Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

402

400

user_64178

DE EN SP

13.08.2007

ich brauch auch nochmal Hilfe ;) Bitte

wer kann das übersetzen: prosim ja jsem nevymazala deine sms mein freund koukal mi do mobilu on ti volal ci je to cislo rekla jsem ze nevim asi omly ted mam problem freitag napis mi sms morgen ja arbeit tam neni problem on me moc hlida!

nikdy jsem nechodila vecer sam nikam musim psat cesky nemam cas !

freitag musimneco vymyslet!

moc chci byt stebou !

18614246 Antworten ...

user_63613

➤

Re: ich brauch auch nochmal Hilfe ;) ÜBERSETZUNG

bitte ich bin....habe gestrichen deine sms mein freund schaut mir ins handy,er rief nummer an.....ich weiss nicht aber sorry....jetzt ich habe problem freitag schreibe mir sms, morgen ich bin in arbeit da kein problem, bei mir momentan grosse Überwachung!!!

nie ergeht am abend irgendwo hin ...ich muss dir in tschechisch schreiben...ich habe keine zeit!

ich will sehr mit dir Wohnung......Tschüssi.......

Erledigt..........bisschen schwierig....tschüss

18614936 Antworten ...

Matja .

DE EN SK CS LA .

➤

Re: ich brauch auch nochmal Hilfe ;) ÜBERSETZUNG

Luk,

du machst hier in tschechischem Forum gute Arbeit :)

Trotzdem versuche ich jetzt meine Version:

ich hab bitte deine SMS nicht gelöscht, mein Freund hat mir ins Handy geschaut, er hat dich angerufen, [um zu wissen] wessen Nummer ist das, ich hab gesagt, dass ich das nicht weiß, dass sich wohl jemand verwählt hat, jetzt hab ich ein Problem, schreib mir am Freitag eine SMS, ich arbeite und dort ist es problemlos, er überwacht mich sehr!

Ich bin abends nie allein raus gegangen, ich muss tschechisch schreiben, ich habe keine Zeit!

Am Freitag muss ich etwas ausdenken!

Ich möchte sehr mit dir sein!

Tschüssi...

18615002 Antworten ...

user_63613

➤

Re: ich brauch auch nochmal Hilfe ;) ÜBERSETZUNG

Ja deine Version ist genauer, stimmt auch, zum schluss war mein fehler, byt heisst wohnen oder zusammen sein...sorry....aber ich glaube er geht nicht fort.....aber egal......tschüssi.....

18615024 Antworten ...

delicious74

13.08.2007

Es nimmt kein Ende ;-) Bite bitte übersetzen ins tschechisch

Sollen wir baden gehen?

Dann vergiss deine Badesachen nicht.

Ich hol dich nach der Arbeit ab, OK?

PS: Luk05 Danke im voraus für die Übersetzung!

18614071 Antworten ...

user_63613

➤

Re: Es nimmt kein Ende ;-)

pujideme se koupat???

pak nezapomenout tvoje koupaci-veci...

do Prace, prijdu ti....OKEY??

Erledigt.....LUK05

ps.geh auch mit.....hihih

18614106 Antworten ...

user_64178

DE EN SP

13.08.2007

brauch bitte nochmal Hilfe

hab grad ein SMS bekommen, wer kann das bitte übersetzten: kam sebou?

christian mi psal sms ze s tebou nema kontakt ze mas nemoc pak ti to ukazu tesim se na tebe napis moc pusinek pa

18613997 Antworten ...

user_63613

➤

Re: Übersetzung....

wohin mit ....?

christian mir schrieb sms das mit mir nicht hat kontakt, dass du hast nicht viel sodann dir dieses zeigen...

ich freu mich auf dich ....schicke dir grosses Bussi......

hab nicht alles verstanden aber müsste so stimmen.......

18614058 Antworten ...

user_64178

DE EN SP

➤

Re: Übersetzung....

danke Dir !!

18614244 Antworten ...

delicious74

13.08.2007

falsch geschrieben!

Jses sladkey!

18613859 Antworten ...

user_63613

➤

Re: falsch geschrieben!

Übersetzung ......jses gibts nicht ich glaub dass heistt ....sladkey heisst süss.....

DU BIST SÜSSSS........

so wirds schon stimmen.......lg LUK05

18613903 Antworten ...

delicious74

13.08.2007

Einen hab ich noch zum Übersetzen ;)

Jses sladky

was heisst das?

Danke!

18613858 Antworten ...

user_63613

➤

Re: Einen hab ich noch zum Übersetzen ;)

Übersetzung...

Jses gibt es nicht, aber ich glaube es heisst JSI und das heisst...

DU BIST SÜSS.........

OKEY......

18613888 Antworten ...

delicious74

13.08.2007

Hätte da noch etwas ins tschechische zu übersetzen! Danke!

Guten Morgen Schatz!

Du bist auch mein Goldchen und schicke dir ein noch grösseres Bussi!

Freu mich auf heute!

18613652 Antworten ...

user_63613

➤

Re: Hätte da noch etwas ins tschechische zu übersetzen! Dank

Dobre rano muj milenka!

taky jsi muj zlaty poklada a posilam ty jeste vetsi pusa....!

tesi me na dneska...

alles übersetzt du schatzsucher......

LUK 05

18613707 Antworten ...

delicious74

➤

Re: Hätte da noch etwas ins tschechische zu übersetzen! Dank

:-) Vielen Dank Luk!!!

18613742 Antworten ...

delicious74

13.08.2007

Bitte dringend, was heisst das?

Gut :-) jsi moje zlaticko.

Mam te rada a posilam ti velikou pusu na dobou noc.

Tesim se na zitrek.

Papapa

Vielen Dank im voraus für die Übersetzung!!

18613581 Antworten ...

user_63613

➤

Re: Bitte dringend, was heisst das?

Übersetzung.....

du bist mein Goldchen.ich hab dich gern und schicke dir ein grosses Bussi für die Nacht....

Freue mich auf morgen.....Tschüss

Erledigt.....LUK05

18613598 Antworten ...

delicious74

➤

Re: Bitte dringend, was heisst das?

Wow!!!

Das ging ja schnell!!!

Besten Dank!

18613616 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken