Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

"omorfoula"? - Unübersetzbar. ;-)) Aber ich will dich nicht auf die Folter spannen. ;-) - "omorfi" = [als Anrede:] "Schöne" (schöne Frau / schönes Mädchen) - "omorfoula" ist das Gleiche in liebevoller Verkleinerungsform. Mir fällt kein passender deutscher Ausdruck ein, aber du weißt ja jetzt, was es bedeutet. ;-)

oooooooooooooooooohhhhhhhhhhhhh :-) wie niedlich !! ...gibt es dafür auch ein passenden männlichen begriff ;-)

. ομο

hmm okay...ich will ihn ja nciht verärgern. danke für den tipp :) ganz liebe grüße :)

Versuch es mit "omorfoulh" (als Anrede*). Den Ausdruck gibt es jedenfalls. Wie häufig er tatsächlich in dem Sinne verwendet wird wie "omorfoula" bei weiblichen Wesen, das weiß ich nicht. Aber schaden kann es nichts. Du bringst den Empfänger damit jedenfalls zum Schmunzeln. ;-) *) Als Nominativ hieße es "omorfoulhs" (also mit "s" am Ende).

okay ich probier einfach mal :) Wie kommt es , dass du so perfekt griechisch kannst...selbst einer? oder so halb halb? lg und danke , dass du dir immer die zeit nimmst :)

Nein, weder halb noch ganz. Das Griechisch ist nur angelernt. ;-)

wwuuuuhhh ich bin beeindruckt :) toll :) dann echt vielen dank, dass du dir die zeit immer nimmst

"Den tha se afhsw. O,ti kai na ginei, tipota kai kanenas deν tha mporesei na valei terma sthn agaph pou sou exw. Ta aisthimata mou gia sena einai toso dynata pou den mporw na to perigrapsw. Den mporw oute na skeftw ti tha ginotan xwris esena. S' agapw toso poly ..."

großes Dankeschön,an dich Georg!

Da stimmt etwas (sprachlich) nicht ganz: "Wenn du mich liebst, [...]*. Du bist für immer in meinem Herzen. Ich erwarte dich so bald wie möglich." *) Wörtlich steht hier: "..., werde ich mich nie vergessen" Vermutlich meint er: - "... dann wirst du mich nie vergessen"

Danke Georg,bist wie immer meine Rettung *grins*.Danke!!

"Auch das wird vorübergehen. Was für eine Art (Sorte) Mensch du doch bist.*" *) Es könnte auch ein Frage sein: "Was für eine Art (Sorte) Mensch bist du?" Dazu müsste es sich aber um einen eigenen Satz handeln, und am Ende müsste ein Fragezeichen stehen. Beides ist nicht der Fall. Daher glaube ich, es ist die oben übersetzte Feststellung gemeint.

für sms: mou leipoun ta filia sou Mou leipei na niosso ta xeilia sou Mou leipei na se agkaliaso kai na se niosso..

Vielen Vielen Dank!!!! bussi

- Gürtel soni ζώνη halt ihn fest krata ton sfichta κ

. unter Umstaenden sollte es so heissen.... k thn kaimeni kati mou ti thn basanizhs ego pantos thn dino olo to elefthero ama thelei na se skotosi na to kanei = kai thn kaimeni mou Kati ti thn basanizeis?? Ego pantos tis dino olo to elefthero ama thelei na se skotosei na to kanei !! = και την καϋμένη μου Κάτι (ή Καίτη), τί την βασανίζεις?? Εγώ πάντως της δίνω όλο το ελε

hehe... danke dimi und georg für eure tolle Hilfe! makia = )

Ein merkwürdiger Text: "und meine arme Kati*, warum quälst du sie ich gebe ihr** jedenfalls jede Erlaubnis: wenn sie dich umbringen will, soll sie es tun" [was hoffentlich nur bildlich gemeint ist ;-)] *) Gut dass du darauf hingewiesen hast, dass es ein Name sein könnte. Es macht nur als Name einen Sinn. **) Fehler im griechischen Text: es müsste "ths" statt "thn" heißen.