/
Vokabeltrainer
Hallo zusammen, versuche die ganze Zeit mit dem Vokabeltrainer zu arbeiten aber irgendwie funktioniert das nicht, kann mir vielleicht irgendjemand sagen, woran das liegen kann???
Bitte helft mir :/
Kann mir einer vielleicht folgendes übersetzen: Ego den tha xsekaso pote na to xseris afto se exo sto mialo mu gia panta 'agapao poli... wäre saulieb Danke :)
➤
Re: Bitte helft mir :/
"Ich werde nie [gemeint offensichtlich: dich nie] vergessen. Das sollst du wissen. Ich trage dich für immer in mir [wörtl.: ich habe dich für immer in meinem Kopf]. Ich liebe dich sehr ..."
➤➤
Re: Bitte helft mir :/
dangeschön lieber Georg ;) Kiss
Muss schon wieder jemanden um hife bitte..:S
Hayhay ich setz hier ma wieder meinen saft dazu.wär nett wenns einer übersetzen könnt,ich weiss ich fang an damit zu nerven:P "Mit wem bist du in kreta?Bring mir was schönes mit:P Wünschte du wärst jetzt bei mir, ich halte es ohne dich nicht mehr lange aus:(Träum was süßes,ich liebe dich über alles"
➤
Re: Nina
Me poion eisai sth Krhth? Fere mou kati orea apo ekei! Tha euxomoun na eisai tora konta mou, den tha antexo pia poli xoris esena:( Oneira glikia, s agapo pano ap ola.
➤➤
Re: Marliessa
Vielen dank:))))Bin froh dass es so zuverlässige übersetzter gibt:P
hilfe...
hallo, ich hätte da mal wieder nen übersetzungswunsch. die entscheidenden wörter fehlen mir und somit entschuldige ich mich, falls es etwas anstößiges ist... "Θεϊκές ατάκες! Μιας και μιλάμε για ηλικίες... Ρε μαλάκες,όταν είσαι 21 και τα έχεις με 17χ
➤
@CariBik
. hier handelt es sich um eine interessante und schwierige Uebersetzung der Soldat benutzt Slung und viel. ein Bloeder Administrator will eingreifen, obwohl er keine Ahnung vom Griechisch hat... Ich meine Burito oder wie er heisst und andere μαλάκες... Goettliche Aussagen!! Da wir ueber Altersgrenzen sprechen... Ihr Wichs.., wenn du 21 Jahre alt bist und Beziehung mit einer 17 jaehrigen hast , ist das Paederastie?? Ok ich werde der Sittenpolizei entgehen.. Aber wie werde ich ihrer Eltern entgehen??? Und das bloede ist, dass wenn mich ihr Vater sieht, fuehle ich, dass er von Moment zu Moment, mir einen Faustschlag gibt. γλυτώνω = entgehen σκάω = platzen, geben dimitriosm .
➤➤
@dimitriosm
ich bin gerade unglaublich beeindruckt von dir! wie hast du herrauslesen können, dass er soldat ist?! stimmt nämlich... (ich finde es allerdings nicht "interessant", sondern abartig worüber gesprochen wird...) ist das generelle umgangssprache oder kann man diese art irgendeiner griechischen region zu ordnen? das würde mich ungemein interessieren... auf jeden fall vielen, vielen dank. ohne dich wäre ich verloren!
➤➤➤
@CariBik
. die Sprache ist slang... und allgemein.. nicht eine Region von Griechenland ... und noch was... du bist nicht verloren moro mou... beruhige dich!!!!! dimitriosm .
➤➤➤➤
@dimitriosm
danke für deine worte. aber würdest du nicht helfen bei den übersetzungen, würde ich weiter im dunklen tappen... du bist mir wirklich eine große hilfe. hoffentlich kann ich bald mehr alleine übersetzen, wenn ich meinen griechisch-kurs mache. ganz liebe grüße und ein große umarmung carina
Help
Mages xriazome woithia.....pos boro na po sta ellinika tin ekfrasi "ich bin entäuscht" de mou erxete....thnx
➤
Re: Help
"Eimai apogohtevmenos" = "Είμαι απογοητευμένος"
➤➤
Re: Help
thank You;-)
Nochmals eine kleine Übersetzung
Wäre super wenn mir das Übersetzt werden würde: gia sena mporei na einai kaluteros kapoios allos...moraki Vielen Dank!!!! Ihr lieben!
➤
Re: Nochmals eine kleine Übersetzung
oh,oh für dich kann ein anderer der Beste sein... kleiner Liebling ( wörtl.: Babylein)
➤➤
Re: Nochmals eine kleine Übersetzung
ohhhhh da hab mist gebaubt:-( Könntest du mir noch kurz ne antwort übersetzen? Ohhh babylein,meinst du?da liegst du aber falsch wenn du das meinst! Es war ein scherz! Vielen Dank Marliessa
➤➤➤
Re orea
o, moraki, to ennoeis? Tora kaneis lathos an vomiseis auto! Htan plaka!
➤➤➤➤
Re: Re orea
Danke für deine tolle Hilfe!
üBERSETZUNGSWUSCH
Hallo:-) Köönte mir jemand bei diesem Satz helfen? "jajaa Babylein,wir werden sehen ob du der beste bist..."ist im lustigen Sinn gemeint. Ich bedanke mich schonmal im vorraus,Ihr seit spitze! Lg Orea
➤
Re: üBERSETZUNGSWUSCH/ orea
Nai, nai moraki, tha doume an eisai esy o kaliteros ναι, ναι μω
➤➤
Re: üBERSETZUNGSWUSCH/ orea
Hallo Marliessa, Ich hoffe es geht dir gut. Ich bedanke mich für die schnelle Übersetzung! Vielen Lieben Dank!
➤➤
Re: üBERSETZUNGSWUSCH/ orea
LIEBE MARLIESSA, entschuldige bitte, wenn ich Dich so direkt anspreche, aber kannst DU mir BITTE BITTE helfen. Ich muss den Brief gleich zum Flughafen bringen. Falls Ja, von Herzen Dank und wenn nicht, dann vielleicht ein andermal. Unbekannter Weise, lG, A. Liebe Leute, ich brauche bitte folgendes, , was in "..." gestezt ist, als lustige Kommentare für einen Brief, der gleich nach Athen soll.: "oh, gott, ich bring mich um oder nein, ich bring dich um + ein paar griechiche flüche/schimpfwörter." dann noch "mein lieber freund" und " mein kl. prinzessin" "ok, ok, ich weiß, ich bin doof" dann noch "pass auf dich auf" und "gruss und kuss" "Meine Schwiegertochter"
➤➤➤
Re: üBERSETZUNGSWUSCH/ orea
EFHARISTO POLI, LIEBE MARLIESSA! A.
➤➤➤➤
Re: asrom
entschuldige, ich schmücke mich nicht mit falschen Federn, aber ich habe dir garnichts übersetzt. Gruß Marlies
➤➤➤
Re: üBERSETZUNGSWUSCH/ orea
Hast post bekommen.
➤➤➤➤
Re: üBERSETZUNGSWUSCH/ orea
Sorry, und vielen DANK, liebe OREA! A.