Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

ich denke sehr an dich.

danke für die schnelle übersetzung!

ich habe z.Z. ein wenig Ruhe / Pause, die kann ich wohl ausnutzen!!:-))

hihihi!!!dann wünsch ich dir eine schöne pause,geniesse sie:-)

Ξέ

danke schön

mipos kseris pu ine o Dimis ( o Dimitris) für sms: mhpos ksereis pou einai o Dhmhs μήπως ξέ

es hat nicht mit tzoutzoukákia zu tun, ist eher ein kosewort, als ausdruck dessen wie lieb dich jemand hat.

und was ist tzoutzoukakia?! ;o) ahaaaa,aber dann gibt es kein deutsches wort für tzoutzouka?!

Wie schon ganz richtig von makis bemerkt: soutsoukakia sind Hackfleischwürstchen, oft mit Kreuzkümmel gewürzt, dann schmecken sie orientalisch. In griech. Buchstaben wirds richtig so geschrieben: σουτζουκάκια Gruß Marlies

ach ja stimmt!!!! und schmecken tun die wirklich...!!! danke ihr zwei! lieben gruss

.. es kann schon sein, aber je Bundesland und Dialekt , auch ein Wort dafür und das Durcheinander ist Perfekt!! und tzoutzoukákia sind doch die klein längst geformte Fleischbällchen, die Jugos sagen Schiwaptschitschi, oder so :-)) ich weiss wirklich nicht wie das Wort geschrieben wird , aber ich weiss, dass die "dinga" schmecken !!

ela re-ey mann (re sagt man aber eigentlich nicht zu weiblichen personen sondern zu männlichen!?) den mporw na milaw-ich kann nicht darüber sprechen tora paw gia sp-ich geh jetzt nach... steht am satzende nur sp???dann meint er vielleicht spiti?! dann heisst das ich gehe jetzt nach hause gruss athina

ach .. mensch, ich kann nicht (mehr) darüber reden, ich gehe jetzt nach Hause. sp(iti)?? .. oder was könnte -sp- bedeuten???

signomi makis,hatte nicht gesehen das du schon geantwortet hattest! filaki athina

den pirasi Kopeliá!! manchmal überschneiden sich die Antworten, daher mach dir kein Kopf, ich beanspruche hier kein Monopol. ná sse kalá!!

endaksi! filaki

" verschenke" deine Küsse nicht einfach so, behalte sie lieber ja tín agápi ssou!! :-))

dankeeeeeeeeeeeee

Γίνε - GINE (sms) - JINE (ausppr) kommt von γίνομαι - GINOMAI (sms) - JINOME (ausspr) = werden Imperativ _ 2. Person _ Singular : γίνε geokazolin

se efxaristo para poli! filakia athina

es die Imperativform von ginomai = ich werde, wie z.b. gíne kalá = werde (wieder) gesund. gínome ssosstoss= ich werde ein brauchbarer mensch werden, gíne epitéluss anthroposs= oft der wunsch und Aufforderung erltern den kindern gegenüber wenn sie auf die schife Bahn geraten = werde endlich mensch ( als erwünschter Charakter oder idividuum gemeint). gíne i gynéka mou= werde meine frau gíne jatróss = werde arzt gine episstímonass = werde (ein) wissenschaftler / eine wischenschaftlerin aber: min gíniss yperoptikóss, = werde nicht arrogant, hochmütig.

Wenn du mich besuchen willst (/ Wenn du kommen und mir sehen willst), dann will ich es auch. Ab wann bis wann werdt ihr kommen ? :-) geokazolin

danke dir!! kannst du mir das auf griechisch ÜBERSETZEN? das klingt ja nicht gerade.habe gedacht du würdest dich freuen?

das klingt ja nicht gerade gut(?) den akoujete kala den akougetai kala δεν ακο

DANKE VIELMALS

Σήμε

Vielen, vielen Dank! Xairetismata, Ines

..parakaló!!