Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Ganz schwach taumelte das Elefantenkalb am Sumpf entlang, bis es ein Gorillajunge rblickte.
oder Ganz schwach hatte das Elefantenkalb am Sumpf entlang getaumelt, bis es ein Gorillajunge erblickte.

A dává to smysl?

Bitte um tschechische Ausdrücke dieser Worte, es geht um Lammfleisch. Vielen Dank im Voraus.

Hallo Zusammen
um mein meine Tschechisch-Kenntisse zu vertiefen habe ich eine Mailadresse bei seznam.cz
eröffnet. Das ging immer sehr gut und mit googeln kam ich einigermassen zurecht, ganz nach dem Motto learning bei doing.
Nun kommt aber folgende Meldung:
Pozor, máte přeplněnou schránku. Smažte si některé zprávy nebo si aktivujte neomezenou schránku.
Was heisst das gena, sprich, wer kann mir das bitte Uebersetzungen.
Nach mir heisst es, alles nochmals Bestätigen, aber irgendwie komme ich nicht mehr weiter, wen ich draufklicke.
Vielen Dank im Voraus für die genaue Uebersetzung
Roche