/
brief schreiben
würde gern meiner freundin ein brief schreiben, die gerade in kopenhagen ist... nun würde ich gerne wissen was zu händen (z.H.) auf dänisch heißt
Eremitage Lobet
Kann das jemand übersetzen? Danke Endelig er dagen kommet hvor B.T., Københavns Idrætsforening og Københavns Skiklub kan præsentere det 37. Eremitageløb i Dyrehaven. Traditionen tro skydes løbet i gang klokken 11.00, og da vi igen i år er 19.000 løbere samt en masse tilskuere, så husk at komme i god tid. Husk at du skal placere dig i feltet udfra det løbenummer som du er blevet tildelt. Der vil være opvarmning fra ca. klokken 10.45 og frem til løbets start. Forberedelse til løbet Husk at drikke rigeligt med væske inden løbet. Det er vigtigt at du er opmærksom på vejrforholdene, så du ikke tager for meget tøj på. Hvis du skulle være uheldig at blive dårlig undervejs står Dansk Røde Kors og Falck parat til at hjælpe dig. Hvis du skal i forbindelse med Dansk Røde Kors efter løbet så finder du det store telt i målområdet nær Fortunen. Tidtagning Ultimate Sport Service vil igen i år sørge for at registrere din tid. Husk derfor at bære din chip synligt ved skoen omkring snørebåndene, så intet forhindrer din tid iat blive registreret. Vær yderligere opmærksom på, at din tid først registreres når du passerer de røde tidtagningsmåtter Det er samtidig meget vigtigt, at du afleverer din chip i de anviste spande, efter at du kommer i mål. Få dit resultat på SMS live ! Eremitageløbet giver dig traditionen tro mulighed for at modtage dit løbsresultat på SMS. I år har du to muligheder. Send beskeden ELOB efterfulgt af dit startnummer til 1299. Du modtager dit resultat straks, når du er kommet i mål. Servicen koster 5 kr. pr. modtaget SMS-besked, som opkræves via dit teleselskab. Eksempel: "ELOB 12455" - sendes til 1299, og du modtager dit resultat ved målgang - pris 5 kr. Ønsker du derimod, at modtage en SMS med din mellemtid halvvejs og forventede sluttid, skal du sende ELOB, dit startnummer efterfulgt af "mellemtid". Servicen koster 10 kr., som opkræves vis dit teleselskab. Eksempel: "ELOB 12456 mellemtid" - sendes til 1299, og du modtager din mellemtid, forventede sluttid og resultat ved målgang - pris 10kr. Parkering og transport DTU i Lyngby har igen i år stillet parkeringsfacilliter til rådighed. Dog er det meget vigtig, pointere, at særlig skiltning samt politiets anvisninger skal følges. Hvis du derimod ønsker at tage toget, så følg DSB's anvisninger på Hellerup Station, hvor toget mod Klampenborg kører hvert 10. minut. Målområdet Hvis du har brug for yderligere information omkring løbet kan du henvende dig i informationsteltet i målområdet ved Fortunen. Her vil E-løbets sekretariat stå klar til at svare på dine eventuelle spørgsmål. Hvis du endnu ikke har sikret dig en udgave af årets E-løbs T-shirt fra Newline, så kan du for kun 99,95 købe årets udgave i vores særlige indrettede telt. Her vil du som noget nyt kunne købe vores flotte windbreaker, samt en masse andet udstyr fra tidligere sæsoner til fordelagtige priser. Hvis du har spørgsmål inden løbet på søndag kan du henvende dig til vores sekretariat på telefon: 33 75 24 00 eller på mail: elob@bt.dk Vi glæder os til at se dig på søndag Med ønsket om et rigtig godt løb Eremitageløbet
➤
Hallo, hier ein Übersetzungsversuch....Viel Spaß beim Laufen...;-)... Gruß aus Peine Stefan Endlich ist der Tag gekommen an dem B.T. (Berlingske Tidende), die Kopenhagener Stortvereinigung und der Kopenhagener Skiclub den 37. Eremitage-Lauf im Tiergarten präsentieren können. Entsprechend der Tradition fällt der Startschuß um 11:00 Uhr und da wir auch dieses Jahr wieder 19.000 Läufer mit einer Menge Zuschauer sind, denke daran rechtzeitig zu kommen. Du mußt dich im Feld entsprechend deiner Startnummer aufstellen. Die Aufwärmzeit beginnt um 10:45 Uhr und geht bis zum Start. Vorbereitung für den Lauf: Denke daran während des Laufes viel Flüssigkeit zu trinken. Es ist wichtig auf das Wetter zu achten damit du nicht zu dick angezogen bist. Falls es dir unterwegs unglücklicherweise schlecht gehen sollte stehen das dänische Rote Kreuz und Falck (die Feuerwehr) bereit um dir zu helfen. Falls du nach dem