/
Was heißt das auf deutsch?
Hallo, da meine süße Griechin weiß, das ich dieses Forum gefunden habe, mischt sie neuerdings in ihren sms deutsch und griechisch, daß meiste konnte ich auch dank des Forums übersetzen, aber momentan steh ich etwas auf dem Schlauch. Was heißt: Mein zouzouniari (Mein kenn ich ;-))
➤
Re: Was heißt das auf deutsch?
Also zouzouni heißt Insekt und zouzounizo heißt summen. Es wird sicher ein griechischer Kosename in diesem Zusammenhang sein.
➤➤
Re: Re: Was heißt das auf deutsch?
Vielen Dank ;-) Ich habe sie inzwischen gelöchert, was das jetzt bedeutet, man sagt so etwas zu einem ganz lieben Menschen, der oftmals den Schalk im Nacken hat ;-)
hallo ich bins nochmal bräuchte noch eine Übersetzung was bedeutet: to thyma dankee
➤
το θ
➤➤
dankeschön hübsche filaki
Übersetzung von ΧΙΟΥΜΟΡ über alles...von Seite 960
Mir wurde zugetragen, dass meine Übersetzung (wie schon von mir vermutet) teilweise nicht richtig war. Ich wäre sehr dankbar, wenn die Muttersprachler hier entsprechende Korrekturen vornehmen würden. Also bitte berichtigt mich doch!! Gruß Marlies
➤
Re: Übersetzung von ΧΙΟΥΜΟΡ über alles...von Seite
Erstens wollte ich mich ganz herzlich bei Marlies bedanken, die viel Muehe haette, um meinen Text zu uebersetzen. Ich halte es fuer sehr schwer einen solchen Text zu uebersetzen (doppelt soviel, dass Marlies keine Griechischsprachlerin ist) und kann selbst keine Verbesserung vorschlagen. Zweitens wuerde ich auch sehr dankbar sein, an alle, die welche Korrekturen (bzw. Verbesserungen) vornehmen wuerden. Mindestens wuerde ich dann auf Deutsch ein bisschen schlauer. (Und viel. koennte ich naechstes Mal meinen Text gerade auf Deutsch schreiben. :-) ) Vielen Dank nochmal an Marlies ! Bis bald ! geokazolin
Hey hey :) ich wollte mal fragen was Fegari mou bedeutet danke schon mal im Vorraus :)
➤
fegari mou= φεγγά
➤➤
okay dankeschön :)
Kann mir das jemand bitte übersetzen
Hallo, ich bräuchte nochmal Hilfe, letztens hat es ja so gut geklappt ;-) Das habe ich gerade per sms bekommen: Esai poli glykos morouli mou. Thathela tora nasoun edo kai me epernes stin aggalia sou pou toso exo anagki Vielen Dank vorweg ;-)
➤
Re: Kann mir das jemand bitte übersetzen
Du bist sehr süß,mein Babylein. Ich wäre jetzt gerne da damit du mich in deiner Umarmung nimmst,die ich so brauche.
➤➤
Re: Re: Kann mir das jemand bitte übersetzen
@ Irini, Vielen Dank für Deine Hilfe....jetzt ist der Tag gleich nochmal so schön. ;-)
hey kan mir das jemand in grieschisch übersetzen
ich weiss nicht ob ich dich vergessen kann du lesst mich allein und ich komm nich voran du bist mein herz du denkst nich dran das ich une dich nicht mer leben kann
➤
Re: hey kan mir das jemand in grieschisch übersetzen
das lied find ich auch schön!!! ;o)
➤➤
@ Douha
* ich weiss nicht, ob ich dich vergessen kann = - (gr) Δεν ξέ
➤➤➤
re: @ Douha
DANKEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE=) @ ATHINA MARIA ODER SO HEHE YAOOO DAS LIED IS BOMBE
Übersetzung bitte so schnell wie es geht
Liebling du bedeutest mir sehr viel.. du gibts mir Geborgenheit und unterstützt mich immer... es ist immer wunderschön mit dir.. ich liebe dich
➤
Re: Übersetzung bitte so schnell wie es geht
Da Du es schnell haben möchtest, hier eine abgeänderte Variante: 1. AGAPI MOU, GIA EMENA SHMAINEIS POLLA (Mein Liebling, Du bedeutest mir sehr viel) 2. EINAI TOSO ORAIO NA KSEREI KANEIS, OTI MPORO NA STHRIZOMAI SE ESENA (Es ist so schön zu wissen, dass ich mich auf dich verlassen kann) 3. EINAI TOSO OROAIO ME SENA (Es ist so schön mit Dir) 4. S'AGAPO (Ich liebe Dich) Gruß, Ines