/
user_64857
25.08.2007 00:09:40
Kleine Zwischenfrage
Hat einer ne Ahnung,wielange die Sommerferien in Peloponnes sind?Oder generell Griechenland?
user_64975
24.08.2007 23:35:21
bitte dringende übersetzung!
"Schatz du weisst doch dass ich im oktober komme!Länger halt ich es ohne dich sowieso nicht aus!Wo arbeitest du?Du könntest bei mir schlafen...ich liebe dich wirklich über alles und ich halt es kaum ohne dich aus:("
Georg2
24.08.2007 23:47:31
➤
Re: bitte dringende übersetzung!
"Mwro mou, ma to ksereis pws tha erthw ton Oktwvrio! Perissotero etsi ki alliws den antexw xwris esena! Poú douleveis; Tha mporouses na koimhtheis kai spiti mou ... Pragmatika s' agapw panw ap' ola, kai sxedon den antexw xwris esena."
PS:
Habe jetzt nachträglich zwei kleine Korrekturen der Übersetzung vorgenommen. Aber wenn du die ursprüngliche Fassung schon versendet hast, ist das auch kein Problem. Verständlich war sie jedenfalls.
user_65320
24.08.2007 23:35:36
Tattoo
Hi Leuts,
bin noch ganz frisch hier und muss erstmal durchblicken wie das hier so funzt.
Und dann bin ich auch gleich noch so frech und will auch noch was wissen :-)
Ich möchte meinen Namen in Griechischen Lettern tätowieren lassen, einfach weils genial aussieht. Hab versucht die Lettern selbst herauszubekommen, aber ausser einem Staunen war nicht viel.
Mein Name ist Wolf, und ich fänds echt klasse wenn ihr mir da helfen könntet
user_41877
26.08.2007 11:47:36
➤
Re: Tattoo
ΒΟΛΦ
user_64975
24.08.2007 22:52:28
Hey ihr Lieben!
Könnt ihr mir vielleicht eine sms übersetzen?wär toll!
"den mporo na ertho stin germania giati doulevo ala kai an erxomoun pou tha kimitho thisarbre mou.esi den tha erthis opos mou iXes pi ti tha kanis nina sagapo na to thimase poli"
Danke!!!!
Georg2
24.08.2007 23:29:06
➤
Re: Hey ihr Lieben!
"Ich kann nicht nach Deutschland kommen, weil ich arbeite. Aber auch wenn ich käme, wo würde ich schlafen, mein Schatz. Du wirst nicht kommen, wie du mir gesagt hast. Was wirst du tun, Nina. Denk daran, dass ich dich sehr liebe."
user_64975
24.08.2007 23:36:09
➤➤
Re: Hey ihr Lieben!
danke georg2,hab grad voll den schock bekomm als ich das gelesen hab,wär nett wenn du mir noch die antwort darauf übersetzen könntest! vielen lieben dank!!!
Georg2
24.08.2007 23:48:48
➤➤➤
Re: Hey ihr Lieben!
Soeben gemacht. ;-) (Scheint ja eine spannende Geschichte zu werden. ;-) )
user_65309
24.08.2007 21:59:48
Hilfe bitte!
Bin ganz neu hier.
Ist da jemand der mir das folgende übersetzen kann?
"Ja dumaju o tebja!"
meeresbrise1
24.08.2007 22:17:38
➤
Re: Hilfe bitte!
geh mal damit ins bosnisch oder kroatisch Forum.
Schönen Abend noch.
user_65309
25.08.2007 20:27:18
➤➤
Re: Hilfe bitte!
Vielen Dank!!
War Russich!!
user_65242
24.08.2007 21:04:06
Hallo ,Ich habe mich hier angemeldet um meine griechisch Kenntnisse zu verbessern könnte mir jemand von uch bitte folgendes in lat schrift überstzen????
-Junge
-Mädchen
-was hat er gesagt??
-wie geht das ??
-ich mache das so
-du bist krank
wäre cht nett von euch danke euch schonmalim vorraus!
Georg2
24.08.2007 21:29:19
➤
- agori
- koritsi
- Ti eipe;;
- Pws ginetai avto;;
- Egw etsi to kanw.
- Eisai arrwstos. [männlich] / Eisai arrwsth. [weiblich]
user_61880
24.08.2007 20:13:13
Bitte bitte bitte bitte dringend in Deutsch übersetzen:
santorini me yon zifi....
ouaou Babe
agapo tous filous mou
Daaannnnkkkkeeee
Bussi
Georg2
24.08.2007 21:02:56
➤
Re: Bitte bitte bitte bitte dringend in Deutsch übersetzen:
Ich befürchte, da gibt es nicht viel zu übersetzen. ;-)
"[Insel] Santorin mit Sifis [?*] ...
ich liebe meine Freunde"
*) Sifis (wenn das so stimmt) wäre ein griechischer männlicher Vorname.
user_61880
25.08.2007 19:26:55
➤➤
Re: Bitte bitte bitte bitte dringend in Deutsch übersetzen:
Danke!!!!
Bussi