Lauf das Rote Kreuz benötigst findest du im Zielbereich nahe „Fortunen“ das große Zelt. Zeitnahme: Ultimate SportService wird auch dieses Jahr wieder dafür sorgen, daß deine Zeit erfaßt wird. Achte deshalb darauf deinen Chip sichtbar am Schuh in der Nähe der Schnürbänder zu tragen so daß die Zeitnahme nicht behindert wird. Achte weiterhin darauf, daß deine Zeit erst registriert wird wenn du die roten Zeitnahmematten passierst. Es ist auch wichtig, daß du deinen Chip nach der Ankunft im Ziel in die markiertzen Eimer zurückgibst. Bekomme dein Ergebnis live per SMS: Traditionellerweise gibt es beim Eremitage-Lauf die Möglichkeit, dein Resultat per SMS zu erhalten. In diesem Jahr hast du zwei Möglichkeiten dazu: Sende eine Nachricht „ELOB“ gefolgt von deiner Startnummer an die 1299. So erhälst du dein Ergebnis sofort wenn du im Ziel angekommen bist. Der Service kostet 5 Kronen pro empfangene SMS die von deiner Telefongesellschaft erhoben werden. Beispiel: ELOB 12455 – gesendet an 1299 und du erhälst dein Ergebnis nach dem Zieleinlauf – Preis 5 Kronen. Möchtest du stattdessen eine SMS mit deiner Zwischenzeit und der zu erwartenden Endzeit bekommen dann sende „ELOB“, deine Startnummer und „mellemtid“. Dieser Service kostet 10 Kronen, die durch deine Telefongesellschaft kassiert werden. Beispiel: "ELOB 12456 mellemtid" – gesendet an 1299 un du erhälst deine Zwischenzeit, die zu erwartende Endzeit und das Ergebnis beim Zieleinlauf – Preis 10 Kronen. Parken und Transfer: DTU in Lyngby hat auch in diesem Jahr wieder Parkmöglichkeiten zur Verfügung gestellt. Es ist jedoch sehr wichtig daß die Ausschilderung und die Anweisungen der Polizei befolgt werden. Wenn du stattdessen lieber mit dem Zug kommen möchtest dann folge den Anwiesungen der DSB im Bahnhof von Hellerup wo der Zug nach Klampenborg alle 10 Minten abfährt. Zielbereich: Falls du weitere Informationen über den Lauf benötigst so kannst du dich an das Informationszelt im Zielbereich am „Fortunen“ wenden. Hier wird das Eremitage-Lauf Sekretariat gern bereit sein auf deine Fragen zu antworten. Falls du dir bis jetzt noch keines der diesjährigen E-Lauf T-Shirts von Newline gesichert hast, so kannst du für nur 99,95 Kronen die diesjährige Version in unserem speziell hierfür eingerichteten Zelt kaufen. Hier kannst du als Neuheit auch unsere flotten Windbreaker kaufen sowie zu vorteilhaften Preisen eine Menge an anderer Ausrüstung aus früheren Saisons Falls du während des Laufs am Sonntag Fragen hast kannst du dich unter Telefon 33 75 24 00 oder per email „elob@bt.dk“ an unser Sekretariat wenden. Wir freuen uns darauf dich am Sonntag zu sehen. Mit guten Wünschen für einen richtig guten Lauf Eremitage-Lauf
Hallo! ich wollte mich nur mal melden, um zu fragen wie es dir geht. Ich bin in Gedanken bei dir und muss zugeben, dass ich dich ziemlich vermisse. Du bist ein unendlich wertvoller Mensch für mich und ich möchte dich nicht verlieren. Können wir nicht wenigstens versuchen Freunde zu bleiben?Ich warte auf deine Antwort...Liebe Grüße, deine *****
bitte ganz dringend übersetzen!
Könnte mir bitte jemand das übersetzen was ich da geschrieben hab? Danke schonmal im voraus!
hallöchen..:) kann mir das bitte jemand übersetzen ins spanische ;) ->ich liebe dich vom ganzen herzen und ich würde am liebsten die zeit zurück drehen, denn jetzt weiß ich das es zwischen uns nie wieder so wie früher sein wird! das wäre echt lieb wenn ihr das übersetzen würdet..danke!
oh gott ich meinte natürlich ins dänische soll das übersetzt werden..;)
➤
Sag mal... machst du das mit Absicht oder passiert dir das echt zweimal hintereinander? (siehe Englischforum...)
➤➤
:-) ein typischer Rundläufer
➤➤➤
lol... ich habe gewusst, dass DU jetzt einen Kommentar dazu abgibst... =)
➤➤➤➤
Natürlich, dafür bin ich doch online, und die Admins nicht.
➤➤
ähm naja ich wollte das in mehreren sprachen halt wissen und dann hab die nachricht einfach kopiert und dann is mir aufgefallen das ich das spanisch ausversehen mit kopiert hab ;) +lach+
Könnte mir jemand das hier übersetzen: Liebe besteht nicht darin, dass man einander ansieht, sondern, dass man gemeinsam in die gleiche Richtung blickt. Danke schon mal ;-) Caro