Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Astrid

30.05.2005

Raduza - Studeny Nohy

Hallo!!

Ich habe letzten das Lied Studeny Nohy im tschechischen Fernsehen gesehen und war begeistert.

Leider versteh ich kein Wort tschechisch...

Ich weiß, dass ist jetzt eine große Bitte, aber wenn einer von euch mal nichts zu tun hat, könnte er ja vielleichtden text übersetzten....vielleicht????

*ganz lieb guck*

Ich würde mich riesig freuen!!!

Mit ganz lieben Grüßen

Astrid

Radùza

Studený nohy

Pr¹í, choulím se do svrchníku

ne¾ se otoèím na podpatku

zalesknou se svìtla na chodníku

jak pìtka na vìènou oplátku

Sly¹ím kroky zakletejch panen

to je vínem, to je ten pozdní sbìr

ka¾dá kosa najde svùj kámen

to je vínem, ber mì, ber

Studený nohy

schovám doma pod peøinou

a ráno kafe dám si hustý jako tér

pøe¾iju tuhle nedìli tak jako ka¾dou jinou

na koho slovo padne, ten je solitér

Broukám si píseò o klokoèí

pr¹í a dla¾ba leskne se

je chladno a hlava, ta se toèí

jak svìtla na plese

Studený nohy

…

Tak mám a nebo nemám kliku

zakletá panna smìje se

a moje oèi, lesknou se na chodníku

jak svìtla na plese

Studený nohy

…5056081 Antworten ...

Martina Ledermann

➤

Übersetzung des Liedes

Hallo Astrid,

anbei deine Übersetzung des Liedes.

Raduza

Kalte Füße

Es regnet, ich hülle mich in meinen Überrock

bevor ich mich auf dem Absatz umdrehe

erleuchten die Lichter auf dem Bürgersteig

wie der Fünfer auf ewige Vergeltung

Ich höre Schritte verzauberter Jungfrauen

das ist wie Wein, das ist dieses verspätete Sammeln

jede Sense findet ihren Stein

das ist wie Wein, nimm mich, nimm

Kalte Füße

verstecke ich unter der Bettdecke

und morgens den Kaffee nehme ich dick wie Teer zu mir

ich überlebe diesen Sonntag so wie jeder Andere

auf wen das Wort fällt, dieser ist ein Solitär

Ich summe ein Lied über die Klappernuss vor mich hin

es regnet und und das Pflaster glänzt

es ist kühl und der Kopf, der dreht sich

wie Lichter auf dem Ball

Kalte Füße

...

So habe ich oder ich habe kein Glück

die verzauberte Jungfrau lacht

und meine Augen, erleuchten auf dem Bürgersteig

wie Lichter auf dem Ball

Kalte Füße

...

Ich hoffe, dir gefällt dieses Lied auch auf Deutsch.

Viele liebe Grüße sendet dir

Martina Ledermann

http://www.uebersetzungs-und-schreibdienst.tk

5075710 Antworten ...

user_23068 .

➤

Hallo, ich lasse den Text mal stehe

Bitte keine Liedertexte in dieses Forum schreiben!

http://www.heise.de/newsticker/meldung/58666

Das steht auch in der Eingabemaske!

Danke und lg,

osita*

5076597 Antworten ...

Martina Ledermann

➤

Sorry für den Liedertext

Liebe Osita,

sorry für den Liedtext, habe in diesem Moment nicht daran gedacht.

Gruss

Martina Ledermann

5089877 Antworten ...

Astrid

➤

Lied

Hallo!!

An Martina: Vielen lieben Dank!!!!

Du weißt garnicht, wie froh ich jetzt bin!!

Herzlichsten Dank!!!

An Osita: Ups!!

Es tut mir echt leid!

Das hab ich nicht gewusst und da ich nur durch Zufall auf diese Seite gekommen bin, hab ich nicht die regeln vorher gelesen....

tut mir leid!!!!

Aber trotzdem nochmal Danke an alle!

Liebe Grüße!!!!

5092039 Antworten ...

Janin

30.05.2005

Bitte um übersätzung

Hi kann mir bitte einer von euch süßen forgendes übersätzen??

1.Schatz

2.Wie geht es dir?

3.Was machst du?

4.Wo bist du?

5.Ich denke an dich

5053270 Antworten ...

Martina Ledermann

➤

Bitte um Übersetzung

Hallo!

1.Schatz - miláèek - Anrede: miláèku

2.Wie geht es dir?

- Jak se má¹?

3.Was machst du?

- Co dìlá¹?

4.Wo bist du?

- Kde jsi?

5.Ich denke an dich - Myslím na tebe.

6.Hallo - Ahoj

7.Ich vermisse dich - Stýská se mi po tobì.

8.Ich liebe dich - Miluji tì.

9.Kuß - pusinka, pusa

Gruss

Martina Ledermann

http://www.uebersetzungs-und-schreibdienst.tk

5053774 Antworten ...

user_30880

30.05.2005

Uebersetzung

Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand diesen Text übersetzen würde:

Hallo Nachbarin, ich kenne leider nur Deinen Namen.

Ich finde Dich sehr sympathisch und nett.

Was hältst Du von einer Einladung zur Fahrt mit einer Parkeisenbahn in Chemnitz?

Würde mich sehr freuen, wenn Du Dich bei mir melden würdest.

Zur Erläuterung: die Parkeisenbahn ist ein kleiner Zug der durch einen Park in Chemnitz fährt.

Dikuje moc!

5040853 Antworten ...

user_30398

➤

Uebersetzung

Ahoj sousedko, bohuzel znam jen Tve jmeno, ale jsi mi sympaticka a moc se mi libis.

Co bys rekla na pozvani na jizdu vlackem Parkeisenbahn do mesta Chemnitz?

Byl bych moc potesen, kdybys ses mi ozvala.

5048738 Antworten ...

berger-cz

➤

Danke!

Vielen Dank für die Übersetzung.

MfG Berger

5103638 Antworten ...

Martina Ledermann

30.05.2005

Info für alle Interessierten des Ts

Martina

5039836 Antworten ...

Janin

29.05.2005

Bitte kann mir das jemand übersätze

Wenn ich ein Meser hätte würde, dann würde ich mir damit ins Herz stechen und mit meinem Blud an die Wand schreiben; wie sehr ich dich liebe.

5026914 Antworten ...

user_30398

➤

Bitte kann mir das jemand übersätze

Kdybych mel nuz, zabodl bych ho do sveho srdce a svou krvi napsal na zed, jak moc Te miluji.

5048374 Antworten ...

user_30859

29.05.2005

Sprachkurse

Hallo!

Welche Schulen (Organisationen) halten einwöchige Sprachkurse in Prag, oder Budweis ab?

TIA

Wolfgang

5024316 Antworten ...

user_30461

➤

Kurs in Budweis

Schreib mich mal per Mail an.

Ich kann Dir eine eMail-Addy schicken......

René

5045834 Antworten ...

MeisterFreezer

26.05.2005

Übersetzung

Was heißt

"Mein erster Kunde" auf tschechisch.

Danke schon mal, für die Antwort

4965313 Antworten ...

Martina

➤

Übersetzung

Hallo !

Es heißt: "Mùj první zákazník" und spricht sich in etwa "Mui prfni zaakassnick"

Liebe Grüße

Martina

4970978 Antworten ...

nächste Seite