" h ellhniko sunwnumo ? LGeokazolin

oti brethei!!!!! Mhtsos

Ti na pw ? Egw leksika den poluexw. To "argko" pantws to kserw. To (oxi idiaitera aksiopisto) altavista metafrazei : slang = laiko idiwma (to opoio se kapoies periptwseis mporei kai na tairiazei). Sta Germanika egw proswpika (xwris na shmainei kati auto ;-) ) xrhsimopoiw to "Umgangssprache". * Koenig der Schatten * PS: Info fuer die neuen "Forum-Kunden" : geokazolin = Koenig der Schatten

Ich hab's, ich hab's :-D (So lange her...) Also, zuerst der griechischer Text, in dem (bei mir) einige "komischen" Zeichen vorkommen : Στο δάσος σου μονάχος πε

. geia sou megale... Hoşgeldiniz .... (gia na sto grapso sosta.. mhpos parekshgithei kanenas geitonas..) etwa kalos irthes tourkika... Gruss MHTSOS .

Geia sou, Mhtso ! Kalws sas (ksana)brhka :-) (sta Ellhnika) To forum blepw den paei diakopes :-) Giomizoun oi selides astamathta ! Ta leme lepon ! O geokazolhs

. Aehnlich.... SMS MOU LEIPEIS APO MERA SE MERA PERISSOTERO. ME KANEI NA LYPAMAI OTAN KSERO POSA XILIOMETRA MAS XORIZOUN. EINAI AYTO GIA ESENA ENA HANDICAP (MEIONEKTHMA , HINDERNIS = EMPODIO)?? EIMAI PANTA KONTA SOU... FILAKIA AUSSPRACHE MU LIPIS APO MERA SE MERA PERISSOTERO. ME KANI NA LIPAME OTAN KSERO POSSA CHILIOMETRA MAS CHORISUN. INE AFTO JA ESSENA ENA HANDICAP (MIONEKTIMA , HINDERNIS = EMPODIO)?? IME PANTA KONTA SSU... FILAKIA GR Μου λείπεις από μέ

"Kathe mera mou leipeis pio poly. Me stenoxwrei toso pou kserw posa xiliometra mas xwrizoun. Einai avto gia sena empodio? Eimai panta konta sou, Filakia"

"Wenn du nach Drepano kommst, rufst du mich an und ich werde für dich (hin)kommen, damit du siehst, wie sehr ich dich liebe. Pass auf dich auf."

danke schön:) is ja echt voll des gesülze in der sms da^^ aber schon ganz lieb;)

Na ja. Über die Inhalte der sms, die da so hin und her geschrieben werden, wundere ich mich schon lange nicht mehr. ;-))) Ich übersetze einfach, was mir da halt so unterkommt. ;-))