/
Frage
Hallo! Kann mir das bitte einer übersetzen: Du alter Tannenbaumschreck wirst langsam richtig frech ! Danke im voraus (Ist für einen Sportkollegen und nicht als Beschimpfung sondern als Scherz gedacht) Mutter
➤
dit gammle juletræ-skræk, du begynder at blive rigtig fræk
➤➤
Danke für die schnelle übersetzung! gruß mutter
Gibt es eine dänische Übersetzung für "Jungesellenabschied"? danke Daniela
➤
meinst du junggesellenparty? weil auf dänisch heisst es auch "polterabend"
was heisst "du er dejlig" auf deutsch???? kann es nicht richtig formulieren DANKE
➤
Du bist nett. Gruß Sabine
Hochzeit
HiHo, muss morgen zu ner Hochzeit nach Dänemark. Wir gratuliert man denn am nettesten ?
anden arsag
ich habe ein paket nach dänemark geschickt, welches retourniert wurde, vermerk: anden årsag Könnte mir das bitte mal jemand übersetzen und vielleicht einen Tipp geben, woran es liegen könnte? Danke vielmals
➤
andere Ursache
Kann mir jemand das hier übersetzen? Kommunen krævede i efteråret 2001, at der skulle ske en fuldstændig oprensning af jorden på ejendommen på Fjeldparken 45, men i sagsbehandlingen skete der en "væsentlig fejl", hedder det i dommen. Derfor er påbuddet til ejeren ugyldigt.
➤
Hallo Jane, hier die Übersetzung: Die Kommune verlangte im Herbst 2001, daß der Boden auf dem Grundstück Fjeldparken 45 komplett gereinigt werden sollte. In dem Verfahren passierte aber wohl ein „wesentlicher Fehler“ (laut Urteil). Deshalb ist die Anweisung an den Eigentümer ungültig. Gruß Stefan
Anfrage
Kann mir einer die Namensbedeutung übersetzen? Gammelt nordisk navn, der betyder bjorn. Han er aerlig, hoflig og siger, hvad han mener. Er tilbojelig til at domme andre ud fra sin egen hoje standard. En mand med hoj moral.
➤
Alter nordischer Name, der "Bär" bedeutet. Er ist ehrlich, höflich und sagt, was er denkt. Ist geneigt, andere von seinem eigenen hohen Standard aus zu urteilen. Ein Mann mit hoher Moral.